ID работы: 2934721

любовь тети (An aunt's love)

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
385
переводчик
Luseach Ni Aed бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
329 страниц, 38 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
385 Нравится 41 Отзывы 255 В сборник Скачать

16. Ненавистный будильник

Настройки текста
Глава 16. Ненавистный будильник – Я надеюсь, что у тебя серьезные основания для встречи, раз ты поднял меня так рано. Пол улыбнулся старому другу. – О, конечно, Джо. Ты знаешь, что я никогда бы не посмел нарушить твой дневной сон просто так. Может быть, кофе? – Не стоит. Так, ладно, шутки в сторону. Где твой пациент? Я хотел бы пообщаться с мальчиком. Дурсли говорят о его существовании в их жизни, но они не говорят о нем: ты понимаешь, что я подразумеваю... Пол кивнул и повел Джо на первый этаж. – Так и почему же ты пригласил меня так рано? – О, Гарри уже давно стал. Он сейчас занимается с преподавателем физической культуры, так что у нас есть еще немного времени, чтобы поговорить о нем. Джо поднял бровь и закатил его глаза: он не понимал людей, которые могут так рано вставать! – Пол, о чем нам говорить? Неужели мальчик настолько... необычен? – Сейчас ты все увидишь, Джо. Они прошли к физкультурному залу. – Понимаешь, есть некоторые моменты, которые я просто не могу тебе о нем сообщить. Но кое о чем я тебя все же предупрежу. Мальчик очень недоверчив. Мне до сих пор не удалось найти и малейшей бреши в его защитном барьере. Ты не сможешь заставить его говорить, о чем он не желает. Ты сможешь увидеть только внешнюю оболочку. Все его потаенные мысли и чувства останутся скрытыми. Мальчик очень хорошо владеет собой. Джо следовал за другом. – Я не хочу предавать его доверие. И все, что я могу сказать тебе: если в семье Дурслей что-то и было, он тебе не скажет. И еще он не согласен посещать семинары с Дурслями. Джо нахмурился. – Нет, так не пойдет. Мне необходимо его участие. Иначе проблему этой семьи не решить. Пол остановился перед дверью в гимнастический зал. – Нет. У него есть какие-то собственные серьезные основания не встречаться с семьей. Когда я спросил его напрямую, то он запаниковал. Закрылся. Правда, дал несколько рисунков. Там он запечатлел несколько моментов из прежней жизни. Пол открыл дверь и вошел. – Вон он, самый низкий, – сказал мужчина с улыбкой. – Чем они занимаются? – спросил Джо. – Их только двое: он и его учитель. – Сенсей попросил разрешения индивидуально заниматься с мальчиком. Мы не увидели в этом большой проблемы, – объяснил Пол. – Джо, есть еще кое-что, что ты должен знать. Гарри не раз подвергался нападению со стороны маньяка, который убил его родителей. Джо обернулся и вновь посмотрел на мальчика. – Я думаю, что Сенсей просто беспокоится о нем, потому и дает индивидуальные занятия. Наверное, полагает, что это поможет Гарри выжить. – Скажи мне, что ты шутишь, – сказал Джо. – Нет, сейчас же скажи, что это просто одна из твоих идиотских шуток, которые ты так любил проделывать со мной в школе, – Джо посмотрел на Пола. – Так, как? Пол покачал головой. – Почему они не обратились в полицию? – Согласно документам тот мужчина давно мертв. Его не существует. О нем знает лишь Гарри, да несколько преподавателей в его школе. Они защищают его по мере возможностей, но не всегда успешно. А тот мужчина год за годом находит Гарри. Джо вновь посмотрел на мальчика. Сейчас они с Сенсеем... дрались на мечах? На деревянных мечах. – Что они делают? Это сумасшествие. – Я доверяю Леонарду. Он знает, что делает, – сказал Пол.Мужчины постояли еще немного, наблюдая борьбу Гарри и Леонарда. – Он будет у меня в кабинете через час. Думаю, что мы успеем еще выпить по чашечке кофе. – Протего! – вскричал Рон, пробуя блокировать заклятие Аластора Муди. Но щит разрушился, и юноша упал на одно колено. Грозный Глаз хмуро глянул на Рона. – Повторим! Ты не стараешься! Одно мгновение, и ты убит! Рон, молча, стиснул зубы и поднялся на ноги. – Экспеллиармус! Рон тут же бросил ответное заклинание: – Протего! На этот раз у него получилось. Щит выстоял, а заклинание срикошетило назад. – Уже лучше! – сказал Муди. – Хорошо, продолжим позже. Направив палочку на защитный купол вокруг них, Грозный Глаз снял барьер. – Можешь, пока отдохнуть, – сказал он. Когда Рон присоединился к другим Защитникам, Муди повернулся к ним и начал очередную речь. – Враг никогда не станет проявлять к вам милосердия. А это значит, что и вы не должны проявлять снисхождения. Если убивает ваш враг, значит, должны убивать и вы. Упивающиеся Смертью никогда не станут сожалеть о содеянном, они хладнокровно исполняют то, что требует от них Темный Лорд. У них нет ни совести, ни чести. Муди прошел вдоль рядов своих учеников. Планомерно он обучал их тому, что знал сам. То были знания, без которых, этим студентам никогда не выжить. – На поле битвы вы можете доверять только себе и друг другу. И никому больше, – здесь мужчина сделал короткую паузу, после чего продолжил. – Какова ваша главная цель? – Борьба против зла, сэр, – хором ответили Защитники. Все, кроме одного. – Кого вы должны защищать? – рыкнул он. – Невинных, слабых и тех, кто борется вместе с нами, сэр, – и снова один из них предпочел промолчать. – Ваша наиглавнейшая задача? – Защищать и охранять Мальчика-Который-Выжил даже ценой собственной жизни. Грозный Глаз удовлетворенно кивнул: он хорошо обучил их. Между тем темная фигура в тени наблюдала за происходящим с легкой усмешкой. То, кто сейчас скрывался от взглядов тех, кто находился в комнате, не разделял ни целей, ни идей проекта. Те, кто сейчас хором отвечал Грозному Глазу – бывалому автору – несмотря на пройденное обучение, все равно оставались детьми… Хотя некоторые из них оставались для него загадкой, даже где-то неожиданностью. Например, Лонгботтом. Он оказался умелым дуэлянтом. Впрочем, здесь стоило поблагодарить золотого Мальчика и его команду. В прошлом году они знатно натаскали «Армию Дамблдора». Последняя мысль снова вызвала у него усмешку. Кажется, идея Поттера пришлась по вкусу Дамблдору. Но как же все это было глупо. Да детей нужно обучать. Но это еще не значит, что из них надо делать солдат, воинов. Мало им одного Поттера. Армия Дамблдора. Личные шпионы. Друзья Мальчика-который-Выжил. Друзья, которые будут за ним шпионить. Доносить обо всем директору… Все происходящее вызывало в нем только презрение. Да он ненавидел Поттера и не скрывал этого. Но это не значит, что он желал пацану такой участи. Все, что он раньше делал, было только ради пользы самого Поттера. Все, чтобы он не стал самовлюбленным маленьким идиотом. Даже то воспоминание с участием его отца было одним из элементов воспитания. Все равно их встречи не приводили к каким-то, хоть самым малым, результатам… Так почему бы не обернуть ситуацию в свою пользу? Избавится от мальчишки и преподать ему очередной урок. Зато Поттер в очередной раз столкнулся с реальностью: не все, кого он почитал своими кумирами, на самом деле являлись таковыми. Ну что ж, кажется, на сегодня все. Пора уходить. Так же незаметно. Мужчина скрылся, оставаясь незамеченным. За все время, что проходили тренировки, его так ни разу никто и не заметил. Он невидимкой проходил в зал по тайному ходу и после стремительно исчезал. – Как вы будете это осуществлять? – продолжал меж тем свой допрос Муди. Никто не решал ответить на вопрос. Молчание затягивалось. – Так, чтобы не побуждать его подозрений, – решился Драко. Юноша появился в Хогвартсе в начале лета. Ни от кого не скрываясь, он вошел в главные ворота. Впрочем, это все, что он смог сделать, потому что секундой позже он свалился без сознания. Потом Драко неделю лежал в Больничном крыле, пока не зажили все его раны, царапины и переломы. Когда же у него спросили о причинах столь необычного появления в школе, ответом стало лишь короткое предложение: «Я отказался принять Метку». Больше он ничего не стал объяснять. Только позже, когда вдвоем с крестным они сидели в небольшой гостиной, Драко добавил: – Я ни перед кем не стану унижаться. Даже если меня снова вернут туда, я лучше умру, но никогда по своей воле не встану перед ним на колени. Тогда же Северусу пришлось оставить шпионаж. Только ради крестника. Темная Метка с тех пор непрерывно горела, причиняя боль. Драко смог оценить жест крестного, а отношения между ними стали еще ближе, нежели раньше. И, несмотря на то, что Драко тоже входил в состав Защитников, большую часть времени он проводил вместе с крестным. – Молодец! Отличный ответ, Малфой, – с гордостью в голосе ответил Муди. – Спасибо, сэр, – с улыбкой ответил Драко. Свою роль он играл хорошо, никто и предположить не мог, что юношами всеми фибрами души ненавидит эти занятия. – Гарри Поттер – весьма непостоянный молодой человек. Он эмоционален, нелогичен, крайне уязвим. Вам надо скрывать истинную задачу, возложенную на Защитников… Северус Снейп тайным, лишь ему известным ходом, прошел к себе в комнаты. Через полчаса все те обормоты, что сейчас отвечали Грюму на идиотские вопросы, придут к нему. Меньше всего Снейпу хотелось заниматься с ними еще и летом, но Дамблдор не оставил ему выбора. Дамблдор. Этот человек с радостью бы предоставил пост декана факультета Слизерин кому-нибудь другому, но… Здесь Снейп позволил себе кривую усмешку… не мог ничего поделать с существующим порядком вещей. Главы факультетов, так же как и кандидат на должность директора, выбирались самой школой. Раздался робкий стук в дверь. Подавив стан, Снейп открыл дверь, пропуская учеников в класс. Пристальный взгляд, и все они быстро расселись по своим местам.Малфой. Лавгуд. Уизли. Браун. Патил. Спиннет. Боунс. Джонсон. МакМиллан. Да, к нему на занятия ходили не все. И хорошо. Выносить у себя Лонгботтома еще и летом он бы не сумел. Пожалуй, кроме Драко, только близнецы Патил могли нормально работать в его классе. Впрочем, Лавгуд обладала хорошей теоретической базой, но она не могла нормально усвоить практические занятия. – Инструкции на доске. Хочу напомнить, что одна только ошибка, и вы лишитесь кожи на лице, по меньшей мере, на три дня. Северус отмечал реакции его учеников: Драко ухмыльнулся, Лавгуд сохранила неизменно меланхоличное выражение лица, а вот Уизли запаниковал. Отлично. – Можете начинать. Урок будет забавным. Гермиона тяжко застонала, когда с утра ее разбудил будильник. Ненавистный писк прекратился только тогда, когда она поднялась и нажала чертову кнопку. Несмотря на всеобщее мнение, девушка очень любила поспать по утрам, и ранние побудки вызывали у нее глубокое чувство раздражения. Только сильная воля и жесткая самодисциплина заставляли ее просыпаться по утрам чуть свет. Душ по утрам помогал проснуться, и обычно уже к завтраку она приходила в благодушное настроение. – Доброе утро, мама, – села за стол Гермиона. – Доброе утро, дочка. Ты выглядишь утомленной, – отметила доктор Грейнджер, ставя перед дочерью тарелку с завтраком. – О, спасибо. Нет, я не устала. Ты же знаешь, как я ненавижу вставать по утрам раньше раннего. На это заявление доктор Грейнджер ответили снисходительной улыбкой. Будь у Гермионы возможность, она бы еще немного поспала, но сегодня им предстоял поход в Косой переулок. – Тебе письмо, – сказала женщина, протягивая белый конверт. – Это от Гарри, – сказала Гермиона, сразу узнавая почерк друга. Разорвав конверт, она достала исписанный ровным почерком друга лист. В отличие от Рона, Гарри мог писать очень аккуратно… когда хотел. – О, отлично. Гарри получил роль в постановке «Король Лир», – тут же сказала она. – Еще он говорит, что Дамблдор очень похож на Оби-Вана Кеноби из Звездных Войн. – Какие же вы еще дети! – рассмеялась доктор Грейнджер. – Мама! – возмутилась Гермиона. – Нет, нет, конечно, нет, – женщина замахала руками, показывая, что больше не будет шутить над дочерью, но смешинки в уголках ее глаз говорили об обратном. – Надеюсь, что вы не станете вести себе подобно тем фанатам, которые наряжаются в костюмы любимых героев. Гермиона закатила глаза, но тут же одернула селя, задумавшись… – Знаешь, мам. Я никогда не задумывалась об этом прежде, но Гарри бы понравилась твоя идея. Надо посмотреть в Интернете! Девушка сорвалась с места и побежала к себе в комнату. – Привет, пап! – крикнула она, пробегая мимо отца, который шел в кухню. Доктор Грейнджер только проводил дочь удивленным взглядом. – Что с нашей девочкой? – спросил он. – Я немножко поддразнила ее насчет увлечения Звездными Войнами… – женщина вздохнула. – Сейчас она загорелась желанием найти для Гарри костюм кого-то из фильма. Доктор Грейнджер лукаво улыбнулся и поцеловал его жену. – Хм… У меня когда-то были костюмы… Интересно куда я их дел? – Так, не смей доставать с чердака тот ужас, иначе я не буду готовить! – Отлично. Я не очень-то люблю видеть тебя в фартуке и у плиты, – улыбнулся мужчина. – Глупый! – рассмеялась доктор Грейнджер. – Уверена, что она от тебя унаследовала это безумное увлечение научной фантастикой!.. Тут супругов прервал громкий хлопок в гостиной и последовавший за ним звук падающего предмета… скорее всего вешалки. – Здравствуйте, мисс Тонкс! – громко сказала доктор Грейнджер, судорожно вспоминая, не стоит ли в прихожей чего-то особо ценного и хрупкого. Каждая встреча с этой девушкой заканчивалась большими разрушениями, и если бы не магия, то им бы каждый раз приходилось покупать новые тарелки и чашки. Пока мама Гермионы размышляла о том, как ей защитить посуду, доктор Грейнджер раздумывал о костюмах Скайуокера и Дарт Вейдера, которые, судя по реплике жены, все еще хранились на чердаке. – Надо будет их достать, – буркнул себе под нос мужчина.– Мама, Папа, отвлеките Тонкс, я хочу купить книги для Гарри, – прошептала Гермиона. Пока родители отвлекали внимание Тонкс, девушка быстренько юркнула в Флориш и Блоттс. – Привет, мисс Гермиона! – улыбнулся ей владелец магазина. Они давно хорошо знали друг друга. Можно, сказать с самой первой встречи, когда еще ничего не знавшая о волшебном мире девочка закидала его всевозможными вопросами. – Чем я сегодня могу тебе помочь? – Мне нужно по два экземпляра учебников за шестой курс, – она вручила ему список. – Сын, подготовь те книги, – тут же разделся зычный голос мужчины. Откуда-то из подсобки вышел молодой человек лет двадцати и, улыбнувшись девушке, поспешил выполнить приказ отца. – Что-то еще? Вижу по вам, юная леди, что вы, как всегда, одними учебниками не ограничитесь. – Вы слишком хорошо меня знаете, – рассмеялась она. – Во-первых, хочу поблагодарить вас за замечательную книгу по окклюменции, мистер Аркейн, – мужчина благодушно кивнул. – Она мне очень помогла. – Рад вам услужить, мисс Гермиона. – Еще раз спасибо. А сегодня мне нужны любые книги по беспалочковой магии. Мистер Аркейн удивленно приподнял брови. – Юная леди, зачем вам это? Боюсь, то это слишком трудная тема. Не всякий может освоить колдовство без палочки. – Я очень любопытна, – ответила она. – Возможности использования такой магии просто очаровывают меня. Волшебство без палочки! Мистер Аркейн провел ее в подсобку магазина. – Я хочу предупредить вас, Гермиона, – говорил он, ища нужный товар, – очень мало магов могут хоть немного развить у себя эту необычную способность. Это очень сложная и архаичная форма волшебства. Я даже не смогу подсказать вам приличную литературу. Мужчина вытащил слегка запыленный томик. – Это лучшее, что я могу вам предложить. – Большое спасибо, мистер Аркейн. – Вы все также ненавидите ограничения Хогвартса по части библиотеки?– спросил он. – Более чем когда-либо. Меня это ужасно раздражает. Мистер Аркейн ухмыльнулся и достал еще одну книгу. Чуть толще предыдущей. – Возьмите еще вот эту. У автора ужасный стиль, но кое-что понять все-таки можно. Думаю, что ваш друг Гарри сможет оценить ваши старания, как и в случае с окклюменцией. Глаза Гермионы округлились: – К… как вы узнали? – выдавила он из себя. – У каждого свои секреты, мисс. Но не волнуйтесь, я сохраню вашу тайну, – серьезно сказал мужчина. – Надеюсь, что у мистера Поттера все хорошо? – Да, спасибо большое. – Ну и отлично. Прошу вас пройдемте обратно в торговый зал. У меня есть для вас небольшой сюрприз, – они прошли обратно к большой кафедре, за которой обычно стоял мистер Аркейн. – Когда эти почтовики попали ко мне, я сразу решил, что продам их только вам, мисс. – Почтовики? – приподняла брови Гермиона. – Точно. Минипосыльные. Две книги, на которые наложено заклятье подобное Протеевым Чарам. Если вы что-то пишите в одном, то это сразу же отображается и в другом почтовике. Он достал две совершенно одинаковых книжки небольшого формата, напоминающие скорее планировщик, нежели дневник. Гермиона внимательно осмотрела книги, но ничего необычного не нашла. Они действительно напоминали небольшой планировщик. Открыв первую страницу, она тут же испытала их, воспользовавшись обычной маггловской шариковой ручкой. Заглянув во второй почтовик, она увидела там туже запись. – Бесподобно! – воскликнула она. – Я возьму их. Через полминуты на почтовиках уже красовались две надписи: Скайуокер и Ми. – Теперь вы можете поставить на них пароль, – сказал мистер Аркейн и тут же объяснил процедуру. Выйдя из магазина, Гермиона тут же натолкнулась на Тонкс, которая не замедлила высказать ей свое негодование. – Гермиона, куда ты пропала? Мы тебя обыскались. – Прости, Тонкс. Я хотела зайти на минутку, а потом… там же столько книг, – Гермиона придала своему голосу взволнованность и начала бесцельно размахивать руками, создавая видимость глубокого восхищения. Тонкс тут же поспешила продолжить маршрут, тихо бормоча себе под нос что-то о книжных червях. Гермиона только улыбнулась.Завтра она заедет к Гарри, чтобы отдать книги и почтовик, и ничто не могло испортить ей настроение.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.