Rebuilt

Перевод
NC-17
Заморожен
657
2
переводчик
Akloria сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
108 страниц, 34 260 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
657 Нравится 133 Отзывы 396 В сборник

Глава 4

Настройки
В Основах психологии говорилось, что если проведешь утро в отвратительном настроении, то и весь день не задастся. Этот день, должно быть, будет ужасным. Гарри так и не удалось поспать, потому что всё оставшееся до утра время он провёл избавляясь от изувеченного тела. Что первое он сделал этим прекрасным утром? Вымыл пол от засохшей крови. Тоже не самое его любимое времяпровождение. Он решил остаться сегодня дома и обслуживать только тех покупателей, которые придут прямо в магазин. Все заказы могут подождать, лучше ему держаться подальше от Риддла и его последователей… да и от членов «Феникса» заодно. Риддл. Дамблдор. Два дорогих друга. Его будущее. Гарри с раздражением протёр пятно на полу. Конечно, появление лорда Волдеморта не было причиной всех его бед, но он ничего не мог с собой поделать: гнев обжигал при одной только мысли о том, как Риддл за несколько часов разрушил все его надежды на мирную жизнь. Вернее не он, а та новая информация, которую он привёз с собой. Сильнейший в городе лорд пытается убить Гарри и, по какой-то непонятной причине, он ждал долгие годы, чтобы осуществить это. Даже если Гарри присоединится к Риддлу, сможет ли тот обеспечить ему защиту против человека, который контролирует сильнейшую и наибольшую группу не только в Лондоне, но и, скорее всего, во всей Британии? Кто знает, что происходит в этой стране? Новости в их мире доходили очень медленно. «Феникс» существовал с самого начала и стабильно растёт с тех пор. Вполне возможно, что это старейшая и, таким образом, наиболее опытная группа в истории этого нового общества. Гарри вздохнул. Он был совершенно вымотан, но раздражение не собиралось покидать его. Похоже, остаётся только поверить Риддлу, что Дамблдор не начнёт действовать в ближайшем будущем. Он снова посмотрел на пол. К счастью, деревянный пол был не во всём доме, а только в его личной комнате и у входа в магазин, остальное было покрыто камнем. Кровь полностью смылась, оставляя Гарри грязную тряпку и пятна на руках. Звонок над дверью затрещал, но за полками никого не было видно. Магазин был пуст. Гарри осторожно прошёл к прилавку. Всё еще никаких признаков покупателя. – Здравствуйте? – обратился он к пустой комнате. – Это кровь?! – пропищал возмущённо голос откуда-то снизу. Гарри опустил взгляд и замер. Это был ребёнок. Ребёнок! Совершенно один в его чёртовом магазине. Да это невозможно! Где его защитники? Группа, родители, лорд, кто-нибудь? Детей никогда не оставляли без строгой охраны. Они были не только самым драгоценным для группы, но и её слабым местом, уязвимостью. Чёрт побери, да их охраняли лучше, чем лордов, что этот здесь делает? Что делать, как реагировать? Он не видел детей многие годы, их обычно не показывали и не выпускали за пределы убежища. Гарри не помнил, чтобы вообще когда-то общался с ребёнком, он всегда был окружён людьми как минимум на десять лет старше его самого. – Папа говорит, что люди, которые стоят с открытым ртом – идиоты. Ты идиот? Похоже, что да. По крайней мере, понятно, что это мальчик. Стройный, с благородными чертами лица и очень светлыми волосами. Пропорции были в порядке, но он такой маленький. Его даже сложно было увидеть из-за прилавка. – Что, прости? – ответил Гарри, всё ещё в шоке. Мальчик взглянул на него, как на грязь под своими маленькими ботинками. Гарри был в замешательстве. Разве дети не должны быть чистыми, невинными и, ну, милыми? – Ну что ж, хотя бы понятно, что ты ничем мне не угрожаешь. Это хорошо. Папа сказал, что в случае опасности я должен убежать и спрятаться в надёжном месте, так что, если не хочешь очень мучительно умереть, защищай меня ценой своей жизни, понятно? Гарри мог прочесть десяток книг, утверждающих как чисты и невинны дети, но чёрт, именно этот мальчишка – точно исчадие ада. – И если ты не хочешь умереть мучительной смертью, предлагаю тебе ничего здесь не трогать и рассказать, где, чёрт возьми, твои родители и что ты делаешь здесь, – прошипел он. – Ты не тронешь меня! – выкрикнул мальчик с вызовом, но голос выдавал его страх. – Если… Если мой отец или-… или мой лорд узнают об этом, тогда!... – Кто твой отец? – прервал его Гарри. – Люциус Малфой. Когда-то он был великим лордом! Но решил следовать благородной цели другого, – гордо ответил ребёнок. Гарри застонал. Лорд, следующий за другим лордом? – Пожалуйста, не говори, что ты из группы Волдеморта. Мальчуган ещё больше раздулся от гордости. – Если ты посмеешь тронуть меня, тебя будут пытать до смерти, вот что он мне пообещал. – Мило, – сухо отозвался Гарри. – Но он, конечно же, вознаградит тебя за помощь мне, – поспешно добавил мальчишка. – За помощь тебе? Разве ты не должен быть окружён защитниками, которые могли бы помочь? Что произошло? Мальчик прикусил нижнюю губу и начал нервно мять подол рубашки. Его взгляд метнулся к окнам, будто бы убеждаясь, что никто не наблюдает. – Нас окружили, – прошептал он. – Мы возвращались в трактир, когда они появились из ниоткуда. Большинство наших было уже на земле, когда папа подал мне тайный знак, что я должен бежать. Я так и сделал, и оказался здесь, – его лицо нахмурился от беспокойства. – Ты думаешь, они навредят моему отцу? Гарри вздохнул и быстро подошёл к окну, чтобы задёрнуть шторы. Затем он открыл дверь и перевернул табличку «Открыто». Ещё даже двенадцати не было, а у него уже проблемы. Снова из-за Риддла. От этого человека одни неприятности. – Ладно, лорд Волдеморт был с вами? – спросил он ребёнка. – Н-нет. Он ушёл из трактира рано утром, кажется. Был только мой п-папа и, наверное, четыре человека из группы. Мальчишка, похоже, начинал паниковать. Очевидно, что он изо всех сил старался успокоиться, но тихие всхлипы сотрясали его маленькое тело. Гарри совсем растерялся. У него не очень получалось утешать людей, как, чёрт возьми, утешить ребёнка? Он присел рядом, конечно, не очень близко. – Ээ, слушай… Как тебя зовут? Мальчик взглянул на него, всё еще вздрагивая. Его серые глаза казались слишком большими для такого маленького лица. – Д-Драко. Драко Малфой. Простой вопрос, похоже, возымел эффект и отвлёк внимание Драко от нападения. – Хорошо, Драко. Меня зовут Гарри Поттер. Я… встречался с твоим лордом и выжил, так что, думаю, он не видит во мне врага. Как ты смотришь на то, что я отведу тебя обратно в гостиницу к твоей группе, а? А затем он сможет надрать Риддлу задницу за то, что тот оставил труп в его доме и подсунул ему беззащитного ребёнка. Драко покачал головой. – Нет. Знак означает, что я должен убежать, спрятаться и никуда не уходить. Только после того, как опасность минует, можно попробовать вернуться, а еще лучше – дождаться, пока группа сама отыщет меня. – Такое уже случалось? Похоже, ты хорошо знаешь, что делать. – Нет, но папа убедился, чтобы я запомнил план действий, и взял с меня обещание, что сделаю точно так, как он просил. Гарри снова вздохнул. – Ладно, но разве не будет лучше, если мы как можно скорее вернём тебя в группу? Чёрт! А что если кто-то проследил за Драко, и прямо сейчас готовится ворваться в его магазин? – Я останусь здесь и ты защитишь меня, – прозвучало очень уверенно, пацан явно не сомневался в своём великом плане. – И я есть хочу, так что найди мне что-нибудь перекусить. Хочу горячего шоколада. Гарри фыркнул: – Ты точно не сын Волдеморта, а? Манеры у вас похожи. Он поднялся и обдумал возможные действия. Можно сказать Драко спрятаться здесь, а самому пойти в таверну, и там уже уведомить группу о произошедшем. Или можно остаться с Драко и надеяться, что никто не следил за ним. А если кто-то всё-таки ворвётся? Должен ли он бороться? Или отдать им Драко, а затем рассказать Риддлу? Или вообще никому не ничего не говорить, так чтоб никто не обвинил его в итоге? Да, конечно, это сработает, будто Риддл не заметил бы его вину при первом же взгляде. Бороться можно только если атакующих будет немного. У Гарри было несколько отличных ловушек, которые активировались во дворе и могли ненадолго защитить их. Правда, проблема в том, что они вряд ли смогут отличить безобидного покупателя от злоумышленника. – Ау? Я всё еще голоден, приготовь что-то или скажу лорду Волдеморту, что ты плохо обо мне заботился. – Плохо забот-… Эй! Я вообще-то помогаю тебе, мелкий, может хоть «спасибо» скажешь? Гарри совсем не хотелось представлять реакцию Риддла, если тот как-то услышит, будто он плохо обращался с его детьми. Да ему будет крышка, даже если он просто оставит Драко одного в магазине. Что если его группа найдет пацана здесь, после того как тот пропал несколько часов назад? Они скорее всего решат, что Гарри и есть похититель, и прикончат его на месте. Твою ж мать. – «Спасибо»? Я позволяю тебе разговаривать со мной – это уже большая честь! – Ага, конечно, как будто я просил об этом. Ладно, оставайся здесь и ничего не трогай, а я постараюсь отыскать что-нибудь съестное. А потом установлю пару ловушек, хорошо? Не двигайся! – предупредил он и, обойдя полки, отправился в свой жилой угол найти что-нибудь из еды. Горячий шоколад, ага, конечно. Этот мальчишка избалован сверх меры. Как будто у кого-то сейчас есть дома какао. Сойдет и стакан простого молока, главное, чтоб оно ещё не скисло. Последнее, что ему нужно, это ребёнок с отравлением. Громкий крик прервал его размышления, и Гарри бросился, чертыхаясь, к входу. – Что из слов «не двигайся» ты не понял?! – прокричал он раздражённо, чувствуя, как участился от волнения пульс. Драко попался в ловушку более слабой версии силового поля, захватившего Сириуса однажды. Гарри думал, что выключил чёртову штуковину, но, очевидно, забыл. И сейчас у него над головой парит ребёнок вверх тормашками. Чёрт, кто-то точно убьет его за это. – ЧТО ЭТО? ЧТО СО МНОЙ ПРОИСХОДИТ? – кричал Драко так громко, что его точно было слышно за пару кварталов отсюда. – Всё хорошо, успокойся Драко, всё будет хорошо! – ХОРОШО? ХОРОШО?! ЕСЛИ МОЙ ОТЕЦ УЗНАЕТ… – Шшш! Тише, идиот! – НЕ ГОВОРИ МНЕ, ЧТО ДЕЛА… – Смотри, ты… ээ… летаешь, ясно?– сказал Гарри, отчаянно пытаясь заткнуть мальчишку, пока половина Лондона не собралась здесь на его крики. Похоже, его слова подействовали – Драко замолчал и нахмурился. – Летаю? – спросил он изумлённо. – Летаешь, – со всей серьезностью ответил Гарри, не имея ни малейшего понятия, почему мальчишку это успокоило. Драко выглядел задумавшимся. – Тогда почему я вверх ногами? – Эээ… ты, эм.… Ну, знаешь, это же твоя первая попытка, правильно? Драко задумчиво кивнул, что выглядело абсолютно нелепо в его позиции, но Гарри вздохнул с облегчением, мальчишка ему поверил. – И как мне спуститься? – Ээ… Просто сильно сосредоточься на этом, – он медленно ответил и подошёл ближе к небольшому генератору. – Понял? Драко снова кивнул, нахмурив брови и сжав губы. Гарри выключил генератор за спиной и ловко поймал падающего ребёнка. Лицо Драко раскраснелось от прилива крови, но вроде бы он ничего себе не повредил. Наверное, малец сейчас расплачется или будет снова кричать на него, или потребует еду. Но нет, лицо Драко внезапно озарилось улыбкой. – Можно ещё раз попробовать? Кто бы мог подумать? Его изобретения служат игрушками для детей, отлично, что дальше? Громкий стук в дверь испугал их обоих. – Открывайте! Сопротивление бесполезно, мы знаем, что ребёнок здесь! – Дерьмо! – Гарри выругался и схватил Драко за руку. – К чёрному ходу, быстро! – Дом окружён! Сдавайтесь и мы, возможно, не причиним вам вреда! Возможно? Очень убедительно. Мысли заметались в голове Гарри: чёрный ход бесполезен, они не смогут выбраться. Лучшим вариантом остаётся атака, даже если они, вероятно, просто оттягивают неизбежное. Гарри бросился к прилавку и активировал одну из ловушек: тех, кто стоял слишком близко к дому, отбросило назад невидимой силовой волной как при огромном взрыве, но без самого взрыва. Снаружи послышались суматошные крики и ругательства. – Драко, скажи, когда они снова начнут подбираться к дому. Мальчишка поспешил к окну и выглянул сквозь шторы. – Круто, некоторые врезались в другие дома! – он чуть ли не подпрыгивал от возбуждения. – Сделай так ещё раз! – Скажи мне, когда они будут рядом. Чёрт, он не сможет их постоянно отбрасывать, заряда хватит только на три волны. – Некоторые подходят! Их снаружи так м-много! Гарри ещё раз подорвал нападающих и активировал другие ловушки. Не такие разрушительные, но может этого хватит, чтобы отвлечь их и выбраться из дома. – Они не подходят, просто стоят и разговаривают, – сообщил Драко. – Подожди! Они зажигают факелы и… и-и сейчас вкладывают их как будто в… в… катапульты... – Твою мать! Из всех вещей, они-… Драко, отойди от окна! Но мальчишка застыл, расширившимися глазами рассматривая улицу сквозь просвет между шторами. – Драко! Ложись! Колени мальчика подогнулись, и он пригнулся как раз в тот момент, когда зажженный факел влетел в окно. Занавески и деревянная полка сразу же загорелись. – Чёрт, чёрт подери, всё очень плохо. Очень. – Гарри бросился к Драко и подхватил его на руки. – Чт-что ты делаешь? – голос ребёнка дрожал от страха. – Мы убираемся отсюда! – Но-… Но они же снаружи! – Поверь мне, нам лучше оказаться рядом с ними, чем оставаться внутри. Гарри вырвался из дома с Драко на руках, и нападающие застыли при их появлении. Конечно, они и не надеялись, что жертва выберется наружу после одного факела. – ВЫ, БЛЯДЬ, С УМА ПОСХОДИЛИ?! – Гарри был вне себя от ярости, продвигаясь по двору. Идиоты просто замерли и уставились на него. Как и Драко. – Потушите огонь, НЕМЕДЛЕННО! – Что ж, нам очень жаль, но, если бы вы не отказались сотрудничать, в этом не было бы необходимости, – их лидер попытался ёрничать. – Ты хоть ПРИМЕРНО представляешь, что там внутри, придурок? Если не потушите огонь, весь район взорвётся к чертям, включая тебя и твою маленькую банду! Мужчина растерянно взглянул на остальных, обернулся к Гарри и открыл, было, рот, но громкий взрыв внутри дома остановил его. К счастью, это было что-то слабое, иначе их бы уже поджарило. – Погасить огонь! – заорал главный, остальные поспешили подчиниться. Гарри не без удовлетворения отметил, что больше половины нападающих попались в его ловушки. Но размышлять об этом времени не было, что-то мощное может взорваться в любую секунду и они все взлетят на воздух, если не поторопятся. Несколько человек с оружием в руках окружили Гарри и Драко. – Вы оба идёте с нами к нашему лорду. И без фокусов, иначе мы применим силу, – предупредил лидер, хмуря брови. – И кто же этот великий лорд, который похищает маленьких детей? – со злобой выплюнул Гарри, когда один из мужчин вырвал у него Драко, а двое других схватили за руки. – Наш лорд – Фадж, и на твоём месте, я бы не отзывался бы о нём так неуважительно. Чёрт побери, конечно, с его-то удачей, мало ему Дамблдора, так Гарри ухитрился разозлить его главного соперника. Фадж всё время пытался пойти против Дамблдора, его группа занимала большую часть окраины Лондона. И ясно, что если бы Дамблдор оступился или потерял контроль – Фадж сразу же взял бы на себя управление городом. Ходили даже слухи, что Фадж планирует объединить все небольшие группы, а затем уничтожить «Феникс». Он был довольно консервативен, убеждённо отстаивал возрождение старого общества, поговаривали, что он хочет учредить министерство, а группы распустить. Подразумевалось, конечно, что именно он должен был занять кресло министра, как будто есть какая-то разница, кто управляет городом – лорд или министр. Фадж без сомнения был вторым по влиянию и могуществу в Лондоне, и, из-за своей веры в министерство, он не давал имени своей группе. Вопрос только в том, чего он хотел добиться, похищая ребёнка у новичков, которые прибыли в город только с небольшой разведывательной группой? Как и люди Волдеморта, нападавшие натянули Гарри на голову мешок, чтобы он не проследил направление. Ну, по крайней мере, они оставили его в сознании. Идиоты. Хоть он не мог видеть, но всё еще мог чувствовать каждый поворот и отметил их маршрут на своей воображаемой карте Лондона. Поскольку ему дали идти самостоятельно, не так уж сложно было проследить путь от дома до их уже-не-такого-секретного штаба. Дом Гарри находился довольно далеко от центра, так что долго идти не пришлось, чтобы добраться до окраины. Через примерно полчаса кто-то провёл его по лестнице, мешок с его головы наконец-то сняли и можно было немного осмотреться. Они шли по длинному коридору без окон, похоже, где-то под землёй. Гарри отметил ещё пару странностей – коридор был немного затоплен, им приходилось идти по щиколотку в воде, а также в здании было электричество. Не то, чтобы это что-то необычное, в получении небольшого количества энергии не было ничего сложного, но поддерживать освещение целого квартала или города являлось непосильной задачей. Удивительно, что они решились на то, чтоб провести электричество во всём доме. Впрочем, Фадж, скорее всего, просто изо всех сил пытался удержать старый порядок. – Мило тут у вас, – сухо отметил Гарри. Лидер нападающих только нахмурился и проворчал: – Затопило прошлой ночью. Чёртов дождь! Мы пытались высушить тут всё, но вода продолжала прибывать. Он открыл дверь в конце коридора и, насмехаясь, поклонился: – После вас. Бросив взгляд на Драко, который всё еще находился на руках у одного из мужчин, Гарри вошёл в комнату. Похоже, это было что-то вроде кабинета, с небольшим диваном, парой кресел, старомодным деревянным бюро и камином. За столом сидел приземистый лысеющий мужчина, а неподалёку, по правую руку от него, лежал котелок. – Лорд Фадж, сэр, мы успешно захватили ребёнка. А также этого ээ… – он неуверенно взглянул на Гарри, как будто в первый раз его замечая. – Ребёнок нужен нам живым, но кто же ты? – спросил Фадж, оглядывая Гарри с ног до головы. – Отцом мальчишки ты быть не можешь, вы слишком не похожи. Он ещё раз взглянул на парня и пренебрежительно махнул рукой: – Убейте его. Мужчины, притащившие их сюда, сразу же подняли оружие, и мысли заметались у Гарри в голове, в поисках выхода из этой идиотской ситуации. Фадж не знал кто он, и, похоже, ему нужен был только Драко, наверное, чтобы надавить на Риддла. Нет уж, чёрт его побери, если он погибнет из-за Риддла. Как только этот нелепый план оформился у него в голове, Гарри выпрямился и постарался выглядеть уверенно и неуязвимо. – Ты и понятия не имеешь, кто я, не так ли, лорд Фадж? – усмехнулся он. Лорд заинтересованно посмотрел на него и поднял руку, останавливая окруживших Гарри. – И кто же? – вкрадчиво поинтересовался он. Гарри не чувствовал и половины той уверенности, которую выказывал, но чёрт возьми, его жизнь сейчас зависела от того, насколько убедительно он сыграет. Растянув губы в той самой самодовольной ухмылке, мучившей его прошлой ночью, Гарри глубоко вздохнул и ответил: – Я лорд Волдеморт.
Примечания:
657 Нравится 133 Отзывы 396 В сборник
Отзывы (6)