ID работы: 2934721

любовь тети (An aunt's love)

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
385
переводчик
Luseach Ni Aed бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
329 страниц, 38 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
385 Нравится 41 Отзывы 255 В сборник Скачать

26. Неприлично богатый

Настройки текста
Глава 26. Неприлично богатый Ремус поблагодарил таксиста и вышел из машины, которая остановилась перед главными воротами в академию Cв. Джьюда. В последнем письме Гарри подробно объяснил, как добраться до школы. Перечитывая строки послания, Ремус не мог не отметить, сквозивших в послании надежды и грусти. Такие же письма совсем недавно Гарри писал Сириусу. Мальчик хотел встретиться, но боялся обременять Ремуса дополнительными проблемами. Оборотень улыбнулся, открывая дверь и заходя в холл. Ну разве Гарри мог быть бременем! Конечно, его официально назначили наставником и советником. Но он бы поддержал Гарри и в любом другом случае. Войдя в академию, Ремус обвел взглядом вестибюль. Что ж, очень даже неплохо. Чисто, спокойно и светло. Гарри, правда, сказал, что академия на самом деле что-то вроде маггловской психиатрической больницы, где пребывающим предоставляется возможность продолжать обучение. Иными словами школа-интернат. Ремус прошелся по холлу, а потом свернула в коридор, откуда доносились приятные запахи. Кажется, шел обед. Значит, он сможет увидеть Гарри прямо сейчас.Ремус заглянул туда, где, по его мнению, находилась столовая… Слева тянулся ряд больших окон. В противоположном конце зала сидели взрослые и, как предположил Ремус, руководство и персонал академии. Гарри нашелся быстро. Он сидел вместе с группой мальчиков примерно его возраста. Все вместе они слушали мальчика со странной прической. Когда юноша договорил, стол взорвался смехом, а сам оратор сел обратно на свое место и продолжил есть. Гарри выглядел куда более спокойным и умиротворенным, чем Ремус когда-либо прежде видел его. Гарри был счастлив. К столу подошла девочка и остановилась, чтобы поговорить с Гарри. Ремус чуть улыбнулся, увидев, как мальчик поначалу слегка оробел, а потом взял себя в руки и нашел в себе силы улыбнуться. Потом он ответил на какой-то вопрос. Девочка улыбнулась ему и вернулась обратно за свой стол. Через пару секунд оттуда раздалось тихое хихиканье. Ремус заметил, что все мальчики, сидевшие за один столом с Гарри, проводили девочку долгими взглядами. Как типично для подростков. И Гарри недалеко ушел от остальных. Ремус только порадовался за него. Наконец-то Гарри стал вести себя так, как положено любому юноше в его возрасте. – Сэр? Ремус обернулся. К нему обращалась молодая женщина. – Я могу вам чем-нибудь помочь? Ремус тепло улыбнулся. – Да, пожалуйста. Мое имя Ремус Люпин. Я пришел проведать Джеймса Эвана, – Ремус снова улыбнулся, вспоминая свое удивление, когда первый раз прочел это имя в письме от Гарри. – О, да. Он спрашивал о вас все утро! – добродушно усмехнулась женщина. – Я, конечно, обещала сообщить ему, когда вы приедете, но, как видите, он еще обедает. Поэтому пройдемте пока со мной. Она жестом указала на дверь. – Доктор Лотер тоже хотел поговорить с вами. Потом вы сможете увидеть Эвана. Ремус прошел вслед за ней. Долго ждать ему не пришлось. – Мистер Люпин? – в кабинет, куда его отвели, вошел мужчина с папкой под мышкой. – Меня зовут Пол Лотер, я доктор Гарри. – Вы зовете его Гарри? – спросил Ремус, приходя в замешательство. Гарри говорил ему, что постоянно использует псевдоним. – Только в частном порядке. Если мы вне этого кабинет, то он для меня «приятель» или «ребенок», – тут же пояснил Пол, обходя стол и усаживаясь на свое место. – А теперь давайте познакомимся. Гарри упоминал, что вы – оборотень, это так? Ремус кивнул, подтверждая сказанное. – Должно быть, это не просто. – Человек ко всему привыкает. И, в конце концов, я становлюсь зверем лишь несколько дней в месяц. С этим можно жить, – пояснил Ремус. Пол кивнул и что-то пометил карандашом в маленьком блокноте, лежащим перед ним на столе. – Как вы познакомились с Гарри? – спросил Пол. Ремус улыбнулся: то были приятные воспоминания. Они были счастливы. Ведь впервые он познакомился с Гарри почти сразу после рождения. Он прекрасно помнил и годовалого мальчика, которому Джеймс впервые купил метлу. Лили тогда пришла в ужас. А уж когда она узнала, что муж снял с метлы все ограничивающие чары… – Я впервые увидел его в день рождения. Я присутствовал при родах.Пол снова кивнул. – Потом был долгий перерыв, когда я не имел возможности с ним общаться. И снова встретились мы, когда я получил пост преподавателя Защитой от Темных Искусств. Гарри тогда учился на третьем курсе в Хогвартсе, – продолжил Ремус. – Он был таким маленьким тогда. – А как влияет на ваши отношения наставничество? Ремус улыбнулся. Кажется, этот Пол пытался защитить Гарри от него. – Буквально я – представитель Гарри в финансовых, юридических или иных вопросах. Я могу выступать от его имени на суде, голосовать на выборах, если он сам не хочет или не способен сделать это сам. Пол остановил Ремуса взмахом руки. – Подождите, подождите… Вы хотите сказать, что Гарри имеет право голосовать в волшебном мире? Ремус хихикнул и чуть склонил голову. – О, нет. Он еще слишком молод. Я перечисляю возможные варианты. Не думаю, что этот новый статус принесет мне столько проблем, – продолжая улыбаться, пояснил Ремус. – Думаю, что ничего более серьезного, чем слежение за счетом и выбор одежды, за моими новыми обязанностями не кроется, – Ремус сделал паузу, подыскивая подходящие слова. – Я сделаю все возможное, чтобы помочь Гарри. Обо мне лучше думать как о друге с чуть более широким кругом привилегий. Пол кивнул, что-то черканул в блокноте и закрыл его. – Вы станете раскрывать местопребывание Гарри или забирать его из нашей лечебницы, прежде чем я посчитаю его полностью здоровым? – серьезно посмотрел на него Пол. – Нет. Но если Гарри захочет уехать, то я помогу ему. Если он захочет рассказать кому-либо, я помогу ему. Это личное дело Гарри. Я вмешаюсь, только когда узнаю, что его жизни здесь кто-либо или что-либо угрожает. Например, Волдеморт, – спокойно сказал Ремус. Пол откинулся на спинку стула, удивляясь услышанному: – Вы сказали его имя. Вы сказали «Волдеморт». В ответ Пол получил широкую улыбку. – Вы найдете очень мало волшебников, способных сделать это. Взгляд Пола пробежался по комнате, а потом снова остановился на Ремусе. – Что ж. Думаю, что нам пора пригласить сюда Гарри. Он, наверное, уже устал ждать, пока мы наговоримся. Гарри почти тут же без стука вошел в кабинет. На лице мальчика застыло выражение беспокойства и тревоги. Не обращая внимания на Пола, Гарри подошел к Ремусу. – Я так сожалею, – прошептал он. Ремус чуть удивился его словам. О чем мог сожалеть Гарри? – Я сожалею о… Сириусе… я пытался… Ремус тут же понял причину беспокойства. Он, не задумываясь, встал и заключил Гарри в объятья. – Тебе не о чем сожалеть. Ни о чем. Это не твоя ошибка. После этих слов, сказанных спокойным, уверенным голосом, Гарри расслабился и сделал несколько глубоких вдохов. – Это не твоя ошибка, – повторил Ремус. Пол, пока на него никто не обращал внимания, следил за Гарри. Он снова ошибся. Думал, что вопрос с «виновностью» Гарри в смерти крестного решен. Но нет. Гарри продолжал верить… Или ему нужно было чье-то одобрение? Одобрение Ремуса? Пол прекрасно видел, что только сейчас Гарри отпустил ту смерть. Только сейчас, когда Ремус не оттолкнул его, а заключил в объятья. Что ж над этим вопросом стоит еще подумать. – А это театр. Меня взяли на одну из ролей. Мы готовим постановку к ноябрю. Я играю Эдмунда из «Короля Лира». Ты должен приехать посмотреть на меня. Я попрошу Пола выслать тебе билет, – взволнованно сказал Гарри. Он устроил Ремусу небольшую экскурсию по больнице. И сейчас показывал помещение, где проходили репетиции готовящейся постановки. – Внизу находится спортивный зал. Пойдем, если они там, я хочу тебя с ними познакомить, – Гарри потянул Ремуса за собой вниз по лестнице. Ремус не сопротивлялся. Ему было приятно видеть Гарри таким… живым и счастливым. Вместе они спустились по лестнице, а потом по коридору прошли в большую светлую комнату. В нос Ремусу ударили незнакомые запахи… И… Что это? Кровь? – Рик? Что случилось? – спросил Гарри, подходя к высокому светловолосому мальчику, рядом с которым стоял невысокий мужчина в годах. Последний перевязывал молодому человеку руку. Мальчик же хмурился и вздыхал. – Ничего страшного, Эван, – улыбнулся ему Рик, под громкий хмык Сенсея. – Я потерял концентрацию и все. Сенсей хрюкнул. Гарри показалось, что так мужчина скрывал смех. Рик закатил глаза и демонстративно повел свободной рукой. – Он волнуется, – сказал мальчик, не обращая внимания на уже явное хихиканье Сенсея. – А это кто? – Рик посмотрел на Ремуса. – О, прости! – спохватился Гарри. – Это Ремус, старый друг моих родителей и мой наставник и представитель . Ремус, это Рик. Он и я вместе занимается по субботам. Рик фыркнул и пробормотал что-то вроде «нас мучают каждую субботу». Но сказано было очень тихо и Ремус не мог поручиться за услышанное. – Рад познакомится. Эван, много рассказывал о вас в последние два дня, – кивнул оборотню Рик. – Взаимно, – вежливо ответил Ремус. – И чем вы здесь занимаетесь? – Тому, что я им преподаю, – вместо Рика ответил Сенсей. Ремус удивленно моргнул. Он и не заметил, как мужчина оказался справа от него. Это было удивительно… Обычно он с легкостью замечал такие вещи. – Это Сенсей Леонард. Он мой преподаватель. Сенсей, это Ремус Люпин. Ремус улыбнулся и протянул мужчине руку. Сенсей внимательно изучил стоящего перед ним человека. Потом обошел его по кругу. Снова осмотрел. Покачал головой и повернулся к Гарри: – Deshi, кто он? – Мой наставник и советник. Ремус дружил с моими родителями и сейчас заботится обо мне. Еще он был моим преподавателем в школе три года назад, – принялся объяснять Гарри. – Неправильно. Ты говоришь не о том, – сказал Сенсей. – Что с ним? – Хорошо, он серьезно болен, – сказал Гарри. – Но я доверяю Ремусу, как никому другому. Гарри с легким любопытством наблюдал за Сенсеем, который не мог четко сформулировать то, что хотел услышать от него. – Он… – мужчина покачал головой и пробормотал что-то на незнакомом Гарри языке. – Отличный. Другой. Подобно тебе. Но не такой как ты. Сенсей пожал плечами. – Да, у нас с Ремусом много общего, – согласился Гарри. – Он никогда не станет мне вредить, если вы беспокоитесь об этом, – твердо сказал Гарри. Сенсей что-то буркнул и скрылся за дверью своего кабинета. Гарри чуть усмехнулся реакции преподавателя. Но все-таки надо стоило быть более осторожным, иначе в будущем ситуация может оказаться большой проблемой. Гарри покачал головой и попрощался с Риком. Улыбнувшись Ремусу, он повел его дальше. Экскурсия продолжалась. Рик проводил посетителей взглядом. Сегодня он увидел еще одну сторону Эвана – и без того очень загадочного мальчика. – Можно? – постучавшись, он вошел в кабинет отца. – Рука ноет, – пожаловался Рик. – Ты должен был быть более внимательным, – сказал Сенсей. – Думаю, что завтра я начну серьезно заниматься с Эваном. Ты сможешь к нам присоединиться? Рик пожал плечами. – Завтра, думаю, будет гораздо лучше. В любом случае, правая рука у меня пока целая, – Рик замолчал. Он внимательно оглядел отца и спросил: – Ты думаешь, он готов? – Даже если нет, это ничего не значит. Он должен будет очень быстро сориентироваться.Сенсей уставился на дверь, за которой скрылся Гарри. – Ты уверен? – спросил Рик. Сенсей ничего не ответил. Он поднялся со стула, подошел к большому шкафу в углу и вынул оттуда длинную коробку. – Я лишь делаю то, что должен. Он достал из коробки что-то длинное, обернутое черной тканью. – И время покажет, был ли я прав. Сенсей развернул ткань и взял в руки прекраснейшее творение Мастера. Рик с восторгом посмотрел на отца. Он надеялся, что тот был прав. – Гарри, у нас есть несколько вопросов, которые надо обсудить перед моим отъездом, – сказал Ремус, когда они вернулись в комнату для посетителей. Гарри внимательно посмотрел на него. – Я хотел бы узнать, чего ты ждешь от меня как от наставника? Ремус посмотрел на Гарри, который, казалось, был обескуражен его вопросом. – Завещание Сириуса, – мягко напомнил он. – По сути, я сейчас просто работаю на тебя. Гарри широко раскрыл глаза. – Я… я… я всегда думал о тебе, как о дяде. Я бы хотел, чтобы ты тоже считал меня семьей, – неожиданно спокойно закончил Гарри. Ремус обнял его и с улыбкой сказал: – Как пожелаешь, племянник, – и несколькими легкими движениями руки, он взлохматил чересчур опрятную на его взгляд прическу Гарри. Мальчик тут же вывернулся из его объятий. – Я потратил столько времени, чтобы уложить волосы, а ты все испортил, – пожаловался он, но в следующее мгновение серьезно спросил: – О чем еще ты должен поговорить со мной? Ремус улыбнулся и достал из портфеля бумаги. – Сириус вместе с наследством оставил тебе еще и очень много проблем. Начнем с того, что за состоянием твоих родителей с момента их смерти никто не следил. Хочу заметить, что там накопилось немало проблем. От некоторых акций я бы уже давно избавился, потому что они не приносят ничего, кроме убытков. Но я пока не хочу загружать тебя этими проблемами. Давай лучше обсудим, что делать с акциями предприятия «Ужастики Умников Уизли». Все-таки тебе принадлежит треть. И насколько я понимаю, ты сознательно инвестировал… – Но у меня нет акций их компании! – возразил Гарри. – Хорошо… – чуть нахмурился Ремус. – Тогда полагаю, что ты просто не в курсе. Ладно, я еще разберусь с этим. Тогда вернемся к предыдущему вопросу. Банк сообщил мне, что некоторые строения, принадлежащие тебе, находятся в очень плохом состоянии. Например, дом в Годриковой Лощине, владельцем которого был твой дедушка. Банк полагает себя обязанным предупредить тебя, что там срочно нужен капитальный ремонт. – А сколько у меня вообще домов? – просил гари. – Тех, что предназначены для жилья, – четыре. Дом Сириуса, дом твоих родителей, дом твоего дедушки и небольшой домик, принадлежавший твоей матери, который она унаследовала от тети. Гарри удивленно моргнул. Он никогда не задумывался о том, что кроме Хогвартса может называть еще что-то домом. – Я богат, не так ли? – спросил Гарри, уже зная ответ. – Да. Кто-то мог бы сказать, что ты «неприлично богат». Гарри застонал и спрятал лицо в ладонях. Ремус же рассмеялся и положил руку на плечо. – Только не говори, что ты считаешь, будто это плохо. – Только не говори этого Рону, – ответил Гарри. Ремус кивнул. Он прекрасно знал об отношении рыжего мальчика к богатству Гарри. Рон очень сильно завидовал. – Ты позаботишься о ремонте дома? – Конечно. Теперь это моя работа. Но я считаю себя обязанным держать тебя в курсе дел. Может у тебя есть какие-нибудь особые предложения или указания, – спросил Ремус. – Пожалуй, нет. Полагаю, что ты сделаешь все в лучшем виде. И я с удовольствием посмотрю на результат, – улыбнулся Гарри. – Тогда, может быть, что-нибудь насчет… квиддича? – последовал следующий вопрос. Гарри недоуменно посмотрел на него. – Ты о чем? – спросил он. – Ну можно попробовать получить в свою собственность какую-нибудь команду… Гарри покачал головой. Конечно, Сириус просил… требовал, чтобы он тратил деньги на развлечения, но это вопрос не нескольких минут. И даже не получаса. – Я подумаю. Может быть, позже. Ремус улыбнулся. – Тогда перейдем к последнему вопросу. Гарри, гоблины хотят встретиться с тобой и адвокатом Сириуса. Как можно скорее. Гарри нахмурился. Вот это уже гораздо серьезнее. – Это будет частная встреча. Гоблины держатся за своих клиентов. Тем более за таких богатых клиентов. Все равно слишком рискованно. Дамблдор тоже не дремлет и пытается его выследить. – Это действительно нельзя отложить на потом? – спросил Гарри. Ремус покачал головой. – Хорошо. Поговори с ними. Пусть назначат дату и время. Я подумаю, что можно сделать. – Когда тебе будет удобно. Гарри вздохнул и, сняв очки, потер переносицу. – Я могу позвонить тебе, когда решу? Ремус улыбнулся и кивнул. – Я сейчас напишу тебе свой номер телефона. Можешь звонить в любое время. Даже в три утра. – Осторожней с желаниями! – усмехнулся Гарри. – И насчет гоблинов. Надеюсь, они не будут против, если со мной будет моя тетя? – Зачем? – спросил Ремус. – Она сильно изменилась в последнее время, – сказал Гарри. – Я хочу дать ей шанс. Все-таки тетя пытается… ммм… заботится обо мне. Пусть и немного по-сумасшедшему. – Хорошо. Не думаю, что гоблины будут против твоего официального опекуна. Пусть и в маггловском мире. – Хорошо. Договорились. Время и дату я сообщу тебе немного позже. Ремус кивнул и задал тот вопрос, который на данный момент интересовал его больше всего: – Гарри, а чему тебя учит этот… Сенсей? – Я не могу дать точного определения этому. Что-то типа боевых искусств. Он дает мне навыки, которые могут помочь мне выжить. Но мое обучение куда более глубокое, нежели у большинства других студентов. Рик, его сын, думает, что Сенсей хочет от меня чего-то определенного, но сам не знает чего именно. Ремус задумался над ответом Гарри. Чему-то кивнув, он сменил тему разговора. – Я сегодня заметил, что ты пользуешься большим успехом у девочек. Гарри покраснел и смутился. – Я думаю, что ты ошибаешься. Ремус приподнял бровь, но не комментировать его слова не стал. – Ремус? А что ты знаешь о беспалочковой магии? – Немного. Это зависит от того, что именно ты хочешь от меня услышать, – ответил Ремус. Гарри молчал. – Гарри? Мальчик посмотрел на него, а потом перевел взгляд куда-то ему за спину. – Часы, – сказал он. Быстро подняв руку, он поймал… часы, после чего поставил их на середину стола. Ремус уставился на стол, потом на Гарри. Мальчик усмехнулся, после чего слегка шевельнул рукой, заставив портфель, стоящий на столе упасть на пол. – Ты… – попытался что-то сказать Ремус, но не смог. Чуть посидев, он поднял портфель, спокойно убрал туда все бумаги, лежавшие на столе. После чего встал и обнял Гарри. – Я горжусь тобой. – Когда у меня получилось в первый раз, я так сильно испугался. Я думал, что убил Сенсея. Он пролетел через всю комнату и ударился о стену! Теперь он думает, что я обладаю древними способностями. Он требует, чтобы я использовал их. Теперь после каждой тренировки становится все легче и легче пользоваться беспалочковой магией, – Гарри улыбнулся Ремусу. – То, о чем Темный Лорд «не знает», – прошептал Гарри. – Ты о чем, Гарри? – Нет… нет, ничего. Так ты поможешь мне с беспалочковой магией? – спросил Гарри. – Я думаю, что мы найдем решение по этому вопросу, – тепло улыбнулся Ремус. Гарри улыбнулся и приготовился слушать. Гарри достал свой Почтовик уже поздно ночью. Быстро отметив пароль, он сделал первую запись: – Гермиона? Пятнадцатого октября мне нужен большой переполох в Хогвартсе! – Ты о чем, Гарри? Какой еще переполох? Зачем? – Я собираюсь посетить Волшебный мир, но для этого мне нужно точно знать, что все преподаватели Хогвартса будут слишком заняты, чтобы обращать внимание на что-то еще! – Хм… Я полагаю, что смогу что-нибудь придумать, но ты даешь мне на раздумья всего лишь две недели. Боюсь, что придется связаться с Дредом и Форджем. – Отлично. Передай им, что ты от меня… Впрочем, думаю, что это будет лишним. Близнецы никогда не отказывались от хорошей шутки. – А зачем тебе все это? – Это касается завещания Сириуса. Гоблины желают встретиться со мной. Я тебе потом расскажу. А сейчас вернемся к проблеме «переполоха». Сделай все, что в твоих силах, а я профинансирую любую идею. – Хорошо, я подумаю. – Отлично. – Думаю, что не будет ничего плохого, если я задействую проверенных людей… – Кого? – Защитников. Естественно, из тех, кто достаточно лоялен. Невилл, Луна, братья Криви… возможно, Эрни МакМиллан. – Я не думаю, что это хорошая идея, Ми. – Зря. Ну ладно. Я могу остановиться только на Невилле, Скайуокер. Все-таки он и Луна единственные, кто догадались о нашей тайне, но до сих пор они никому ничего не рассказали. – Возможно, ты права. Но я все равно волнуюсь. – Я тебя понимаю, Гарри. Но, поверь, они на твоей стороне и почти ненавидят Дамблдора за то, что он делает. – А что Дамблдор опять сделал? – Он дал заявление в «Ежедневный Пророк». Там он представил все события так, чтобы еще больше повысить свой авторитет. – Мисс Грейнджер, неужели вы объявляете войну действиям Дамблдора? – (злая усмешка) Нам это не впервой! – Конечно, не впервой. Но пока отложи свои грозные планы относительно директора и придумай, как устроить переполох. – Придумаю. И последнее на сегодня. Мы начинаем выпуск студенческой газеты. – Студенческая газета? – Да. «Голос Студентов» – Хорошо. Пришли мне копию. – Как только появится первый номер. И поверь, многие бы хотели услышать твое мнение на этот счет. – Я подумаю об этом. Кстати, ты приедешь в ноябре на постановку пьесы? – Да. А Ремус? – Он пообещал, что приедет. Тетя Петунья тоже. – Хорошие новости. Пожалуй, на сегодня все. – Благодарю, Ми. – Пожалуйста. Гарри закрыл Почтовик и принялся переодеваться в пижаму. Сегодня у него назначена еще одна встреча, с Воледмортом. Гарри лег на кровать. Закрыв глаза, он сосредоточился на очистке памяти. К Волдеморту у него большой счет…
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.