Confessions and Lamentations (Исповеди и сетования)

- Ладно, СУЗИ, - протягиваю я, откидываясь на спинку стула и упиваясь - возможно, в сотый раз, хотя не то, чтобы я веду счет - этим дорогим кожаным пищащим звуком. - Выкладывай. Я не знаю, как она это делает, но, черт меня подери, если этот ИИ не звучит прямо-таки скромно, когда она отвечает. - Я могу заверить тебя, Джефф, что все емкости с жидкостью на борту Нормандии плотно закрыты. - О, ха-ха, - закатываю я глаза. - Это не то, что я имел в виду, и ты это знаешь. - Действительно? - Если бы у нее были брови, она бы изогнула их, глядя на меня прямо сейчас. Я почти что вижу это. - Может быть, ты все же позаботишься уточнить свой смысл? - Ты знаешь, - растягиваю я последнее слово, делая преувеличенный вздох. - Колись. Дай мне детали. Дай мне полную информацию по сочной сплетне. Пытливые умы хотят знать, и не надо здесь делать вид, что ты не знаешь, о чем я говорю на этот раз, - добавляю я, размахивая пальцем в направлении невинно мигающего синего шара. Да, она может "невинно" мигать. И да, я могу различить ее фирменные "вся в делах" мигание, и ее «дискуссионное» мигание, и ее «оу, дерьмо, мы вот-вот взорвемся" мигание... Что? Я просто потратил много времени с ней для того, чтобы лучше заботиться о Нормандии, вот и все. Все для моего корабля. СУЗИ замолкает на секунду, и я могу поклясться, что она вот-вот прочистит горло, когда она снова заговорит. - Если ты имеешь в виду отношения между коммандером Шепард и господином Вакарианом... - Ага! – торжественно вскрикиваю я. - Видишь, я знал, что ты просто притворяешься глупой. И теперь она собирается напустить на себя всю чопорность передо мной через три... два... - Усилия ухаживаний коммандера являются полностью в пределах параметров нормального человеческого поведения, - отвечает СУЗИ, переходя в режим профессора психологии. - Ваш вид запрограммирован на стремление, как к общению, так и к сексуальной активности. Это не более примечательно, чем ваша необходимость потреблять питательные вещества на ежедневной основе. - Ой, да ладно, - возражаю я. - Конечно, нам, людям, нравится заниматься сексом, но коммандер делает это с турианцем. Ты просто не можешь поместить это на тот же уровень, что и поедание большого куска чизбургера. - Считаешь ли ты это отталкивающим? - спрашивает СУЗИ, делая "любопытное" мигание. - Отталкивающим? – фыркаю я. - СУЗИ, я каждый день по эктранету вижу более странные вещи, чем это. Я имею в виду, ну, во время моего простоя. - Конечно,- отвечает она с каменным лицом. Вы знаете, образно говоря. - Так что, нее, не отталкивающе, - быстро продолжаю я. - Просто... это немного странно. И даже не потому, что Гаррус турианец, а потому, что он Гаррус. Я имею в виду, ты когда-нибудь действительно говорила с ним? - Я несколько раз помогала господину Вакариану в его стараниях по калибровке, - говорит СУЗИ. - Я считаю, что он вполне приятный, временами в некотором роде упрямый. Его интеллект и этика работы находятся на одном уровне с Шепард. Я не вижу причин, почему они не могут подходить друг другу в качестве романтических партнеров. - Ну, тут немного больше, чем просто какой ты умный или трудолюбивый, - говорю я. - Гаррус просто имеет своего рода тенденцию тревожиться из-за ерунды. Я представляю, какое это должно быть было бремя в спальне. Ты понимаешь? СУЗИ просто мигает на мгновение, а потом говорит: "А." - А? – бросаю я на нее подозрительный взгляд. - Что это должно означать? - Тебе любопытны подробности интимных встреч коммандера Шепард с господином Вакарианом... - Мне на самом деле не хочется знать подробности... - я чувствую, как бледнеет мое лицо. - ...потому что ты поспорил с инженером Доннелли относительно... "продуктивности" господина Вакариана. Мой рот захлопывается, но только на секунду. - Теперь, понимаешь, я мог бы спросить тебя, откуда ты вообще знаешь об этом, но это только доказывает мою точку зрения – ты видишь все, что происходит на этом корабле. СУЗИ возвращается к невинному миганию. - Постоянное наблюдение за всеми системами необходимо, чтобы убедиться, что Нормандия находится на пиковой мощности. - Ага, – машу я на нее рукой. - Мы можем изучить специфику конкретного заявления позже, но сейчас, когда мы установили, что ты на самом деле, незаметно подсматриваешь, как все мастурбируют, я просто хочу знать... Я на самом деле не уверен, что заставляет меня прекратить говорить. Может быть, это крошечный звук обуви, царапающей пол или прочищающееся горло, или, может быть, это ощущение горящего взгляда, плавящего мою шею со спины. В любом случае, это заставляет меня замереть и медленно оглянуться через правое плечо. И обнаружить пару скрещенных рук прямо на уровне моих глаз. Я сглотнул, заставляя взгляд подняться вверх. - Коммандер! – прочищаю я горло. - Привет. Как долго Вы тут стояли? У меня такое чувство, что, если она захочет, она сможет сломать каждую из моих хрупких костей, ничего не делая, просто подняв бровь. - Достаточно долго, - говорит она. И вот началось… одна бровь причудливо ползет вверх, и я практически уверен, что чувствую, как скрипят мои лучевая и локтевая кости. Я стараюсь усмехнуться. - Эй, я никогда не говорил, как хорошо было бы иметь здесь зеркала? Так что я мог, Вы знаете, сказать, когда кто-то, стоит позади меня, и прислушивается к каждому моему слову? Она не двигается. Ничего не говорит. Она просто стоит, подняв бровь. Так что я делаю то, что происходит естественно - я продолжаю говорить. - Потому что у меня точно нет большой подвижности, чем когда-либо. И у этого стула довольно высокая спинка. Я имею в виду, я, конечно, могу повернуть его, но было бы глупо делать это каждый раз, когда я думаю, что кто-то, может быть, подошел ко мне сзади, потому что много людей ходит на этом корабле, и... - Джокер. Я снова натягиваю усмешку. - Коммандер? Ее бровь остается под этим ломающим кости углом, но угол ее рта немножко приподнимается. - Просто заткнись. - Да, мэм, - твердо киваю я. Она начинает уходить, и как раз когда я собираюсь выдохнуть, она возвращается ко мне. - И нет, - говорит она. - Это, определенно, не было бременем. Вдруг мой рот кажется мне слишком сухим, чтобы сказать что-нибудь, даже если бы я захотел. К счастью, она, кажется, не ждет ответа, потому что она только ухмыльнулась, прежде чем продолжить идти по коридору. Я смотрю ей вслед минуту, чтобы убедиться, что она далеко и действительно вне пределов слышимости, прежде чем повернуться к СУЗИ. - Тебя бы это убило, если бы ты сказала мне, что она стоит там? – требую я. О да. Это, безусловно, было мигание "приступ истерического смеха».