Взаимопонимание

Перевод
R
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 10 575 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

V

Настройки
- Обычно я не одобряю твою тактику, мысли или мнения о происходящем, - сказал Касавир Бишопу после гибели всей нежити и очередного трёхсекундного отдыха. – Но в этот раз можешь вырубить девочку и завязать ей рот, чтобы мы без проблем увели её отсюда. - Отлично! - Я готова к сотрудничеству! – провозгласила Лисбет, поднимая руки. Бишоп тут же погрустнел. – И кстати, тут всё подземелье теперь кишит огромными тенями! Но я жрец, а значит хорошо управляюсь с нежитью. - Но ты жрец, которым мы не можем управлять, так? – пояснил следопыт. – Это означает, что ты будешь подходить и бить тени кулаками, время от времени кастуя «благословение»? - Всё верно, - радостно ответила Лисбет. - Что-то мне в последнее время всё чаще хочется, чтобы люди скрывали свои истинные намерения, - вздохнул Касавир. – Но прежде чем уйти, надо осмотреть это место, найти какие-нибудь записи и передать их лорду Нашеру как доказательства того, что здесь происходило. - Давай просто уйдём, - поморщился Бишоп. – Кому нужен этот Нашер? - Никому не нужен Нашер, но если мы можем сделать что-нибудь, чтобы защитить людей Невервинтера… - Да кому нужны люди Невервинтера? - Людям в Невервинтере, - Касавир явно не верил тому, что слышит. – Ты… ты ведь живёшь здесь, по крайней мере периодически. Хочешь сказать, тебе плевать, если это место поглотит тьма? - Ты серьёзно? Ты вообще хоть раз меня слушал с тех пор, как я присоединился к этой чёртовой банде? Мне не плевать только на меня. Вы, остальные, можете гробиться сколько хотите, но я лично из всего этого выберусь живым!

* * *

Позже… (и очевидно в параллельной реальности от данного фанфика, который безусловно закончится хорошо) Грэйс видела один из самых сумасшедших снов, что выпадали на её долю. Она стояла перед Стеной Безверных, разговаривая с… - Бишоп? Это ты? – неверяще спросила она. - Видимо да, - ответила наполовину-растворившаяся-в-Стене фигура. - А почему у тебя голос другой? - А… эм… у меня была простуда всё то время, что я с тобой путешествовал, а сейчас вот прошла. - …Я… …ладно… хреново, наверное, наконец-то избавиться от простуды, просто чтоб тебя тут же запихнули в страшную стену, которая тебя пожрёт… Но в любом случае… ты же покинул бой! Ты… как ты умер-то? - Потолок Упал, Все Умерли, - ответил он. - Бред какой-то. В смысле, сначала ты ушёл, потом мы сражались с Гариусом, потом с Королём Теней, причём не один раз, а два, и потом три! Может и четыре, я не помню. И ты мне говоришь, что ты, следопыт, опытный разведчик, человек, чья работа – находить пути отовсюду, да который ещё и как-то туда вошёл, не успел выбраться? - Э… - И почему ты здесь? – Грэйс явно злилась. – Я же точно знаю, что следопыты и друиды не могут кастовать заклинания без божественного покровительства… - Не все боги допускают последователей из числа друидов и рейнджеров, но в пантеоне каждой расы найдутся подходящие, - со знанием дела кивнул стоящий рядом Ганн. Грэйс пригвоздила его взглядом: - Я тебе давала разрешение говорить, нечисть? - Нет, - хмуро ответил он, глядя в землю. - И я видела, как ты колдуешь! – продолжила она, вновь обращаясь к рейнджеру. – Сколько раз я тебе говорила: «Бишоп, прекрати уже кастовать «помощь» и начинай стрелять, чёрт тебя возьми!» Я решила, что у тебя есть покровитель, но это какая-нибудь Миеликки, и ты стесняешься признаться… - Ну… вообще… Она вздохнула: - Ладно, дай мне секундочку, я найду способ тебя отсюда вытащить… - Нет! – выпалил он. – Не вытащишь! - Почему это? - Потому что я… не позволю тебе… снова играть героя…. … да, вот так. Грэйс поковырялась в ухе: - Я, конечно, понимаю, что слух у меня хуже, чем у какого-нибудь следопыта, но мне почудилось, будто ты только что сказал, что скорее позволишь себе сдохнуть и раствориться в Стене, чем мне – тебя спасти. - …Вообще, да, я так и сказал. Грэйс посмотрела на Ганна, словно ища у него подтверждения. Каргово отродье пожал плечами. - Но… но… но ты даже предал меня, женщину, которую любил, просто чтобы спасти свою шкуру! Куда делся-то вдруг весь твой инстинкт самосохранения? - Ну, некоторые бы с тобой поспорили, сказав, что всё, чего я на самом деле подсознательно хочу, это умереть и быть забытым. - …Понятно. В принципе, даже понимаю, откуда бы такое мнение взялось. Но по мне, так это для тебя слишком уж много драмы и глубины мысли. По-моему, ты просто подонок. Очаровательный и притягательный подонок, но всё же подонок. - А кто это с тобой? – спросил он, пытаясь сменить тему. – Мне рассказать паладину о нашей ветреной деревенской девке? - Серьёзно? Вот за всю мою жизнь интерес ко мне, как к женщине, проявили пятеро: Бивил, Мосфельд, ты, Касавир и вот этот парень. - В случае со мной, это ты проявила интерес, - вмешался Ганн. - Я тебе что говорила про перебивание меня?! - Что в этом случае вырежешь мой богохульный язык и поменяешь его местами с моей аномально-маленькой мошонкой, - проворчал он. - Правильно. Так вот, Бивил был простачком и дубиной, но мы были детьми, и он друг, так что ладно, нормально. Мосфельд был идиотом. Ты был ублюдком, но это простительно, особенно за такие щенячьи глазки. - Вот спасибо, - протянул Бишоп. - В результате я выбрала мужчину-человека, паладина Тира, темноволосого, голубоглазого, высокого, крепкого сложения. Очевидно, что этим я чётко обозначила свой вкус касательно мужчин. И тут мне предлагается вот это нечто, которое женоподобное, одновременно и самоуверенное, и закомплексованное, да ещё и рожа у него синяя, во имя Латандера! Плюс к этому сам по себе он – грязная нечисть, которую я по призванию своему должна убить на месте… и, да, что иронично, он окажется в этой стене, рядом с тобой. И сможете тогда пообсуждать и поразмыслить, почему ж я не выбрала ни одного из вас. - Ну, по крайней мере, старая-добрая угроза про язык и мошонку ещё жива, - протянул Бишоп. – Кое-что никогда не меняется. Это почему-то приятно. - Да уж, свезло мне, - проворчал Ганн. – И к слову, по поводу размера - она исключительно из головы это взяла. - Что же касается Касавира, - продолжила Грэйс, игнорируя его, - так его, надеюсь, здесь нет? Потому что я очень-очень разозлюсь, если и его тут обнаружу. Хотя Тир любит своих паладинов и не засовывает их во всякие Стены просто так. К тому же те демоны, что мы встретили раньше, сказали, что тела Касавира под обломками не видели, так что я настроена оптимистично. - О, какая ты наивная, - улыбнулся Ганн – но быстро обратно посерзьёнел под яростным взглядом. - Э, ну а на этом месте меня тут как бы поглощает Стена…

* * *

- Так что – да, ничего мы не понесём Нашеру, и не будем мы спасать мир от Короля Теней, потому что ты не сексапильная баба, и значит слушаться тебя я не обязан, - закончил следопыт. Касавир уставился на него в упор: - Бишоп, кто я? - …Это вопрос с подвохом? - Нет. Кто я? Какой у меня класс? - Ты паладин, - ответил Бишоп, решив подыграть. - Правильно. А что паладины делают? Ну, мы многое делаем, но изначально, в чём наша суть? - Сокрушать разную хрень. - Какую конкретно «хрень»? - Злую хрень. - Верно. Какое у тебя мировоззрение? - ………………………….злое. Касавир улыбнулся и отправился в соседнюю комнату в поисках доказательств деятельности Арвала. Бишоп вздохнул и покосился на Лисбет. Девушка выглядела потерянной. - Ладно, детка, пошли, уходим отсюда, - проворчал он, поворачиваясь к дверям. Касавир тут же ринулся обратно, сбивая следопыта с ног на землю, и по-прежнему для профилактики двинул ему по лицу. - Чёрт! Да не убегал я! Я просто к выходу шёл! – Бишоп кашлянул. – С девкой! Честное слово! - О. Извини, недопонял, - признал свою ошибку Касавир, поднимаясь на ноги и отряхивая сияющие доспехи. – Я достал журнал, так что можно идти. - У меня правый глаз не видит! - Я могла бы тебя вылечить, но мне надо идти бить кулаками нежить, - улыбнулась Лисбет.

* * *

- Знаешь, мне вообще-то не нравится вся эта штука с тем, что ты вроде как главный, - заявил Бишоп после того, как они вывели Лисбет из гробницы и почти получили немного денег от бедняжки Кайли, которой пришлось долго выслушивать спор двух мужчин по поводу того, брать плату или нет, по окончании которого Касавир просто в очередной раз врезал следопыту и галантно отказался от награды. – Вообще, именно сейчас я по логике вещей должен разразиться длинной тирадой о том, как я никого не слушаюсь, и как я ненавижу быть к чему-то привязанным, может с многозначительными подмигиваниями, если разговариваю с Грэйс - а она должна мне ответить, что я могу уйти, когда хочу, но я не уйду, ведь она горячая штучка, так что воспользуюсь Дунканом как оправданием. А ты вместо этого просто меня лупцуешь почём зря и не оставляешь выбора! - И что, я должен тебе посочувствовать? – спросил Касавир. – Меня такое положение вещей полностью устраивает. - Но ты же надо мной измываешься! Разве ваш кодекс паладинский не запрещает просто так избивать людей? - Технически я вообще должен тебя убить, - невозмутимо ответил паладин. Бишоп не нашёл, что ответить. Проходящий мимо дворянин вдруг остановился и уставился на обоих мужчин. - Касавир? Что ты делаешь в Невервинтере? Ты не должен был возвращаться, ты идиот! Касавир побледнел. Бишоп медленно улыбнулся: - Да ну?
Отзывы (6)