Happy To Keep His Dinner Warm

Перевод
R
Завершён
165
переводчик
belljar бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
207 страниц, 69 801 слово, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
165 Нравится 76 Отзывы 63 В сборник

Глава 29.

Настройки
      Хэй, это Блейн Андерсон. Я не могу ответить прямо сейчас, оставьте сообщение после звукового сигнала, и я вам перезвоню.       Привет, Блейн, это Дэниел. Слушай, я просто хочу проверить, как ты. Я знаю, тебе тяжело, но… дерьмо, чувак, ты меня беспокоишь! На премьере ты дерьмово выглядел и сразу после всего пошёл домой, ни с кем не разговаривая. И даже не отвечал на телефон. Я дам тебе немного времени, но… если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти. Ладно.       …       Хэй, это Блейн Андерсон. Я не могу ответить прямо сейчас, оставьте сообщение после звукового сигнала, и я вам перезвоню.       Блейн, привет. Это Рейчел. Я знаю, что я последняя, кого бы ты хотел слышать, но, эм… Мне нужно приехать и забрать вещи Курта. Он сейчас у меня, но все его вещи у тебя. Мне очень жаль, я знаю, но как бы мы не откладывали это, и как бы я не хотела приезжать, он заставит меня в любом случае. Позвони мне, и мы договоримся, ну, в какой день я могу приехать. Ладно, пока.       …       Послышался тихий стук в дверь, и Блейн вопросительно посмотрел на неё со своего места на полу, где он упаковывал коробки. Он взглянул на часы и вздохнул, проведя рукой по спутанным волосам и стараясь поправить свою мятую пижаму.       Блейн был полной катастрофой. Ему по-прежнему было невыносимо больно, и он не отрицал этого. Но сейчас, когда Рейчел пришла за вещами Курта, он хотел выглядеть более-менее по-человечески, а не плачущей развалиной, упаковывающей вещи бывшего в коробки. Однако у него ничего не выходило, потому что он всё ещё находился в беспросветной печали.       Он встал, слегка сгорбившись, и на дрожащих ногах добрался до двери. Медленно открыл её и сдвинул мешающиеся коробки, когда увидел, что Рейчел увлечённо копается в своей сумочке, поджав губы от усилия.       Когда она подняла взгляд на Блейна, её лицо смягчилось, и она в жалости выпятила губы. Прежде чем Блейн успел что-то понять, девушка уже крепко обнимала его. Блейн улыбнулся, чувствуя наворачивающиеся слёзы, и так же крепко обнял её в ответ, утыкаясь лицом в мягкие волосы.       — О, мне так жаль, милый, — бормотала Рейчел, нежно потирая спину Андерсона, и он вздохнул, наслаждаясь объятиями.       — Прошла только неделя, — проскулил он, но она мягко его остановила.       — Я знаю, милый, я знаю, — тихо проговорила Рейчел, наконец, отстраняясь, но не убирая рук с его плеч. — Но, сейчас или никогда, ведь так?       Блейн кивнул, глядя в пол, и отошёл назад, пропуская девушку в квартиру.       — Ты хочешь поговорить? — осторожно спросила она. Блейн, морщась, покачал головой и сел на пол, вновь принимаясь обклеивать скотчем коробку.       — Я просто хочу покончить со всем как можно быстрее, — признался он, и Рейчел понимающе кивнула, после чего посмотрела на часы на запястье.       — Я заказала грузовик, потому что все его вещи не влезут в мою машину. Он должен быть здесь около четырёх, — сообщила она. Блейн только молча кивнул, прикусывая губу.       Послышался вой и скрежет из переноски, где дремал Бэйл, когда он начал царапать дверцу. Блейн посадил его туда сегодня утром, чтобы пёс не мешал ему упаковывать вещи Курта. Теперь, глядя на него, Блейн чувствовал себя виноватым.       — Можешь выпустить его? Он, наверное, голоден, — спросил Блейн, оглядываясь через плечо, и поморщился от неприятного звука клейкой ленты, скрипящей по картону.       Рейчел пожала плечами и упёрлась руками в бёдра.       — Будет меньше хлопот, если он поест, когда будет у меня дома через несколько минут, — сказала она.       Блейн резко повернулся к ней, нахмурив брови в непонимании.       — Что ты имеешь в виду? — слабо спросил он.       Рейчел побледнела, когда до неё дошло, и её глаза забегали от Блейна к Бэйлу, неосознанно отмечая одинаковый щенячий взгляд. Сейчас она так сильно хотела дать затрещину её так называемому лучшему другу за то, что поставил её в такое неловкое положение перед Андерсоном, который, очевидно, ничего не знал.       — Я думала, что… Я думала, он сказал, — сказала она, прочищая горло, и опустила взгляд, нервно сминая ткань своей юбки. И даже так она могла чувствовать расстроенный взгляд Блейна.       — Ты что, шутишь? Нет! Он не может забрать ещё и Бэйла! Разве того, что он сделал, было недостаточно? — крикнул Блейн и встал, скрестив руки на груди. Рейчел тихо вздохнула, поднимая на него взгляд.       — Блейн...       — Нет, Рейчел. Бэйл мой. Он даже не… Я не могу в это поверить… — крик Блейна превратился в тихое бормотание, и он качал головой, смаргивая подступившие слёзы. — Он мой.       — Блейн, — ещё раз подступилась Рейчел, но Блейн по-прежнему глядел в пол. — Ты ведь знаешь, что я знакома с Куртом со школы, и я никогда не видела, чтобы он любил кого-то так, как он любит тебя. Я думаю, что ему просто нужно что-то, что напоминало бы о тебе.       Блейн слушал и его глаза щипало от слёз. Курт не мог этого сделать. Просто не мог. Это было несправедливо, Рейчел не должна говорить такие вещи, Курт не мог забрать у него Бэйла. Но, когда Блейн понял, что не может даже посмотреть на Рейчел прямо сейчас, ему в голову пришло, что у него нет сил спорить с ней о собаке.       — Забирай, — тихо сказал он, поджимая губы. Рейчел хотела что-то сказать, но Андерсон быстро ушёл из гостиной, прежде чем она начала говорить или, не дай бог, захотела бы обнять его снова.       Он быстро придумал оправдание, что ему нужно забрать что-то из спальни, но вместо этого прошёл в ванную. Он фыркнул, пытаясь успокоить себя, опёрся руками на раковину и посмотрел в зеркало. Не делай этого, Блейн. Не смей плакать, мысленно командовал он сам себе, но когда оглядел ванную, то понял, что это единственное место, вещи из которого он ещё не упаковал.       Находиться в спальне было трудно, но, после нескольких ночей в одиночестве, боль в сердце начала потихоньку утихать, или, по крайней мере, просто приглушилась. Но ванная комната… Он всё ещё мог видеть, как Курт наносит на лицо свои многочисленные скрабы, как укладывает волосы, готовясь к работе утром или вечернему свиданию. Он мог чувствовать запахи его парфюма, лака для волос, мыла, которые объединялись, образуя аромат, присущий только Курту. Он мог всё ещё услышать его, смеющегося, или поющего в душе, когда они мылись вместе. Воспоминания всплывали в его голове, заставляя думать о разных милых и простых моментах, оставивших след в его сердце. Как Курт крепко обнимал Блейна, когда они собирались куда-нибудь, или как с обожанием мыл его волосы, потому что любил его влажные кудри, или как хлопал Блейна по руке, когда тот лез к его баночкам и флакончикам. Это было уже слишком. Нет, это было чересчур, и из горла Блейна вырвалось громкое рыдание, прежде чем он позволил себе заплакать. Позволил себе всё вспомнить, и он надеялся, нет, он отчаянно нуждался в том, чтобы всё забыть.

*****

      Сообщение для: Дэн — 21 августа (17:08):       Он забрал Бэйла       (17:12)       Он забрал собаку? Это отстой.       (17:12)       Как ты себя чувствуешь?       (17:37)       Чувствую себя пустым. Я только и делаю, что сплю. Мне всё напоминает о нём. И это очень больно…       (17:38)       Мне жаль, Блейн. Я бы хотел помочь тебе. Хотя, ты всё правильно сделал.       (17:41)       Тогда почему я чувствую себя так, будто умер?       …       Сообщение для: Рейчел — 21 августа (17:08):       Он был грустный?       (17:09)       Курт, он был несчастен. Он на полпути прекратил упаковывать вещи и заперся в ванной. Я слышала, как он плачет… Ты правда не мог оставить ему собаку?       (17:15)       Ох.       (17:15)       Курт…       (17:17)       Мне пора на работу. Позже поговорим.       (17:18)       Теперь и мне врёшь?       (17:21)       Рейчел… Пожалуйста…       (17:22)       Ладно, прости. Увидимся дома. Твои вещи здесь.       …       Хэй, это Блейн Андерсон. Я не могу ответить прямо сейчас, оставьте сообщение после звукового сигнала, и я вам перезвоню.       Привет, Блейн, это Дэниел. Послушай, друг, ты можешь вечность сидеть дома и убиваться, но тебе нужно развеяться, чувак. Я не говорю, что ты должен выйти на улицу и искать нового парня, но… просто выйти на улицу. Быть счастливым. Без тебя всё по-другому, и все скучают. Приходи потусоваться с нами, или я сам вытащу тебя. И я не думаю, что тебе понравится второй вариант.       …       Сообщение для: Дэн — 25 августа (14:02):       Это и была твоя идея повеселиться?       (14:04)       Эй, не будь таким дерзким. Тебе одному не понравилось. Это ты ушёл, а остальные хорошо провели время.       (14:07)       Я ушёл, потому что только что расстался с любовью всей своей жизни, козёл! Я ушёл, потому что меня достали все эти глупые, сочувственные взгляды. Я ушёл, потому что всё напоминало мне о Курте. Я не счастлив, Дэниел. И не собираюсь притворяться. Поэтому я лучше посижу дома и буду убиваться.       (14:08)       Блейн, я понял, ладно? Ты скучаешь по нему, но это не конец света. Ты должен двигаться дальше.       (14:15)       Нет, ты не понимаешь… Курт был моим счастьем. Он был всем для меня. Моим притяжением. И без него я чувствую себя… потерянным. И я не могу двигаться дальше через неделю. Мы были вместе почти год. Я просто не могу…       (14:17)       Мне жаль, Блейн. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.       (14:25)       Я не могу…       …       Привет, это Курт. Очень жаль, но я не могу ответить, оставьте сообщение, и я перезвоню как только смогу.       Курт, милый, пожалуйста, вернись домой. Я знаю, что ты не на работе. Я беспокоюсь и не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. Возвращайся.       …       Сообщение для: Рейчел — 28 августа (00:49):       Я не могу позвонить, мой телефон садится, я в баре в паре кварталов от дома. Можешь забрать меня?       (00:50)       О, милый, конечно. Уже выезжаю.       (00:55)       Как думаешь, он скучает по мне?       (00:59)       Конечно, скучает. Он был бы идиотом, если бы не скучал.       (01:03)       Как думаешь, он всё ещё любит меня?       (01:05)       Курт… Конечно, любит. Он опустошён без тебя.       (01:07)       Он сказал, что не любит. Он сказал, что /любил/ меня. Зачем ему вообще говорить такое?       (01:11)       Курт, дорогой, сделай мне одолжение. Положи телефон в карман и не отвечай на него, пока не позвоню я.       (01:11)       Почему?       (01:12)       Потому что ты пьян и думаешь о Блейне. Мы оба знаем, что это не очень хорошее сочетание.       (01:13)       Я не пьян. И что не так? Если я хочу поговорить с ним, я сделаю это.       (01:14)       Курт, ты пьян, и это плохая идея. Подумай о том, что ты точно будешь сожалеть об этом утром.       …       Хэй, это Блейн Андерсон. Я не могу ответить прямо сейчас, оставьте сообщение после звукового сигнала, и я вам перезвоню.       Я не… я не знаю, что я делаю. Просто… Ладно, послушай. Скажи, что ты хочешь от меня. Я… я ушёл, когда ты попросил. Я дал тебе время, и ничего не слышал от тебя уже… вечность! И я просто… Прости меня, Блейн. Мне так жаль… Я всё ещё люблю тебя. И всегда буду любить тебя. И я знаю, что ты тоже любишь меня. Я бы хотел быть с тобой вечно. А ты даже… Ты даже не разговариваешь со мной. Я хочу услышать твой голос. И… хочу видеть тебя, прикасаться к тебе. Я хочу, чтобы ты поцеловал меня и сказал, что всё в порядке. Я хочу, чтобы ты простил меня… пожалуйста! Я… я не могу… я никто без тебя. Ты — всё, что у меня было, и без тебя я просто… Я так несчастен, Блейн. Я был так несчастен прежде, чем встретил тебя. Я не думал, что мог… любить кого-то так, как мы с тобой любим друг друга. Я не думал, что мог быть по-настоящему счастлив, потому что… потому что я...       …       Сообщение для: Бландерсон — 29 августа (9:37):       Горжусь тобой, кстати.       (9:39)       За что?       (9:40)       За то, что вылез из постели и отпраздновал. За то, что получил приглашение на прослушивание для шоу на Бродвее!       (9:41)       Дэниел, Курт звонил мне вчера вечером…       (9:41)       Что? Когда он успел?       (9:42)       Когда я был дома и спал, где-то в час ночи. Оставил голосовое сообщение. Думаю, он был пьян.       (9:43)       Что он сказал?       (9:45)       Сказал, что всё ещё любит меня, скучает и хочет быть вместе.       (9:47)       Что ты собираешься делать?       (9:49)       Мне нужно выпить.       (9:50)       Блейн, ещё нет даже десяти утра.       (9:51)       Мне нужно выпить, Дэн.       (9:56)       Хорошо. Я заеду за тобой.

*****

      Блейн держал в руке бокал с вином, пока стоял у плиты и помешивал еду в кастрюле. Сегодня весь день он был погружён в свои мысли, даже когда разговаривал с друзьями. Прошло десять дней с тех пор, как он в последний раз слышал голос Курта в виде того невнятного голосового сообщения. После большого количества алкоголя и долгого разговора с Дэниелом Блейн решил никак не реагировать на этот звонок. Он не пытался контактировать с Куртом, не пытался выяснить причину звонка.       Он просто отпустил. Ему нужно двигаться дальше, что он и делал. Он встречался с другими парнями и брал их номера телефонов, хоть и не перезванивал. Но это уже был прогресс, не так ли?       Но сейчас, расхаживая по кухне и поглядывая на свой телефон, он не мог не думать о бывшем парне. Было бы нормально, если бы он сделал один-единственный звонок сегодня вечером. Ведь это был особый вечер. Ведь он всё ещё заботился о Курте. А люди, которые заботятся друг о друге, могут поздравлять друг друга с днём рождения. Он мог позвонить. Это было бы нормально.       Но опять же, а если случится что-то плохое? Что, если он позвонит, и они поругаются? Что делать, если после он будет чувствовать себя хуже, чем раньше? Что делать, если Курт уже окончательно двигался дальше? Десять дней — ужасно большое время, чтобы от пьяных любовных звонков перейти к свиданиям с другими мужчинами.       Блейн вздохнул, шлёпнулся в кресло и сделал глоток из своего бокала, глядя на номер Курта на экране мобильника. Он до сих пор не потрудился убрать сердечко и смайлик, которые Курт написал рядом со своим именем, когда они только начали встречаться. Блейн мягко улыбнулся этому, прежде чем закрыть глаза и глубоко вздохнуть. Он нажал на кнопку вызова и прижал телефон к уху, чувствуя, как с каждым гудком сильнее колотится сердце.       После третьего гудка он вздохнул и приготовился оставить сообщение на голосовую почту. По крайней мере, это будет легче, чем на самом деле говорить со своим бывшим. Блейн зажал телефон между ухом и плечом и встал, чтобы взять себе тарелку с едой, мысленно готовя речь, которую он скажет. Конечно, он поздравит его с днём рождения. Может быть, пошутит о чём-то, что поймут только они. Тогда, может быть...       — Алло?       Блейн замер вместе со своей тарелкой, и его телефон почти выскользнул, когда он слегка дёрнулся, услышав голос Курта. Преодолевая свой ступор от удивления, он быстро схватил телефон и снова прижал его к уху, услышав, как Курт повторил его имя. Его сердце громко колотилось, но он старался не обращать внимания, открывая рот, чтобы сказать хоть что-нибудь.       — Курт! Да, я здесь, привет! Я, эм… я не ожидал, что ты ответишь, — сказал он, запинаясь, и слегка покраснел, почёсывая затылок. На другом конце провода послышался смешок, после чего воцарилась пауза, а звуки на заднем плане затихли.       — А я не ожидал, что ты позвонишь, — тихо сказал Курт через какое-то время. Блейн опустил взгляд, улыбаясь, откинулся на спинку стула и поднял свой бокал.       — Это твой день рождения, я не мог не позвонить, — Курт тихо засмеялся, и Блейн улыбнулся, закусив губу и пытаясь скрыть, как на самом деле он счастлив слышать этот смех. — Ты получил мой подарок?       — Оу! Да, не могу поверить, что ты купил тот пиджак для меня! Я даже не думал, что ты помнишь, спасибо огромное, — Курт даже немного взвизгнул от счастья, и Блейн усмехнулся, покачивая своим бокалом.       — На самом деле, он уже давно был у меня, я просто ждал подходящего момента, чтобы отдать его тебе, — пояснил он.       — Да, Рейчел передала его сегодня утром, перед тем как закатила мне шикарную вечеринку, — хихикнул Курт. — Ты знаешь, когда она увидела, как эмоционально я воспринял подарок, то попыталась потребовать немного права собственности? — Курт рассмеялся громче, и Блейн вместе с ним. Они смеялись в течение нескольких минут, выдавая какие-нибудь фразы, которые заставляли их смеяться сильнее.       Через какое-то время смех затих, и Блейн сделал глоток вина, улыбаясь.       — Боже, я так по тебе скучаю… — тихо прошептал Хаммел. Блейн застыл, отставляя бокал на стол, и его улыбка медленно сошла с лица.       — Курт...       — Я знаю, чёрт, прости меня. Я не знаю, зачем я сказал это, я говорил себе, что не буду этого делать...       — Тебе пора вернуться на свою вечеринку, Курт, — открыто сказал Блейн, поёрзав в своём кресле.       — Нет, пожалуйста, подожди! — закричал Курт. Возникла ещё одна неудобная пауза, Курт вздыхал, а Блейн гипнотизировал свой напиток, сморщив лицо. — Блейн… я не знаю, что сказать.       — Не нужно ничего говорить, — Блейн пожал плечами.       — Нет, нужно, — настаивал Курт, и Блейн в отчаянии закрыл глаза, проводя рукой по кудрям.       — Курт, мне очень жаль. Я не должен был звонить, мы ещё не готовы...       — Нет, мы готовы. Послушай… Я скучаю по тебе. Очень сильно. И, несмотря на некоторые вещи, которые я, возможно, наговорил тогда в том пьяном сообщении… Это касается не только отношений. Я просто скучаю по тебе. Я скучаю по твоему смеху, по совместным просмотрам фильмов, просто по твоему присутствию. Не говори Рейчел, но… Блейн, ты мой лучший друг. И, конечно, я скучаю по тебе, но это не значит, что мы не можем поговорить… или даже увидеть друг друга.       Блейн мягко улыбнулся, постукивая пальцами по столу. Он раздумывал о том, что говорил Курт, и вспоминал прежние времена. Вспоминал объятия на диване и просмотр романтических комедий. Прогулки, во время которых они держались за руки, походы по магазинам одежды, книг, продуктов, чего угодно. Как они смеялись вместе, дразнились, играли. Блейн почувствовал тепло в груди, когда он позволил себе признаться, что да, он тоже скучает по Курту.       — Ты тоже был моим лучшим другом, — тихо произнёс он.       Курт хихикнул, и Блейн не смог сдержать смех в ответ, в недоумении качая головой.       — Блейн, тогда могу я…? — выдохнул Курт, не решаясь сказать дальше. Блейн утвердительно прогудел, делая глоток вина и ожидая, что Курт продолжит. — Могу я, пожалуйста, увидеть тебя? — спросил он.       Блейн снова замер на мгновение. Ответ напрашивался сам собой, готовый сорваться с языка, но он сомневался.       — Эм… — он громко сглотнул, и Курт снова выпустил вздох.       — Просто кофе. Я хочу просто провести с тобой день, Блейн. Это не слишком много, не так ли?       Блейн подумал, облизывая нижнюю губу, и ответил прежде, чем мог обдумать своё решение и усомниться в нём.       — Да. Да, почему бы и нет? Было бы здорово.       Он мог практически услышать улыбку Курта через телефон, когда тот произнес шаткое «Хорошо». И, конечно, Блейн сам не смог сдержаться от того, чтобы не улыбнуться. Они договорились о дате и месте, обещая встретиться позже на этой неделе.       После ещё пары минут разговора, Блейн ещё раз поздравил Курта с днём рождения и отключил телефон, кладя его на стол. Он довольно посмотрел на него, громко вздыхая.       Андерсон прикусил губу при мысли о том, как пройдёт их встреча. Они встретились бы, всё обсудили, вежливо пообщались. Может быть, поделились бы печеньем, а затем прогулялись. Может быть, Курт был бы джентльменом, и проводил Блейна до дома. И может быть, Блейн в очередной раз позволил ему войти, просто чтобы Курт мог вспомнить место, где они когда-то жили вдвоём. Он бы стал чересчур эмоциональным, и Блейн смог бы обнять его, прижать к себе, и впервые за долго время они были бы так близки. И, может быть, Курт наклонился бы к его лицу, и Блейн позволил...       Ему потребовалось время, чтобы понять, что он фантазировал, а не думал рационально. Фантазировал о вещах, которые давно должны быть заперты глубоко внутри него. Блейн выпустил стон, потирая руками лицо. Он должен остановить это.       Он не позволит себе вляпаться в это снова. С Куртом всё кончено. Официально. И эта встреча… это будет просто кофе. Не свидание. Это будет полной противоположностью свиданию. Он не позволит Курту так просто снова просочиться ему под кожу; не после всего, что произошло. Нет, всё было кончено. Кончено.       …всё было кончено.       Боже, тогда почему ему до сих пор так больно?       — Ты идиот, — пробормотал Блейн сам себе и встал, чтобы наконец взять свою тарелку с едой. И этой ночью голубые глаза и высокий смех преследовали его во сне, пока он беспокойно ворочался в постели.
165 Нравится 76 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (2)