Confessions and Lamentations (Исповеди и сетования)

Я прячусь за ящиком, дробовик в моих руках тяжелый и теплый – теплый даже через перчатки, которые всегда охватывают мои пальцы. Прямо перед собой я слышу Шепард, выкрикивающую приказы, ее голос обработан слуховыми фильтрами моего шлема, а затем триумфальный вопль Гарруса, когда он перегружает врага в дымящиеся куски металлической обшивки. Затем, вдруг, позади меня, - трещащий звук, который мгновенно привлекает мое внимание. Вихрем оборачиваясь и поднимая свой дробовик, я смотрю в окуляр гета, которому каким-то образом удалось найти путь вокруг задней части комнаты. Придя в замешательство, я собираюсь нажать на спусковой крючок… …а затем оно обращается ко мне, и я замираю, как будто пораженная крио-заморозкой. - Создатель Тали’Зора. Я могу чувствовать, как меня подергивает, ум немеет от смущения. Что-то металлическое подталкивает мое плечо. - Создатель Тали’Зора? Я неожиданно просыпаюсь, быстро моргаю, но в темноте каюты экипажа я не вижу ничего, кроме того, что Шепард именует как "голова-фонарик " - круглую светящуюся подсветку гета, глядящую на меня сверху вниз. Я задыхаюсь, адреналин наводняет мой организм и отбрасывает меня назад, даже, когда я шарю, чтобы активировать свой омнитул. - Создатель Тали’Зора. Дезориентация начинает исчезать, по мере того как слова пронизывают то, что осталось от сна, и мои глаза привыкают достаточно, чтобы увидеть знакомую полоску человеческой брони бегущей по гету. - О, - испускаю я глубокий выдох. - Легион. Платы на верхней части его головы вздернулись, и я у меня появляется иррациональное чувство, что он смеется надо мной. - Да. Теперь я не чувствую ничего, кроме глупости. Ну, глупости и немного злости. - Что ты здесь делаешь? – требую я. - Ты не можешь просто прокрасться сюда и вот так разбудить меня. Я могла тебя убить! Гет замолкает за мгновение до того как ответить. - Принято. Не совсем тот ответ, который я хотела получить, но что еще можно ждать от гета? - Ты что-то хотел? - спрашиваю я. - Эта платформа не испытывает желания таким же образом, что и органики, - информирует он меня. - Мы просим от Вас информацию, создатель Тали'Зора. Тупая боль начинает появляться за моими глазами, и мне хотелось бы помассировать виски. - Легион, - говорю я, испуская вздох, - если ты разбудил меня в середине ночного цикла, чтобы говорить о налаживании отношений между твоим народом и моим, позволь мне заверить тебя, что я не в настроении. Еще одна пауза, и в это время он смотрит на меня, конечно же, не мигая. - Мы наблюдаем за органиками, - наконец, говорит он. - Мы наблюдаем за Шепард-коммандер. - Вы и многие другие, - возражаю я немного сухим голосом. - Эта платформа была создана с целью нахождения местоположения Шепард-коммандер, - продолжает гет. - Мы проследили ее путь более чем через десяток миров. Мы исследовали обломки, которые она оставила после себя. Наша цель в том, чтобы узнать, что она знает, что, чтобы понять, что она постигла. Без Шепард-коммандер причина нашего существования станет ничтожна. Я хмурюсь за своей маской, интересуясь, почему предки не запрограммировали гетов так, чтобы они доходили до сути дела немного быстрее. - Я до сих пор не понимаю, почему ты подумал, что это стоило того чтобы разбудить меня. - Мы не понимаем, текущее поведение Шепард-коммандер, - говорит Легион. Он снова расширяет свои платы на голове, выглядя... скорее всего недоумевающе. - Мы наблюдали, как Шепард-коммандер выполняет органические ритуалы ухаживания за Гаррусом Вакарианом. Гаррус Вакариан турианец. Не существует ни одного разумного побуждения для таких действий. Мы не в состоянии достичь консенсуса по этому вопросу. Тишина падает на каюту экипажа, пока я смотрю на Легиона. Оно смотрит в ответ с немного нервирующим видом ожидания. - Так... – наконец-то говорю я. - Ты просишь, чтобы я объяснила тебе любовную жизнь коммандера? - Да. Ох... кила. Я могу только догадываться, что бы сказал мой отец, если бы он мог увидеть меня прямо сейчас. - Легион, - начинаю я, еще через несколько секунд безмолвных гляделок, - почему ты спрашиваете об этом меня? Я имею в виду, очевидно, Шепард в состоянии разъяснить это тебе гораздо более основательно, чем я. - Мы ходили в каюту Шепард-коммандер с этой целью, - говорит Легион. - Она была... недоступна. - Он делает паузу. – С ней был Гаррус Вакариан. На основании частоты и интенсивности звуковых волн, передаваемых через дверь каюты, сделав перекрестные ссылки с данными, собранными из наших исследований об органических культурных практиках, мы пришли к консенсусу, что они были заняты се... - Я поняла, Легион! – вставляю я замечание, отчаянно рубя воздух руками. Он немного наклоняет голову, выглядя взволнованно, как исследователь, изучающий увлекательный образец в лаборатории. - Эти наблюдения указывают на то, что Вы... - Прямо сейчас мы говорим не обо мне, - снова прерываю я. Последнее, что я хочу, это все его сотни программ болтали друг с другом о «Создателе Тали'Зоре». - Мы говорим о Шепард и Гаррусе. - Принято. Я делаю глубокий вдох. - Слушай, я не знаю, как обширны были твои... наблюдения за органиками, но ты, очевидно, знаешь, что большинство из нас формируют, э, интимные отношения в какой-то период нашей жизни. - Да. Вы ищете других для социализации и воспроизводства. Многие органики образуют полупостоянные связи со своими выбранными товарищами, часто сопровождающиеся официальными церемониями или ритуалами. Жена. Муж. Партнер. Возлюбленный. Эти союзы предназначены для создания семейной ячейки для целей воспроизводства потомства в стабильной среде. - Это общая идея, - говорю я. - Тем не менее, - продолжает оно, - межвидовые союзы являются редкостью, за исключением азари, чья физиология позволяет им размножаться с представителями любых видов. Он прекращает говорить и делает странное шаркающее движение. Если бы я не знала лучше, я бы сказала, что он ерзает. - Органики запрограммированы необходимостью передавать свои программы следующему поколению, - продолжает он. - Мы пришли к консенсусу, что Шепард-коммандер достойный пример органиков, но мы не можем объяснить этих новых данных. Программирование Шепард-коммандера... неполное? Без сомнения я проявила эмоции на это, видя вещи, которых на самом деле не существует, но просто он казался таким несчастным на вид, от того что я не могу помочь и лишь разразилась смехом. - Не волнуйся, Легион, - удалось выговорить мне между хихиканьем. – Нет ничего неправильного с... программированием коммандера. - Ваша реакция указывает на веселье, - отмечает он. - Да, хорошо, - прочищаю я горло в запоздалой попытке взять свое чувство юмора под контроль. - Я просто подумала, что вероятно, все же хорошо, что ты не пошел с этим к Шепард. Я сомневаюсь, что она была бы в восторге, когда ее «программирование» поставили бы под сомнение. Легион смотрит на меня, а его пальцы подергиваются. - Уточните. - Ну... - как бы объяснить это гету получше? - Вероятно, наиболее важная вещь, которую ты сможешь узнать о нас органиках, то, что мы все отличаемся друг от друга. Мы не работаем на основе консенсуса, как вы – даже если большинство из группы органиков достигает консенсуса, это не обязательно означает, что это правильно. - Тем не менее, это метод, с помощью которого большинство живых органических обществ выбирает своих лидеров, - указывает Легион. - Правда, но даже это не совсем непогрешимый процесс, - говорю я. – Посмотри, например, на Совет – три индивидуума в целой галактике считаются лучшими лидерами среди своих народов, которые только могут быть, и все же они до сих пор отказываются даже думать о возможности, что угроза Жнецов может быть реальна. - Безрассудная и опасная оплошность. - Именно. Вот видишь, это делает Шепард тем, кто она есть. Она не боится идти против консенсуса, так сказать, является ли она спасителем галактики или же объединяет костюм с турианцем. Легион переминается. - У Шепард-коммандер... - Знаю, знаю, - отрезала я с взмахом руки. – У нее на самом деле нет костюма. Это метафора. - Действительно. Он стоит и смотрит на меня с минуту, и я собираюсь спросить, есть ли у него какие-либо более насущные вопросы, когда он снова начинает говорить. - Основываясь на ваших объяснениях, мы рассудили, что Вы одобряете отношения между Шепард-коммандером и Гаррусом Вакарианом. Гет спрашивает моего мнения о личной жизни моего капитана. Еще раз я поражена тем, какая это совершенно странная ситуация, но я думаю, что лучшее, что можно сделать прямо сейчас это просто - как люди это называют? – «плыть по течению». - Одобряю ли я? Конечно, - улыбаюсь я за своим шлемом. - Я думаю, что это мило. - Мило. - Я имею в виду, Гаррус для меня не лучший друг в галактике или чего-то в этом роде, - продолжаю я, - но он член нашей команды, и Шепард действительно любит его, и они оба прошли через многое. Они заслуживают того, чтобы быть счастливы. - Гаррус Вакариан нравится Шепард-коммандер? - Определенно, - моя улыбка становится шире, не то чтобы гет может видеть ее. - Они думают, что они хороши становясь профессионалами, когда окружены людьми, но, поверь мне, ты не потратишь всю свою жизнь, застряв за шлемом, не став при этом очень искусным в чтении языка тела. - Это логично. – Платы на голове Легиона опускаются, как будто он находится в глубокой концентрации, и он делает шаг назад. - Мы высоко ценим Вашу помощь в этом вопросе, создатель Тали'Зора. Сейчас нам нужно уйти для достижения консенсуса. - Ладно, - отвечаю я, перемещаясь обратно на койку и подтягивая покрывало. - Увидимся. Дверь закрывается за ним, и я, в конце концов, проваливаюсь в сон.

***

На следующий день я сижу в столовой, когда Шепард проходя мимо, замедляет шаг, как только замечает меня. - Мы на подходе к планете Даратор, - сообщает она мне. - Иди в оружейную и собирайся. Я хочу, чтобы ты и Гаррус пошли со мной. - Поняла, Шепард, - отодвигаюсь я от стола, подбирая свой датпад, находящийся под рукой. Коммандер продолжает путь к лифту, прежде чем обернуться, глядя на меня через плечо. - Кстати, - говорит она, в ее голосе слышится веселье, - я подозреваю, ты не знаешь, откуда Легион узнал слово "мило"? - Мило? – повторяю я. Блин. Кажется, мой голос прямо таки пищал. - Да, - говорит Шепард. - В частности, в отношении меня и Гарруса. - Не имею ни малейшего понятия, коммандер, - я отвечаю, может быть, слишком быстро. - Наверное, где то в экстранете? - Мммхмм, - ее глаза замерцали на мгновение, а затем она снова перешла к делу. - Увидимся в грузовом отсеке через пять минут. Примечание для себя, думаю я, по пути в оружейную. Убедись, что все будущие разговоры с Легионом останутся между тобой и Легионом. Опять же, чего еще ждать от гета?