Smoking gun

Перевод Lana Del Rey - Off To The Races здесь проблематично писать, но для пущего понимания происходящего я бы советовала все же просмотреть его. Честное слово, где-то в середине главы он пригодится:) __________ Паб «Whelan’s» приветливо распахнул перед всеми желающими свою выкрашенную красной краской дверь. Белый фасад двухэтажного здания украшали вывески с пивной маркой Guinness, на тротуаре возле – меловая доска, гласившая «Вечер живой музыки». Тейт припарковал Форд на стоянке напротив. Дождя больше не было, и Вайолет оставила куртку в машине. Легкий ветерок трепал края безразмерного тонкого темно-винного свитера с турецким узором. - Готова? – юноша улыбался, запрыгнув на тротуар и развернувшись лицом к отстающей. Готова ли она к первому своему вечеру в настоящем пабе? Да, пожалуй! *** Внутренняя обстановка не особо отличалась от той, что была в пабе при отеле на территории Аббатства: то же дерево, те же стулья, столы, барная стойка, смех посетителей и чарующее инструментальное сопровождение. Лишь с тем отличием, что сцена здесь была гораздо больше. Выступавший сейчас мужчина явно не был профессиональным музыкантом: размахивал кепкой над головой, да фальшивил какую-то ирландскую балладу. Но людям в зале нравилось. Те, что были поближе к сцене, вторили, радостно хлопая. Вайолет стушевалась, не зная, как тут себя надо вести. Вокруг одни взрослые, она, скорее всего, здесь самая маленькая. Вдруг существует какое-то правило насчет посещения таких заведений? Старше двадцати одного, например. Спустившись по узенькой кривой лесенке, стараясь не отставать от Тейта, Вайолет остановилась рядом с юношей у пустого круглого столика среди таких же подобных. - Присядешь? А я пока схожу закажу нам чего-нибудь, - наклонился к ее уху блондин. Вайолет кивнула. – Что ты хочешь? Вайолет кинула взгляд в сторону бара, где на провисших под тяжестью полках сверкали разноцветные бутылочки. - Какой здесь самый национальный напиток? – ответила та, также потянувшись к уху юноши. Тот расплылся в улыбке, подмигнул и через пару секунд уже привлекал внимание бармена. Вайолет уселась на деревянный стул, подперла ладошками подбородок и принялась оглядываться. Некоторые детали она подметила сразу: те, кто подальше от сцены, пришли потрепаться, - компании с абсолютно разными составами занимали диванчики у стен или столики посередине зала, - далее, за витражными стенками, у массивных колонн столпились любители дартса, а чуть поодаль и ценители музыки. Но одно поразило Вайолет сразу же, еще в тот самый момент, когда она пересекла черту, отделяющую аэродром от аэровокзала – счастье. Неподдельное счастье на лицах ирландцев. Все, кто в этот час были в пабе на окраине Лимерика были абсолютно счастливы. Они чесали языками и смеялись, опустошали очередной стакан виски и уплетали традиционные закуски вроде козлятины со специями, но никто не лез в драку, никто не орал на соседа, не старался ущемить права другого. В Нью-Йорке все по-другому. Словно бы две разные планеты. Пожилые дядечки выглядели такими милыми и приветливыми, что хотелось заплакать от их добродушных выражений лиц. Тейт появился у столика как раз вовремя, не дав Вайолет впасть в депрессию от всей этой угнетающей жизнерадостности. На поверхность материализовались два высоких стеклянных бокала с наклейками Guinness, наполненными доверху черным густым пивом. Вайолет скептически вскинула бровь. - Пиво? Тейт улыбнулся, присаживаясь на стул рядом. - Это стаут, то есть темное пиво. Уверен, такого ты еще не пробовала, - юноша с хитрой улыбочкой всезнайки поднял покрытый конденсатом холодный бокал. – Slainte? Вайолет прищурилась. - Ругательство? Тейт рассмеялся, кивая на нетронутый бокал на столе. - Slainte - то же самое, что и Cheers. Здесь так говорят, когда чокаются. Вайолет улыбнулась, наморщив носик. Что ж, не всегда же вливаться в ирландскую культуру без оплошностей. - Slainte, - ответила девушка чокаясь бокалом, рассмеявшись, когда жидкость перелила через край, шлепнувшись на отполированное дерево стола. Тейт не ошибся, такого она действительно еще не пробовала. Пенка цвета топленого молока на вкус казалась солоноватой и напоминала крем, само пиво совсем слабой газации, горьковатое и очень густое. Вкус непривычный, но очень приятный. Вайолет мучила жажда, поэтому бокал со стуком опустился о поверхность стола наполовину пустым. Тейт описывал круги пальцем по кромке своего практически нетронутого бокала, весело вскинув брови. - Понравилось, значит? Вайолет состроила мордочку, поджав губы. Не очень-то и хотелось признавать победу юноши. *** На сцене повисла на микрофоне подвыпившая молодая особа, запевающая очередную ирландскую песню. Но алкогольное опьянение вовсе не было помехой, - казалось, в этой стране все делается с большей продуктивностью после стаканчика виски, - пела девушка красиво, хоть иногда и брала слишком высокие для нее ноты. В левом углу от сцены пошатывались две немолодые пары, казалось, больше уснувшие друг на друге, чем действительно танцующие. У барной стойки восседал пожилой бородатый старичок, возбужденно что-то доказывающий своему приятелю. Последний клевал носом и часто шевелил губами, словно бесшумно икал и вовсе не обращал внимания на попытки соседа достучаться до него. Создавалось ощущение, что единственные, кто в эту минуту молчали – были подростки, устроившиеся рядышком за своим столиком. Со стороны могло показаться, что они общаются без слов, телепатически: оба глядели друг другу в глаза то и дело прищуриваясь, слегка улыбаясь, елозя на сидениях, медленно моргая и периодически сглатывая. Тейт ни на минуту не убирал едва заметной полуулыбочки, Вайолет то и дело посасывала губу, тихо выдыхая. Оба отделяли вяленые засушенные кусочки мяса на большой тарелке на равные кучки, но, казалось, делалось это машинально, просто чтобы занять руки. Рядом простаивал пустой бокал девушки и все еще практически полный юноши. Небольшой градус давно ударил в голову Вайолет, но опьянение было совсем слабым, достаточным лишь для того, чтобы немного расслабиться и перестать нервничать по-поводу непривычности обстановки. - Хочешь еще? – спросил блондин, кивая на бокал. Вайолет улыбнулась, кивая в ответ. Отодвинув стул Тейт встал, направившись к бару. Как только он удалился, Вайолет выпрямилась, глубоко вздохнув. То ли от жары, то ли от выпитой пинты, а щеки начинали пылать. Девушка откинула волосы со лба, зафиксировав взгляд на сцене. Вайолет пыталась уловить хоть одно известное ей слово из того набора звуков, что улавливали барабанные перепонки, но все услышанное казалось сущим бредом, как и речь телеведущей на самом первом новостном канале с утра. Зато приятно звучала скрипка. - Не грусти, я тоже думаю, что ты можешь лучше, - с улыбкой на губах Тейт присел на свое место, опуская на столик идентичный бокал с темным Guinness. - Могу лучше что? Тейт закусил губу, легким кивком указав на сцену. - Спеть. Она конечно неплохо справляется, но до твоего таланта не дотягивает. Вайолет почувствовала как краснеет, сжавшись на сидении. - Да ты что, не умею я петь… - слабо запротестовала та. Блондин поджал губы, вскинув брови. Его мимика кричала "Да что ты говоришь?". Вайолет закатила глаза. – Ну, ладно, может у меня и получается немного, но… - девушка осеклась, глядя на юношу. Хитрость в его взгляде что-то уж больно настораживала. – Что? Вайолет выглядела сейчас такой невинной, что Тейт не сдержал смешок. Взяв свой стакан, юноша сделал пару глотков. - Ну что? – повторила та, явно улавливая какой-то подвох в поведении товарища. Тейт молчал. Коротко вскинув брови, он словно утверждал «Сама ведь знаешь, зачем спрашиваешь?» Вайолет смутилась, дотронувшись до своих щек. Пылают. Игнорируя прожигающий взгляд юноши, Вайолет делала вид, что увлечена разглядыванием посетителей, отпивая свежий стаут из только что принесенного бокала. Тейт усмехнулся, отворачиваясь, тоже переводя взгляд на девушку, что пела на сцене. Через минуту до Вайолет дошло. Словно бы новая доза алкоголя прояснила разум. - Ты ведь уверен, что я туда не выйду, не так ли? – не поворачивая головы, глядя на сцену произнесла та. Тейт сжал губы, стараясь не улыбаться. - Ага. - И думаешь, что мне слабо спеть? – продолжала Вайолет. - Верно. Вайолет разинула рот в немом «О», разворачиваясь. Девушка на сцене допела, люди в той части зала захлопали. Пару секунд Вайолет буквально буравила юношу взглядом. Неслыханная наглость сомневаться в ее способностях. Последующие действия Вайолет совершала словно на быстрой перемотке кадров, не особо осознавая происходящего: подняв свой бокал, она сделала несколько быстрых глотков, - столько, сколько позволяла низкая температура напитка, - затем резко поднялась, проигнорировав ощущение одурманивающего тепла в теле и разом подскочивший пульс, поправила свитер на плечах и откинула пальцами волосы от лица. Мальчик за барабанной установкой поднес к губам микрофон, спросив, кто хочет подняться на сцену следующим. - Я сейчас приду, - с нескрываемой победой в голосе обратилась та к блондину, со стуком опустив свой стакан перед ним. Юноша заулыбался словно довольный кот, жестом руки выражая что-то вроде «Прошу, сцена тебя уже заждалась». - Я хочу! – выкрикнула Вайолет, привлекая внимание музыкантов на сцене. Все замолчали. Барабанщик выдал какую-то одобрительную фразу, которую Вайолет с блеском пропустила мимо ушей. Сейчас ее мозг больше походил на ярмарку в час-пик: мысли просто кричали, перебивая одна другую, разумная часть пыталась достучаться до девушки, призывая одуматься, а полторы пинты пива, дружно взявшись за руки, подпускали еще тумана, благодаря которому Вайолет было сейчас так хорошо, спокойно и уверенно, что она протиснулась мимо столиков до сцены с непоколебимым выражением лица. Молодой парень передал ей микрофон. Вайолет улыбнулась, поворачиваясь к публике. И только сейчас, в свете тусклых лампочек она почувствовала, как налились свинцом ноги и как трясутся руки. Что она делает? Она ведь совсем не певица. Душ и пляски во время уборки – это своем не то же самое, что выступление перед зрителями. Пусть даже они и не совсем трезвые… Взгляд упал на Тейта. Тот напрягся, подавшись вперед, опуская один локоть на стол, второй рукой убрав челку с глаз, и залился лучезарной, подбадривающей улыбкой, коротко кивнув. Сделав глубокий вдох, Вайолет почувствовала прилив сил и бодрости, списав все на алкоголь, и, откашливаясь, принялась возиться со стойкой для микрофона. - Ээм… всем привет, - улыбнулась девушка, неуверенно махнув рукой залу, слегка вздрогнув от собственного голоса. - Как твое имя, красавица? – выкрикнул кто-то из присутствующих. - Вайолет. - Привет, Вайолет! – радостно поддержали сидящие. Стойка была слишком высокой, девушка принялась возиться с фиксатором длины. - Я… я вообще-то не собиралась сюда выходить, меня взяли на слабо, - издала смешок та. Посетители весело захихикали, кто-то выкрикнул слова понимания. Тейт, вскинув бровь, демонстративно поднял свой бокал вверх, и поднес его к губам. Вайолет сглотнула. – Что ж… э… я, к сожалению, не знаю ни одной ирландской песни… да и ирландского-то собственно тоже… - зал засмеялся, Вайолет улыбнулась, не ожидая такой бурной реакции поддержки, - … но у меня есть желание спеть одну песню. Надеюсь, она не покажется вам странной и вы дадите мне ее закончить, потому что… - Вайолет вздохнула, - потому что я очень хочу спеть именно ее и, - она сделала паузу, подняв ладонь и указав ею в глубь зала, - и хочу утереть нос одному скептику, что посмел усомниться в моей смелости. Присутствующие одобрительно засвистели, кто-то засмеялся, кто-то потребовал налить еще, стуча кружками о барную стойку. Тейт широко улыбнулся. Грузный мужчина с электрогитарой сделал шаг, тихо спросив Вайолет, что она собирается исполнить. Девушка также тихо прошептала ответ. Мужчина задумался на мгновение, затем с улыбкой кивнул и обошел всех своих коллег, что должны были быть сейчас задействованы. Вайолет откинула назад передние пряди и заняла место у стойки микрофона, сжав тот двумя ладошками, затем прикрыла глаза и попыталась расслабиться. Страха быть на публике у нее никогда не было. Ну, подумаешь, это как выступать на детском утреннике, только лишь с той разницей, что большие дети чуть-чуть под градусом… но вот чтобы петь перед кем-то… совсем другое дело. Барабанщик застучал одной палочкой о другую, давая знак, что пора приготовиться. Сердце Вайолет забилось о грудную клетку, слегка кружилась голова от алкоголя… Сладкая музыка наполнила помещение, словно розовый сказочный туман. Тейт узнавал мотив. Наверняка, это все Трэвис, думал блондин, боясь пошевелиться, опьяненный силой предвкушения чего-то невероятного. Вайолет сжала микрофон, делая глубокий вдох. - My old man is a bad man, - вот он, вот этот момент, крутилось в голове у Тейта, его сердце забилось как у сумасшедшего, стук отдавал в висках, - but I can’t deny the way he holds my hand… Сидящие в помещении разом притихли, бармен отпустил краник пивного драфта, подперев рукой подбородок, глядя на сцену, бокалы перестали наполняться и опустошаться. - … he doesn’t mind I have a Las Vegas past, - Вайолет казалось, что зал опустел – настолько тихо было в пабе. Это ведь хороший знак, да? - … he doesn’t mind I have an LA crass way about me… Ее голос звучал как горный ручеек для ушей юноши. Тембр низкий, но ему думалось, что это из-за влияния никотина. - … he loves me with every beat of his cocaine heart… Все вокруг перестало существовать. Лишь маленькая фигурка на деревянной сцене, окутанная тускло оранжевым светом ламп, да отблеском цветных витражей. Ее губы то и дело складывались в очаровательное “о”, заставляя тело юноши изрядно нервничать. Боже, это в зале стало так жарко? Вайолет водила своей крохотной ладошкой вверх и вниз по стойке микрофона, абсолютно не подозревая об эффекте, производимом на юношу. - … light of my life, fire of my loins, be a good baby do what I want… - Вайолет полностью расслабилась, бедра плавно покачивались из стороны в сторону. Тейт сглотнул. Песню он узнал давным-давно, припоминая даже оригинальную версию автора. По сути, сейчас должен был быть припев, и блондин сгорал от желания услышать, как зазвучит голос девушки на октаву выше. - And I’m off to the races, cases of Bacardi chasers, - Вайолет еле успевала переводить дыхание, - chasing me all ower town, - звонко протянула та, прикрывая глаза. Тейт не дышал, окутанный невидимыми чарами. Вайолет пела на свой манер, с небольшой хрипотой, тональность скакала, но мелодичность и плавность переходов не терялась ни на секунду. - … because I’m crazy, baby, - впервые после начала Вайолет нашла взглядом юношу, тот вжимался в сидение, со стороны могло показаться, что поза доставляла ему боль. Ее глаза горели странным огоньком, и Тейт впервые понял всю суть того, что она сейчас делала… - I need you to come here and save me… - о да, он отчетливо улавливал этот позыв в ее интонации, даже если она и сама не до конца осознавала свои действия. Вайолет сняла микрофон, сжимая другой рукой держатель, неторопливо двигаясь возле стойки. - …I’m your little scarlet starlet, singing in the garden, kiss me in my open mouth, ready for you… - микрофон опустился, Вайолет, выдохнув, облизнула пересохшие губы, дожидаясь следующего куплета. Все взгляды были направлены лишь на нее одну, никто не вставал и не выходил из помещения, и это подбадривало ее. Значит, она не безнадежна, значит, им нравится. Ноги подкашивались, но кровь нещадно гоняла алкоголь, заставляя вспоминать, ради чего она затеяла это представление. - My old man is a tough man, - тихо продолжила девушка, снова фиксируя взгляд на Тейте, - but he’s got a soul as sweet as blood red jam, - юноша медленно одернул штанину, пошевелив скулами. Вайолет расплылась в сладкой улыбке, - and he shows me he knows me, - приподнимала подбородок та, вскидывая брови, играя мимикой, - every inch of my tough black soul… Зрительный зал начал оживать, подергивая плечами в такт музыке, пожилые парочки у края сцены снова пришли в движение, прочувствовав ритм. Докончив куплет, Вайолет быстро вдохнула. - Likes to watch me in the glass-room, bathroom, Chateau Marmont, - кто-то свистнул, заставив Вайолет коротко улыбнуться, - slippin’ on my red dress, putting on my makeup. Glass-room perfume, cognac lilac fumes, - взгляд снова на Тейте, его глаза горят, напряжение пропитывало спертый воздух. - Says it feels like heaven to him… - Вайолет понизила голос. Его тело было как в огне, подрагивало при каждом звуке, что срывался с ее губ. - Now I’m off to the races, laces, leather on my wasit is tight and I am falling down, - протянула девушка. Черт побери, его сердце бешено колотилось в груди, оживали такие чувства, о существовании которых он и не подозревал. - I can see your faces, shameless, Cipriani’s basement. Love you but I’m going down, - снова повторила интонацию та. - God, I’m so crazy, baby, I’m sorry for my misbehaving. I’m your little harlot, - Вайолет вспыхнула румянцем, - starlet, Queen of Coney Island. Rasing hell all over town, - ради всего святого, она вообще осознавала, что делает? - Sorry ‘bout it… Клавишник завершил инструментальное соло, зал вскочил, взорвавшись аплодисментами. Кто-то свистел, кто-то выкрикивал "Браво!", многие оживленно перешептывались. Тейт вздрогнул, словно очнулся ото сна, подскакивая и принимаясь хлопать вместе со всеми. Девушка на сцене смутилась, возвращая микрофон на место, делая неуверенные поклоны, чувствуя, как пылают щеки и шея. Спустившись по крохотной лесенке, Вайолет двинулась обратно к Тейту, улыбаясь посетителям, что похлопывали ее по спине, выражая свои эмоции в едва различимом со всех сторон лепете. Девушка кивала, лишь успевая бросать короткие спасибо. Тейт ждал в проходе у стола, не веря ни своим глазам, ни ушам. Она пела для него. Черт возьми, он мог поклясться, что каждое, абсолютно каждое произнесенное ею слово было лишь для него. Иначе как объяснить такой ее выбор композиции? Вайолет обошла последний столик, подходя к юноше, довольно улыбаясь. - Итак, полагаю, ты доволен? – торжествующе поинтересовалась девушка, еле скрывая свой восторг от происходящего. Тейт улыбался, облизывая губы, склонившись к уху девушки. - Пойдем отсюда скорее, пока они не начали выпрашивать твой автограф, - прошептал тот. Вайолет рассмеялась, увлекаемая юношей к выходу. - Спасибо вам, вы чудесная публика! – выкрикнула та, поднимаясь по ступенькам из полуподвального помещения паба. Посетители одарили ее шквалом одобрительных возгласов, музыканты на сцене тут же исполнили первые несколько секунд недавней композиции. Вайолет чувствовала себя счастливейшим подростком во всем графстве. С улицы пахнуло ночным воздухом. Солнце село, на бледно-синем небе появлялись первые россыпи звезд. - Вай, это было, - Тейт набрал в легкие воздуха, - абсолютно невероятно! Да ты была просто восхитительна! – обогнав спутницу, блондин шагнул на пустую проезжую часть. – Леди и джентельмены! - повысил голос тот, крутясь по сторонам. Вайолет зажала рот ладошкой. - Только сегодня для вас на сцене выступала непревзойденная Вайолет Хармон! – Тейт выкрикивал в воображаемый микрофон на манер ведущего шоу, озираясь на прохожих. Пешеходы оборачивались, кто-то улыбался, кто-то таращился на подростков, как на психически нездоровых. Вайолет хохотала. - Перестань, пойдем, - тянула та за его рукав к машине. Тейт смеялся. Порывшись к кармане, юноша замер. - Это действительно было мощно, - произнес тот, уперевшись руками о крышу авто. Вайолет сконфуженно отмахнулась, скрывая лицо за копной волос. - Да ладно, ничего такого… Тейт разблокировал двери, склоняя голову набок, глядя на то, как спокойно Вайолет открывает дверцу пассажирского сидения. Она ведь и правда не догадывалась, какой эффект произвела на тех людей в пабе… на него самого. Она понятия не имела, что он испытывал, хоть и чувствовала что-то, чего не могла себе объяснить. То напряжение, что висело в воздухе между ними, когда она пела… она должна была его ощущать… просто не могла не заметить… Забравшись в теплый салон, Вайолет съежилась, засунув ладошки между коленями. Тейт улыбнулся, вставляя ключ в зажигание. *** Тейт вырулил на свободную трассу. За окнами совсем стемнело, Вайолет зачарованно глядела на подсветку приборной панели. Ее всегда это завораживало. Словно ночной город с высоты полета самолета. Все эти яркие улочки и проулки, сети кварталов… - Тейт, - неожиданно начала та. - Мм? - Я тут хотела спросить… - Вайолет зажевала уголок губ, сомневаясь в своем желании знать ответ на уже давным- давно родившийся вопрос. - Да? Это как игра. Она тянет с вопросом, он нервничает, гадая, что же такое может волновать ее маленькую прелестную головку. - Ты когда-нибудь пробовал наркотики? Пришлось отвернуться, дабы скрыть улыбку. Он ждал этого самого вопроса с тех самых пор, как открыл ей свой небольшой секрет о бизнесе некоторых членов семьи. Юноша перевел взгляд на Вайолет. Та напряглась, глядя перед собой, губы плотно сжимались. - Да. - Да? Что именно? – взбудораженно обернулась девушка. Блеск в ее глазах должен был бы пугать по идее… Тейт облизнул нижнюю губу. - Кокаин. - Серьезно? – расширила глаза та, меняя позу на сидении. – Я так и думала! Тейт улыбнулся. О, ну ведь знал же он, что та песня и те строчки были неспроста… - И тебе не страшно теперь со мной сидеть в одной машине? – улыбался юноша. Вайолет покосилась на водителя так, словно он нес полнейшую чушь, затем съехала на сидении, принимая нормальную позу среднестатистического пассажира. - Не очень-то ты похож на торчка. Я бы скорее предположила, что ты покуривал траву… Тейт издал смешок, вопросительно поглядев на девушку. - Что ж, - сжал руль тот обеими ладонями, - я вообще-то и траву пробовал, - и тут же продолжил, видя боковым зрением, как Вайолет медленно разворачивает голову для следующего вопроса, - но мне не пошло. Эффект тот же, только глаза еще чесались. В общем, не мое это. А что касается кокаина… - Тейт шумно вздохнул, - … Вайолет, от наркотиков не бывает зависимости. Все в голове у человека. Все просто. Ты хочешь бросить – ты бросаешь. Те, кто сидят на игле, довольствуются своей жизнью. Это один из способов ухода от проблем. Ты списываешь все на некую «зависимость», потому что так легче оправдаться перед обществом за то, что ты ленивая задница. Был момент, когда я баловался этими вещами, но, как ты и сама заметила, я чист. Наркотики - лишь этап в жизни многих. Спроси кого угодно, добрая половина гордо ответит, что баловалась в колледже. Просто большинству приходятся по душе вечные проблемы, вот они и продолжают употреблять. Вайолет молчала. Он был прав. Какими бы дикими ни показались бы окружающим его доводы, Вайолет понимала, что он был абсолютно прав. Взять хотя бы ее саму. Вайолет любит сигареты. Но она не выкуривает по пачке в день и прекрасно себя чувствует целыми неделями вдали от табака, например, на отдыхе с семьей. Да, ей нравится баловаться, но никакой зависимости у нее никогда не было. Напротив, она всегда смеялась над школьными дурочками, которые жаловались каждому встречному о том, какими бесполезными являются пластыри от курения и печатная продукция с тренингами. Вайолет сглотнула, играясь с пальцами на коленях. - А что… что ты чувствовал, когда… - Когда был под кайфом? – с улыбкой закончил юноша. - Да. Тейт надул щеки, медленно выдыхая, глядя на дорогу. - Это как купол. Он накрывает тебя, и ты словно в изоляции от всего происходящего снаружи. Наступает эйфория. Тебе хорошо, и вокруг тебя все хорошо. Некий иллюзорный мир в котором можно делать что хочешь. Но в какой-то момент это надоедает… Вайолет секунду-другую помолчала. - У тебя… у тебя еще осталось? - Что?! – Тейт удивленно покосился на девушку. Она спросила это так невинно, словно они обсуждали остатки мармелада в пакете. – Вайолет, Боже мой, ты что? – заулыбался юноша. – Не говори мне, что это то, что я думаю. Девушка смутилась, выдавив улыбку. - Да нет, это я так… просто интересуюсь… Тейт усмехнулся, покачивая головой, возвращаясь к слежению за дорогой. - Почему ты выбрала именно эту песню? – через какое-то время нарушил тишину юноша. Вайолет молчала, нервно сглатывая. - Просто… это единственный известный мне текст песни которую я действительно могу спеть. Диапазон позволяет… Тейт с упреком покосился на соседку. - Что? – воскликнула та. - Брось, тут есть еще что-то. Люди не начинают заучивать тексты песен просто потому что тут подходит диапазон голоса. Вайолет выдохнула, глядя на пролетающие мимо чернеющие массивы хвойных насаждений, мечтательно улыбнувшись. - Текст песни напоминает мне Лолиту. Уголки губ юноши дрогнули. - Книгу или фильм? - Без разницы. Это единственный случай, когда кино не уступает произведению. Юноша улыбнулся, вспоминая сегодняшний вечер в пабе. Это был второй раз, когда Тейт почувствовал, что влюблен в эту девушку. Ее движения, ее пение и взгляд со сцены – такой самоуверенный, словно она давно его раскусила и все поняла – все это лишь укрепило то трепещущее чувство в сердце и душе. Вайолет прислонила голову к холодному стеклу. Одурманивающее чувство алкогольного опьянения почти прошло, хотелось лишь прилечь поспать. - Как голова? – Тейт развернулся к девушке. - Не тошнит? – Вайолет глядела на дверную ручку, еле сдерживаясь от ответа и язвительного смеха, поджимая губы. - Если тошнит, я могу остановить машину, - голос Тейта четко отдавал ехидством, Вайолет саркастично улыбалась, дожидаясь, пока юноша закончит издеваться. – Можешь прилечь на заднее сидение, если тебе нездоровится… - с наигранной заботой проговорил тот. – Нет, ты скажи, если тебе плохо… Вайолет цокнула, толкая юношу. - Ну ты и гад! Тейт залился смехом, Вайолет захихикала. Он знал, что она в полном порядке, но как можно упустить возможность позлить такое милое создание? - Сам ведь мне выпивку принес! - Фактически, я лишь спросил, что ты хочешь из всего обширного меню паба, на алкоголь ты уже сама указала, - смеялся блондин. Вайолет разинула рот, затем засмеялась, принявшись снова толкать юношу. Тот слабо отмахивался, сквозь смех выкрикивая что-то наподобие предупреждений, что если она не остановится, машина полетит в кювет.