Rebuilt

Перевод
NC-17
Заморожен
657
2
переводчик
Akloria сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
108 страниц, 34 260 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
657 Нравится 133 Отзывы 396 В сборник

Глава 3

Настройки
– Ну что ж, мистер Поттер. Поговорим о вашем будущем. Видите ли, кое-кто очень надеется, что сегодня вечером я вас убью… Великолепно. Что ж, хотя бы он говорит открыто. Ну и как на это реагировать? Жаль, что всегда отказывался от приглашений выйти прогуляться; если такого рода беседы являются обычным делом, то ему точно нужно больше практики в общении. Хотя он был почти уверен, что стандартный протокол к этому конкретному разговору неприменим. – Ну… Я вроде бы всё ещё дышу, – сухо отметил он. – Рад видеть, что такие важные аспекты жизни не ускользнули от вашего внимания, – фальшивая улыбка превратилось в менее привлекательную, но более искреннюю ухмылку. Ублюдка явно веселил их разговор. – Вы собираетесь сказать мне, что происходит? Или как? – По правде говоря, я ещё не принял решение. – Вы ещё не при... – Гарри заставил себя успокоиться. Лорд явно подначивал его, не нужно идти у него на поводу. Поттер раздражённо сжал кулаки и глубоко вздохнул. – Почему? – Потому что всё еще обдумываю это, конечно же, – лорд усмехнулся, прекрасно понимая, что парень спрашивал не об этом. Гарри интересовало, почему кто-то хотел его смерти. Некоторые люди просто рождены, чтобы быть подонками. Поттер скривился в отвращении. – Что, они мало вам предложили за моё убийство? Лорд бросил на него испепеляющий взгляд. – Я не наёмник, – холодно сказал он. Гарри фыркнул: – Ага, я так и поверил. Я ничего вам не сделал, так что… Мужчина вскочил на ноги с нечеловеческой скоростью. Двумя руками он схватил Гарри за шею и подтянул ближе к себе так, что их носы почти касались. Поттер стоял на носочках, от падения его уберегала только жёсткая хватка лорда. Он посмотрел в красные глаза и опешил, заметив, сколько в них чистой ярости и боли. – Ты понятия не имеешь, что сделал, мальчишка, – прошипел лорд, его руки сжались ещё крепче. Дышать становилось всё труднее. – Да я даже имени твоего не знаю! – прохрипел он в ответ. Давление на его горле увеличилось, окончательно перекрывая поток кислорода. Сейчас он не мог сделать ни единого вдоха. Гарри заставил себя не паниковать, но его руки рефлекторно ухватили запястья лорда, пытаясь ослабить хватку. Тот в своём гневе, казалось, даже не заметил этих действий. – Не знаешь. Конечно, ты не знаешь. Но я знаю твоё, Гарри Поттер, и я годами мечтал о том, как убью любого с таким именем. Гарри задыхался, в груди жгло. Его тело уже подёргивалось, и он еле сдерживался, чтобы не начать яростно и бессмысленно вырываться. Перед глазами кружились маленькие чёрные точки. Лорд поднял его полностью и, не отрывая взгляд от лица юноши, подтянул к себе ещё ближе. – И затем я осознал, что это стало моей одержимостью, навязчивой идеей, которая превращала меня в бездумную машину. Она делала меня уязвимым, была моей слабостью. Ты был моей слабостью. Он бросил его на пол. Гарри отчаянно пытался вздохнуть, перед глазами у него всё кружилось, а горло болело так, будто он проглотил колючую проволоку. Лорд, похоже, взял себя в руки. Он успокоился и поправил одежду, стряхнув с рукава невидимые пылинки. – Представь себе как я... рад, что даже после моего решения оставить эту одержимость, мною всё еще пытаются манипулировать. И сейчас, к твоей невероятной удаче, я не могу решить, хочу ли я убить тебя или того идиота, который подумал, что может использовать меня в своих трусливых планах. Гарри, наконец, стало немного легче, кислород начал поступать в лёгкие, но он даже не пытался встать. У него кружилась голова, его тошнило, а мир вокруг казался размытым и неустойчивым. Он попытался понять, о чём говорил лорд, но не мог сосредоточиться из-за гула в ушах. Он скорее почувствовал, чем увидел, что лорд присел возле него. – И что более досадно, я действительно могу найти применение твоим талантам, если они, конечно, соответствуют слухам. Гарри всё ещё не шевелился, но решил рискнуть и попытался заговорить. Ему удалось только хрипло прошептать: – Как я понимаю, ты не в восторге. Злость в глаза лорда угасла, а уголки его губ слегка приподнялись. – Да, Гарри, не в восторге. Однако я начинаю верить, что твое присутствие значительно улучшает моё настроение. Прямо-таки волшебное средство. – Всегда рад помочь. Мужчина поднялся, вернулся в кресло и сделал большой глоток из своего стакана. – Итак, вернёмся к началу: я всё ещё не принял решение. Гарри откашлялся. Чёрт, как же больно. – Ты не собираешься рассказать мне, что я такого сделал? – Нет, пока нет. – Может расскажешь, кто ещё хочет моей смерти? – Хм, наверное, нет. – А ты не думаешь, что меня могут убить сразу же после того, как я выйду отсюда живым? – О, Гарри, я и не думал, что ты оптимист. Кто сказал, что я оставлю тебя в живых? – Я думал, ты всё ещё решаешь, - мрачно ответил Поттер. Лорд посмотрел на него, явно забавляясь: – И ты уверен, что добьёшься моего расположения? – Даже и пытаться не буду. Но, как мне кажется, когда наконец есть шанс отомстить своему обидчику, нужно для начала убедиться, что этому человеку точно известно, за что он умирает. Ты же, однако, ничего мне не рассказал. Лорд, казалось, обдумывал его слова некоторое время. – Умно, как и ожидалось. Очень хорошо, Гарри, твои шансы растут прямо на глазах. Парень недоверчиво фыркнул и медленно поднялся. У него всё еще кружилась голова, но мир уже не казался бешеной каруселью. – Не мог бы ты, пожалуйста, прекратить делать это? – спросил он, осторожно усаживаясь в кресло. – Делать что? – Произносить моё имя так. Это нервирует. Лорд ухмыльнулся: – Я просто пытаюсь привыкнуть к нему, Гарри. К тому же, это более чем приятно. – Да? А мне кажется, что привыкать к имени почти мёртвого человека – пустая трата времени. – Хм, действительно. С другой стороны, убивать тебя тоже кажется мне пустой тратой. – Приятно слышать, – невозмутимо заметил Гарри. – Но я уверен, что это было бы весело. Чёрт, это совсем не было приятно. Да он безумец! И кто этот другой больной ублюдок, желающий его смерти? Единственное, в чём его можно обвинить, это создание оружия, которое использовалось не самым... дружелюбным способом. Но он не помнил, чтобы совершал что-то такое, за что заслуживал бы смерти. И, конечно же, он не забыл бы встречу с этим мужчиной. – Присоединяйся к моей группе, – неожиданно сказал лорд. Поттер уставился на него в изумлении. – Серьёзно? Это приглашения такое? Ты только что чуть не убил меня, а теперь говоришь так, будто я уже согласился! – У тебя нет выбора, Гарри. Ты же хочешь жить, я полагаю? Гарри казалось, что его злость выросла до невиданных размеров. Если бы он мог испепелять взглядом, перед ним была бы уже кучка пепла. – А теперь послушай сюда, ублюдок. Если бы какой-нибудь лорд мог запугать меня, чтоб заставить присоединиться, – я бы уже был в группе. Кто его знает, может, ты только что придумал эту историю для… – Я ничего не придумывал. Не было и секунды, чтобы я не желал тебе никогда не родиться, – прошипел лорд. Всё внутри Гарри сжалось от страха. Он звучал очень убеждённо, так что, скорее всего, не врал. Лорд вздохнул. – Это очень сильно усложняет мои планы. Поверь, я много лет назад оставил все попытки найти тебя. И если бы я знал, что все эти слухи о тебе, то, скорее всего, даже не приехал бы сюда. Я, знаешь ли, горжусь тем, что контролирую свои эмоции и порывы, но… – Контролируешь?! Ты по собственной прихоти почти убил меня и называешь это контролем над эмоциями? Чёрт, не хотелось бы увидеть, как ты теряешь его… – Как я уже сказал, Гарри, ты исключение. Я знал, что буду в ярости, если увижу тебя. Но не это наша проблема в данный момент. Гарри усмехнулся: – Ну, может быть, и не твоя, но, безусловно, моя. Лорд проигнорировал его слова. – Нет, наша проблема в том, что кое-кто в этом городе уверен, что я убил бы тебя при первой же встрече. – Похоже, вы неплохо знаете друг друга, да? Вряд ли этот кто-то был бы так уверен в твоих действиях, если бы не знал, что ты за человек. Гарри старался не думать о том, каким же всё-таки человеком является этот лорд, если кто-то считает, что он убивает людей направо и налево. Сделав последний глоток, мужчина поставил стакан на стол. Затем он поднялся и, обдумывая что-то, начал ходить по комнате. – Знаешь, пожалуй это к лучшему, что ты не помнишь своего прошлого. – Не могу с тобой согласиться, учитывая то, что уже два человека хотят моей смерти как раз из-за него. Лорд остановился и посмотрел в маленькое окно. – Я не могу обвинять тебя за твои действия в прошлом. Это неразумно и нелогично. Но, тем не менее, я всё еще желаю, чтобы ты никогда не рождался. Потому что тогда ты вообще бы ничего не сделал. – В твоих словах нет смысла. Вообще, – заметил Гарри, вновь чувствуя раздражение. Мужчина повернулся к нему со своей обычной ухмылкой на лице. – Это несущественно. Важно то, что я решил пока не убивать тебя. Но… Лорд остановился возле его кресла. Гарри задумался: почему всегда привилегией считалось сидеть, в то время как твои слуги стоят. С нависающим над ним лордом он чувствовал себя загнанным в ловушку. – Но, несмотря на это, кто-то всё еще жаждет твоей крови. И, как бы ни было больно мне это признавать, я понятия не имею, почему. Шея затекла от неудобного положения, но, чёрт возьми, опускать голову он не намерен. – Подожди, я думал, ты знаешь, кто… – Я знаю кто, но не знаю почему. Будь внимательнее, Гарри. Гарри задохнулся от возмущения и только хотел возразить, но лорд поднял руку, чтобы остановить его. К своему ужасу, он понял, что инстинктивно подчинился этому молчаливому приказу. – Он должен хотеть твоей смерти, если подстроил нашу встречу, но что-то здесь не сходится. Я что-то упускаю, какую-то информацию, которая может объяснить все непонятные моменты. Он тот ещё манипулятор и привык делить мир на чёрное и белое, поэтому, наверное, и думает, что я не удержусь от мести. Чёрт. Неужели это… – Дамблдор. Лорд приподнял брови. – О чём ты? – спросил он в притворном удивлении. – Это Дамблдор, не так ли? – молчание было ему ответом. – Твою мать, мне точно конец, – простонал он. Дамблдор контролировал весь чёртов город. Гарри просто некуда было бежать. Два сильных лорда жаждут его смерти, а он, чёрт возьми, даже в группе не состоит. – Но подожди, мы в одном городе уже сколько лет живём, так почему меня до сих пор не убили? То есть он, конечно, не из тех, кто сам будет руки марать, но у него много последователей, что с радостью сделают всю чёрную работу за него. Так почему же он ждал тебя? – Да уж, ещё один фрагмент, который не вписывается в головоломку. Похоже, что его манипулирование зашло намного дальше, чем я думал. Мне это совсем не нравится, и ты, – он наклонился и снова вторгся в личное пространство Гарри, – поможешь мне разобраться в этом. Гарри откинулся назад, стараясь отгородиться от удушающей близости лорда, но в этом чёртовом кресле он был как в ловушке. – Да я понятия не имею, что произошло в прошлом! Как, по-твоему, я должен выяснить то, что даже ты сам не понимаешь? – Ты сам об этом сказал раньше. Я согласен: если планируешь убить кого-то, нужно убедиться, что жертва понимает причину. Поттер уставился на него: – Постой, и это твой план? Но это же значит, что… – Что у Дамблдора не останется другого выбора, кроме как самому убить тебя. А перед этим он расскажет тебе то, что нарочно скрыл от меня двадцать лет назад. Лорд усмехнулся, явно наслаждаясь его реакцией. – Ага, отличный план, кроме одной мелочи – я умру, прежде чем ты все выяснишь! – Я тебя умоляю, каким бы я был лордом, если бы не мог защитить одного члена группы? – Подожди, я… Я, чёрт побери, не соглашался присоединиться к тебе! – он оттолкнул лорда и поднялся, чтобы освободить немного места между ними. Лорд, сложив руки за спиной, медленно последовал за ним, вынуждая пятиться дальше к стене. – У тебя нет шансов выстоять против Дамблдора в одиночку. На самом деле, один ты никому не сможешь противостоять. Я удивлён, что остальные группы просто оставили тебя в покое. – А чему здесь удивляться? Я ничего не сделал и, как ты сказал, не являюсь угрозой, так что… – О нет, Гарри. Я сказал, что у тебя нет шансов, если они решат напасть, но я никогда не сомневался в том, что ты представляешь угрозу. Я просто удивлён, что они этого не замечают. Гарри упёрся спиной в стену. Чёрт, отступать больше некуда. А лорд продолжал приближаться. – Что? Какая из меня угроза, я один, без группы. К тому же из потерянного поколения. Лорд усмехнулся, как будто точно знал, что Гарри хотел, чтобы его талант недооценивали. – Я не боюсь тебя как человека, Гарри. Я… опасаюсь твоего ума. Он вновь оказался в ловушке, теперь между стеной и лордом. Постоянная близость этого человека нервировала его. Дело плохо; он обычно не мог ясно мыслить в таком состоянии. Его бросило в жар. – Мой ум, да? Знаешь, я не так уж и гениален… слухи и сплетни… часто преувеличивают. – О, так мне тогда продолжить душить тебя? – Чёрт возьми, нет! – крикнул Гарри. – Я думал, мы разобрались с этим, ну знаешь, разум возобладал над эмоциями, и всё такое… – Боюсь, ты упускаешь важный момент: я оставил тебя в живых только потому, что могу использовать в своих планах. – Да-да, чтобы заставить Дамблдора рассказать правду. Я понимаю это, ясно? Мне хочется узнать о своём прошлом, а поскольку ты отказываешься рассказывать, я всё-таки могу рассмотреть твой безумный план… – Нет. Гарри растерянно посмотрел на мужчину. – Нет? Подожди, это ведь был твой план. – И мы осуществим его. Но я не это подразумевал, когда говорил, что могу использовать тебя. – Э-э… ты же понятия не имеешь, чем я занимаюсь, правильно? Ты просто услышал какие-то слухи и… Да твою мать, отодвинься от меня! Я не могу думать в таких условиях! Лорд стоял так близко, что их тела буквально касались. Серьёзно, что у этого безумца на уме? Этот ублюдок ещё и усмехается. И он не отодвинулся ни на дюйм. – Мне вполне комфортно. В любом случае, мы уходим от темы. – Да ты что? И какой именно? Той, где ты решаешь, убить меня или нет? А может той, почему Дамблдор хочет моей смерти, или… – Той, где я дал ясно понять, что мне нужен ты. И я обычно получаю то, что хочу, Гарри. Нет, он не будет снова краснеть. Но разве можно обвинять его ум за двусмысленные выводы в такой ситуации? К тому же, подонок продолжал так произносить его имя. – Ты не можешь заставить кого-то вступить в группу, помнишь? – Мне это не потребуется, – ухмыльнулся мужчина, – ты очень скоро сам захочешь присоединиться. – Что? И почему же, интересно? Ты за последний час уже три раза угрожал убить меня! – Потому что ты знаешь, что только я могу использовать тебя надлежащим образом. Гарри старался не думать о том, насколько правдиво это утверждение. Ради собственного же душевного здоровья. – Я не орудие в твоём распоряжении! – Действительно. Ты не в моём распоряжении. Пока. – Какого хре… – О, боюсь, я требовал твоего присутствия слишком долго. Похоже, что тебе необходимо время всё обдумать. Лорд ухватил Гарри за руку и подтащил к двери. – Ты меня выставляешь? Сейчас? – Поттер был в ярости. – Я и не заметил, что ты привязался ко мне. Гарри проигнорировал его слова. – Что насчёт Дамблдора? – Я скоро свяжусь с тобой. Сейчас он будет занят, стараясь выяснить, почему ты до сих пор жив. Это займёт его на некоторое время. А ты постарайся держаться подальше от членов «Феникса». – Да это около половины города! – Это ненадолго. Мы быстро подготовимся. И ещё: мне хотелось бы проверить тебя. – Проверить? Что именно? Лорд самодовольно посмотрел на него: – Соответствуешь ли ты моим ожиданиям, конечно. Я предоставлю детали позже. Он открыл дверь и подтолкнул парня к выходу. – Я же сказал тебе, что не хочу вступать в твою группу! Чёрт побери, я до сих пор имени твоего не знаю! Мужчина остановился и посмотрел на Гарри с сомнением в глазах. Как будто спорил сам с собой о чём-то. – Том. Том Риддл, – ответил он наконец. – Том, – попробовал произнести Гарри. Вежливый ответ немного озадачил его. – Не смей называть меня так, никогда, – неожиданно прошипел Том. – Что? Ты же меня называешь Гарри! – возразил он. – Я могу звать тебя так, как мне угодно. – Какого… – Просто… Не зови меня так, – прозвучало искренне. Подобные перепады настроения удивляли. – Ладно, ээ, Риддл? – попробовал он. Никакой реакции не последовало. Что ж, Риддл так Риддл, подходящая фамилия для такого человека. Интересно, это вообще его настоящее имя? Официальные документы потеряли свою ценность после катастрофы, так что каждый мог называться как душе угодно. Некоторые оставляли свои имена, чтобы не потеряться в этом мире окончательно, а другие придумывали новые, соответствующие личности; после всего, что произошло, мало кто остался таким же, как и раньше. Гарри на секунду пожелал, чтобы он сделал то же самое, а не использовал имя, данное при рождении. В конце концов, похоже, именно из-за него он и влип в неприятности. – В следующий раз проверяй свой почтовый ящик, Гарри. О, и, пожалуйста, искупайся перед тем, как прийти сюда снова, мне не терпится увидеть, что скрывается под всей этой грязью. Поттер хотел ответить, что честный труд не может быть чистым, в отличие от работы лорда – приказаний и манипулирования, но обнаружил, что смотрит на закрытую дверь. Этот ублюдок просто закрыл чёртову дверь перед его носом! Нужно найти новое обозначение для него, «ублюдок» слишком мягко сказано. Гарри, всё ещё раздражённый, начал спускаться по лестнице. Ему действительно нужно поспать, вся эта злость и растерянность, что он чувствовал рядом с Риддлом, вымотали его. – Я же говорила, Эйвери, он приказал не трогать этого сопляка, чтобы самому убить его! Поттер посмотрел вниз и увидел знакомые лица своих похитителей, которые шептались с Беллатрикс. Ну, по крайней мере, пытались шептать; очевидно, они уже были пьяны, и то, что им казалось шёпотом, на самом деле было нормальным тоном. – Но он обычно разрешает нам посмотреть! Я так хотела это увидеть! – ныла эта сумасшедшая, – Как ты думаешь, он отдаст мне потом его тело? – Извини, Беллатрикс, но тела тебе сегодня не светит, – прервал её Гарри, чувствуя подступающую тошноту. Однако их реакция немного приподняла ему настроение. – Ты всё еще жив, – разочарованно сказала Белла. Её взгляд скользнул по его шее, где точно остались следы от рук Риддла. – Пока, – она улыбнулась немного безумно. – Что-то подобное я уже слышал, – фыркнул парень. – Кстати, как его хоть зовут? – спросил он, следуя странному порыву. Беллатрикс уставилась на него в изумлении: – Ты!.. Как ты обращаешься к его светлости?! – хрипло выкрикнула она. – Его зовут Лорд Волдеморт! Величественно, не так ли? – Белла добавила мечтательно. – Волдеморт? – озадаченно переспросил Гарри. Поскольку в Лондон заносило много людей из разных стран, он немного понимал французский. Полёт смерти? Серьёзно, Риддл? – Нет, я имел в виду его настоящее имя. Беллатрикс бросила на него испепеляющий взгляд: – Для тебя он Лорд Волдеморт, и никто не знает его настоящего имени. Даже не смей спрашивать у его светлости! Последний, кто попытался, кончил плохо, не так ли, Эйвери? Тот, кого она назвала Эйвери, кивнул, одновременно делая глоток, и в итоге вылил всё на себя. Странно, получается, Риддл представился ему именем, которое не знал ни один из его последователей. Нет, Гарри точно надо выспаться, а об этом он подумает завтра. Как и о своём прошлом или о том, что Дамблдор хочет убить его, или что ему придется бороться против Сириуса и Ремуса, или о том факте, что следовать за Риддлом почему-то не кажется таким уж плохим вариантом. Чёрт, эта мысль беспокоила больше всего. Не обращая внимания на Беллатрикс, он вышел из трактира. Она что-то крикнула ему вслед, но Гарри чувствовал, что на сегодня с него хватит, и плотно закрыл за собой дверь. Небо уже начало светлеть, похоже, он засиделся до утра. Снаружи было прохладно и влажно, наверное, скоро пойдет дождь. Поттер поспешил домой, и только после того, как захлопнул входную дверь, с него, наконец, немного спало напряжение. Он устало двинулся вглубь комнаты, мечтая о тёплой и мягкой постели, но, увидев кое-что на полу, застыл как вкопанный. Твою мать! Он совершенно забыл о мужчине, который медленно истекал кровью в его магазине. Похоже, тот пытался выползти из здания, но далеко продвинуться не смог. Его нога лежала неподалёку, а пол измазан в крови. Просто великолепно. Чёртов Риддл! "Он ещё ответит за это", - поклялся Гарри себе.
657 Нравится 133 Отзывы 396 В сборник
Отзывы (5)