О ружьях и славе

Перевод
NC-17
Завершён
333
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
60 страниц, 26 626 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
333 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник

Глава 2

Настройки
Рука Наруто молниеносно метнулась к кобуре. Пальцы едва коснулись кожаного ремня, как Саске уже нацелил на него свой пистолет. Глаза едва уловили всполох движений. Револьвер блестел в слабом свете лампы, отбрасывая мелкие тени и придавая сцене драматический эффект. - Я так не думаю, - сказал Учиха. Теперь у Наруто не осталось никаких сомнений в том, что парень действительно стрелок. Вряд ли законопослушный гражданин мог вытворить что-то подобное. – Я готов к беседе, но с моими условиями. - Да пошёл ты, - ответил на это Узумаки. Низко надвинутая шляпа не смогла скрыть изогнутые в улыбке губы. Её никак нельзя было отнести к разряду приветливых. Уголки губ едва приподнялись – сплошное высокомерие и ни капли дружелюбия. Пистолет указал на стул. - Садись. - Это мало походило на просьбу. У Наруто не осталось другого выбора, кроме как подчиниться. - Слышал, ты задавал вопросы насчёт меня. Теперь парень отчётливо видел глаза собеседника – пронзительные и сосредоточенные. Они были даже темнее, чем залёгшие в комнате тени. - Я хотел поговорить непосредственно с тобой, - бросил Наруто. – Но ты был занят. Учиха Саске ухмыльнулся. Усмешка вышла едва ли теплее улыбки. - Тем не менее, - продолжил он, – невоспитанно спрашивать о человеке за его спиной. Наруто скрипнул зубами: - Ну, сейчас мы сидим лицом к лицу, так что позволь поинтересоваться, где ты был ночью двое суток назад, когда убивали Хинату Хьюга? - Всё просто, - спокойно ответил стрелок. – Спал в своём номере. - Какие-то доказательства? – спросил шериф с недоверием. – Алиби? - Неа. Узумаки недоумённо моргнул: - Даже не попытаешься себя оправдать? - Меня это мало волнует. Интереснее то, что ты обо мне узнал? Наруто предпочёл уйти от ответа: - Ничего важного. Стрелок приподнял бровь: - Сомневаюсь. Он протянул к бутылке руку и разлил по бокалам спиртное. Наруто настороженно наблюдал за тем, как янтарная жидкость переливается из сосуда в стакан. - Думаю, после выпивки разговор пойдёт слаженнее, - произнёс Саске. – По крайней мере, это так действует на большинство людей. - Сначала ты, - грубо сказал шериф. Парень пожал плечами и сделал большой глоток. Узумаки внимательно следил за каждым его движением и сделал вывод, что виски не отравлен, если собеседник ещё не упал замертво. А даже если он и ошибся, по крайней мере, они вместе пойдут ко дну. Он пил, не сводя с Саске глаз. Этот парень завораживал. Бесил безмерно, но завораживал. Наруто не мог понять - то ли с этого лица должны срисовывать затейливые роскошные европейские статуи, то ли подобного персонажа можно повстречать за дверью палат психушек. По чёрным глазам было невозможно прочитать, что чувствует их обладатель. Наруто вдруг подумал о том, что, может быть, Саске обучит его быстроте реакции и движений, разумеется, если докажет свою невиновность, и все подозрения спадут. И тут же резко мотнул головой, прогоняя закравшиеся мысли. Глупая затея. - Что-то не так? – Саске словно посмеивался над ним. Вот мудак. - Ты преследуешь своего брата, - внезапно произнёс Наруто, пытаясь таким образом избавиться от непонятно откуда взявшегося оцепенения. Голова соображала туго. – В течение пяти лет, но всё безуспешно. Саске тут же перестал улыбаться. - Значит, ты всё-таки кое-что разузнал, - прохладно высказался он. - Он останавливался здесь на прошлой неделе, именно поэтому ты сюда и приехал. Учиха взял свой стакан и залпом выпил остатки его содержимого. Затем поставил бокал на плоскую поверхность, но только для того, чтоб вновь его наполнить. Из-за спиртного щёки стрелка приобрели еле заметный розоватый оттенок, а глаза опасно заблестели. Теперь парень выглядел ещё более устрашающе. Наруто, тем временем, продолжал: - Он сошёл с ума и убил родителей, когда ты был маленьким мальчиком. Забрал их жизни, а тебя оставил в живых. Люди говорят, ты идёшь по его стопам, что ты тоже сумасшедший. - Ты узнал довольно много, - тихо произнёс Саске. – Продолжай. И Наруто продолжил, хотя бы потому, что заметил – его слова задевают собеседника. Учиха положил пистолет на стол, пока наливал напиток, но Узумаки ни капли не сомневался, что стрелок, если понадобится, в одно мгновение вновь будет при оружии. Как бы то ни было, шериф был слишком зол и безрассуден, чтобы прервать свою речь. - Если верить слухам, то ты жесток и хладнокровен. В двенадцать лет одержал победу в своей первой перестрелке. С тех пор на твоём счету уже двадцать три человека. За твою голову назначена такая большая цена, что на эти деньги можно купить ферму. – Длинные ресницы опустились вниз. Саске выглядел весьма удовлетворённым, поэтому Наруто добавил, - Цена почти так же высока, как за голову твоего брата. Чёрные глаза вновь обожгли взглядом: - Что ещё? - Этого недостаточно? – недоумённо спросил Наруто. - Не услышал достаточной мотивации для того, чтобы придушить шлюху. - Говорят, ты уберёшь любого, лишь бы добраться до старшего брата. Может, Хината стояла на твоём пути. - А может мне просто захотелось, - резко бросил Саске. – Я ведь сумасшедший, так? Честно говоря, Наруто в этом сомневался. Учиха Саске мог показаться равнодушным и переменчивым в настроении одновременно, но парень не мог сказать, что тому не хватает здравого смысла. - Если вступаться за свою семью – безумие, - неловко начал он, – тогда все мои тюремные камеры должны быть переполнены. Саске посмотрел на него в упор, так что Наруто невольно отвёл взгляд. Воздух искрил от напряжения: - Я тоже кое-что узнал о тебе, шериф, - коротко бросил он. - Да ну? – спросил парень, чуть склонив голову на бок. - Сирота. Сын героя города, который живёт за счёт репутации отца. Печальная история. Бороться за такие несущественные вещи… Ооо, да этот засранец – труп. - И это говорит преступник, - выплюнул Узумаки. – Да Коноха важнее любой глупой кровной мести. По крайней меря, я делаю что-то действительно стоящее. - Мудак, - добавил он, не дождавшись от Саске ответа. - А ты - идиот, - открыто ответили ему. – Не понимаю, как этот город сможет выстоять под твоим руководством хотя бы год. Ты бесполезен. - Что? – Наруто так разозлился, что едва выдавил из себя это единственное слово. Он незамедлительно вскочил на ноги, но пошатнулся. Разве он так много выпил? - Стоило лишь упомянуть твоё имя, как люди с охотой принялись выкладывать всю историю твоей жизни, - продолжил Саске; каждое слово било словно плеть. – Хоть ты и шериф, но горожане тебе не доверяют. Они не верят, что ты способен поддерживать то, что построил твой отец. Каково чувствовать это? Пальцы впились в край стола. Учиха же беспощадно продолжал свою тираду: - Все считают, что это убийство - только начало. Пройдёт совсем немного времени, и за ним последует ещё одно, а потом ещё, пока Коноха не погрязнет в хаосе. В таком, какой вашему семейству и не снился. - Заткнись, - прорычал Наруто. Он смог сделать один угрожающий шаг вперёд, но сила тяготения вновь его предала. Парень покачнулся, хватаясь за стол. - Ты… - попытался сказать он, но язык отказывался подчиняться. Ни с того ни с сего всё вокруг закружилось. Такое ощущение, что… - Нет, - еле выдавил он, пытаясь сосредоточиться. – Виски… Ты же пил… Ты… - Забыл проверить стакан, - просто ответил Саске. Наруто рухнул на пол. Он чувствовал как откликнулось на падение тело, но не испытал никакой боли. Парень оцепенел. Меня накачали... Единственная мысль, пронёсшаяся в голове. Он всё равно был не в том состоянии, чтобы высказать её вслух. Перед глазами появилась пара чёрных сапог. Со своего положения, Наруто увидел серебряные мерцающие тени, отбрасываемые лампой. К нему наклонились, а после всё исчезло. Наруто дёрнулся – что-то ударило его по щеке. Юноша хотел открыть глаза, но веки оказались слишком тяжёлыми. - Давай уже, - послышался нетерпеливый голос. – Время отдыха вышло. Узумаки потянулся к раздражающим пальцам, но обнаружил, что не может шевельнуть рукой. И остальными частями тела, если уж на то пошло. Его привязали к стулу, спина прижималась к твёрдой неудобной спинке. Прохладные руки, приподнимая, обхватили лицо. Свет танцевал на закрытых веках. - Проснулся, - подытожил голос. Подбородок больно ударился о грудь, поскольку его бесцеремонно отпустили. - Что ты мне подмешал? – пробормотал Наруто. Всё тело ощущалось словно после долгого пребывания в воде – вялое и тяжёлое. - Всего лишь добрая доза опиума. Почувствуешь себя лучше часов через восемь, - Наруто наконец-то смог распознать голос говорившего. – Конечно, если мне не захочется пустить тебе пулю промеж глаз, - заключил Саске. - Мудак, - шериф надеялся, что оскорбление прозвучало достаточно чётко, и стрелок его услышал. - А сейчас… - Учиха схватил Наруто за волосы, потянув голову вверх. Удивительно, но после этого комната предстала перед глазами более чётко. Обстановка всё так же размывалась, но, по крайней мере, парень уже мог угадать знакомые очертания своих кровати и шкафа. Значит, они всё так же находились в его спальне. - Мы не договорили, - продолжил Саске. - У меня своя заинтересованность в этом убийстве. Кого ещё ты подозреваешь? Наруто медленно открыл рот: - Только тебя. - Потому что я стрелок. - Потому что ты псих. Саске стоял очень близко. Наруто ощущал тепло, исходящее от тела парня. - Возможно, - ответил тот. – Но должен же быть кто-то ещё. Ирука снабдил Узумаки списком проезжих, которые были замечены в течение нескольких последних недель. Большинство из них оказались обычными странниками, никого примечательного, за исключением братьев Учиха. Однако лучше удавиться, чем делиться с Саске этой информацией. - Когда находишься в чьей-то власти неразумно упрямиться, - в спокойном голосе проскользнула угрожающая нотка. В том, как он произнёс эту фразу чувствовалось что-то особенное. Она прозвучала слишком интимно, от чего по телу пробежала дрожь. - Сейчас я могу сделать с тобой или с твоим городом всё, что пожелаю, и ты не сможешь мне препятствовать. Эта фраза заставила Наруто открыть глаза. Он несколько секунд искал чёрные глаза Учихи, после чего попытался сфокусироваться на собеседнике. - Попробуй хоть пальцем кого-то тронуть, и я убью тебя, - сказал он так медленно и чётко, как только мог. Рука сильнее сжала волосы на затылке, отчего Узумаки невольно дёрнулся. - Значит, ты решил, что это я, - заключил Саске. Слова прозвучали как-то невыразительно. Шея шерифа изогнулась под немыслимым углом, из-за чего говорить стало ещё труднее. Парень облизал губы: - Ты не отрицал свою вину. - Я ничего не признавал, - поправил Саске. - А теперь признаёшь? – спросил Наруто. Он сомневался в том, какой ответ хотел бы услышать больше. Если это будет «нет», тогда он вернётся к самому началу: убитая девушка и никаких подозреваемых. «Да» будет означать, что, в данный момент, он находится во власти убийцы и, скорее всего, от него избавятся этой же ночью. К счастью или нет, но Саске предпочёл не отвечать вообще. - А думал ли ты о том, что убийцей вполне может оказаться кто-то из твоего города? – выдал он вместо ответа. – Гражданин Конохи с буйным нравом? - Нет, - не задумываясь, ответил Наруто, даже не смотря на то, что перед глазами всплыло невозмутимое лицо Неджи. Если он в это поверит, то помешается сам. - Ты так наивен. Наруто моргнул, а после обнаружил лицо Саске прямо перед собой. Сердцебиение вмиг ускорилось. - Слишком наивен для шерифа. Ты не назвал и половины слухов, что обо мне ходят. Всё потому, что ты их не слышал? Или слишком брезглив, чтобы их повторить? - Это потому, что я им не верю, - ответил Наруто. Парень чувствовал себя так, словно на него надвигались стены. Наркотик сыграл злую шутку с его восприятием. Он не мог с уверенностью сказать, сколько прошло времени, как близко находится Саске, и действительно ли он связан по рукам и ногам или тело просто парализовало? - И это может стать ошибкой, - сказал Учиха, понизив голос. – Чему же ты не веришь? - Что ты колдун, - хрипло выдавил Узумаки. – И можешь загипнотизировать любого одним взглядом. - Наслышан, - беспристрастно сказал он. – Что ещё? - Единственная причина почему ты можешь так быстро двигаться – сделка с дьяволом. Твоя душа в обмен на скорость, которая поможет разобраться с братом. – Наруто совсем не заметил, когда это Саске начал вырисовывать круги на его бедре. Но что удивляло больше –парню были приятны прикосновения Учихи. - Кажется, довольно выгодная сделка. Что ещё ты обо мне слышал? В душной комнате голос Саске действовал на него усыпляюще. Если Наруто закроет глаза и просто поддастся дрёме, всё исчезнет. Он был в этом уверен. Это всего лишь сон, и когда парень проснётся утром, то обнаружит, что Хината жива, Конохе ничего не угрожает, а фамилия Учиха не более, чем злая шутка, пришедшая на ум после хорошей пьянки у Цунаде. Стрелок вновь больно потянул его за волосы, и Наруто пришлось открыть глаза. - Что ещё? – повторил он. Терпеливый, спокойный тон и впившиеся в скальп пальцы между собой не вязались. - Ты умеешь зачаровывать змей, - прохрипел Узумаки. – Они делают то, что ты пожелаешь. Саске усмехнулся. От этого низкого звука тело покрылось мурашками. - По мне, так довольно бесполезная способность. Что-то ещё? Наруто снова прикрыл глаза – ему было что на это ответить, но, чёрт возьми, он не собирался такое повторять. Учиха потянул, ещё больше откидывая голову шерифа назад. Парень уже чувствовал чужое тёплое дыхание, коснувшееся щеки. Саске, должно быть, встал перед ним на колени, но эта мысль казалась абсолютно невероятной. - Что ещё? – тихо спросил стрелок, и Узумаки так сильно зажмурил глаза, что ни один лучик света не мог просочиться сквозь закрытые веки. Он бы хотел с тем же успехом отключиться от всех звуков. Наркотик окутал мозг плотной пеленой, благодаря чему все чувства обострились. Он слышал монотонное тиканье часов, дыхание Саске с запахом виски, ощущал пальцы на своём бедре, поглаживающие самые чувствительные места. - Не думаю, что на этом всё, - еле слышно, будто дуновение ветерка, прошелестел голос. – Что ещё ты слышал? Ладонь Саске скользнула по напряжённой линии живота, и после такого Наруто никак не смог сдержать рвущегося наружу слова: - Содомия, - выдохнул парень. Саске на мгновение замер. - Ну что ж, - протянул Учиха. Из голоса исчезла сталь, что была прежде. – Как увлекательно. Гомосексуализм против правосудия. Верно, шериф? Узумаки подскочил на месте, когда длинные пальцы переместились от рубашки к поясу, и резко дёрнули за ремень. Края рубашки с хлопком выскользнули из штанов, и тут же парень ощутил прикосновение горячей плоти к его коже. - Прекрати… - Шериф пытался приказать, но язык словно был ему неподвластен, поэтому приказ скорее напоминал нечленораздельную просьбу. Нужно было освободиться от верёвок, но его связали на совесть. Саске хранил молчание. Пальцы спустились и огладили тазовые косточки, прошлись по мышцам пресса, покружили у каждого соска. В какой-то момент Учиха ослабил хватку, и Наруто пришлось бросить все силы на то, чтобы удержать свою голову на весу и избежать соприкосновения подбородка с грудью. Саске испытывал его так же, как проверяют перед покупкой лошадь. Наруто не знал, какие эмоции преобладают в данную минуту: был ли он ужасно рассержен или больше чувствовал себя оскорблённым и униженным. Из-за грубых мозолистых ладоней стрелка, каждое прикосновение проносилось электрическим током по спине Наруто. Когда рука Саске скользнула под кожаный ремень, шериф изо всех сил постарался унять участившееся дыхание. Щёлкнул металлический замок, и тогда парень ощутил, как же на самом деле напряжён стрелок. Наруто сглотнул и хотел уже выразить очередную порцию протеста, когда застёжка на штанах ослабла, принося с собой облегчение. Давление на эрекцию, о которой Узумаки до этого и не догадывался, ослабло. Ужас осознания ситуации вступил в схватку с удовольствием, ведь сейчас он осознал, что тело откликается на прикосновения парня. - Остановись, - в голосе угадывалась паника. – Отвали, больной сукин с… - Ещё один рывок, и эрекция вырвалась на свободу. Саске прошёлся двумя пальцами по члену Наруто, и тот поперхнулся воздухом, запнувшись на полуслове. - Уверен, что мне нужно прекратить? – Судя по голосу, собеседник явно развлекался, и у шерифа тут же возникло желание его пристрелить. – Совсем на это непохоже. Наруто твердил себе, что во всём виноват наркотик. Всё дело в нём. Он нормальный, не чёртов гомосексуалист, просто… Саске исследовал плоть кончиками пальцев. Парень почувствовал, как всколыхнулся от движения воздух, как бёдра невольно подались навстречу обхватившей его член руке. Кисть принялась невыносимо медленно двигаться, и Наруто застонал. Другой рукой стрелок приподнял голову парня за подбородок и впился губами в его шею. Наруто распахнул глаза и заставил себя перевести взгляд на потолок. Нужно просто думать о другом. Комната тонула в тёплых тонах и мерцающем свете, но парень упорно вглядывался в кружева занавесок, в угловатые линии масляной лампы, в небрежно висевшее на стене охотничье ружьё. Глаза метались из угла в угол в поисках предмета, за который можно зацепиться: тёмное окно, мамин чайный набор из олова, скрипучий диван… Бесполезно. Губы, атакующие шею, рука, обхватившая член – и от этой приятной пытки тело Наруто натягивалось словно струна. Он сам не понял, когда начал так шуметь: стонать, шептать, хрипеть. Рука Саске задвигалась быстрее, и Наруто почувствовал, как под натиском этих умелых властных пальцев напрягается каждая мышца. Стрелок всё ещё был поглощён посасыванием его шеи: боль смешивалась с удовольствием, а перед глазами плясали белые пятна. После такого уж точно останется засос. Узумаки подкидывал таз навстречу короткими, быстрыми толчками, насколько это позволяли верёвки. Движения приобрели бешеный ритм. В комнате стало невероятно душно. Парень судорожно вдыхал, захлёбываясь спёртым воздухом. Рука обхватила член сильнее. Саске ещё раз прошёлся по его плоти, и Наруто, громко вскрикнув, кончил. Как только сперма выплеснулась на живот, по телу разлилась тяжесть. Юноша в бессилии съехал вниз на стуле, в ушах стоял звон. Эрекция обмякла в утихающих неторопливых ласках Учихи. Он сидел, не шелохнувшись, в ожидании того, когда мир перестанет переливаться всеми цветами радуги. Наруто не мог припомнить, когда именно Саске перестал терзать его кожу губами. Стрелок спрятал лицо в изгибе влажной шеи, отчётливо слышалось рваное дыхание парня. Узумаки страшно хотелось спать: всё тело словно налилось свинцом. Но шериф боролся. Он сосредоточил всё своё внимание на мягких прядках волос, щекочущих подбородок, на дыхании Учихи. - Встречу тебя снова, - твёрдо, чеканя каждое слово, произнес Наруто, – убью. Саске поднял голову – в глаза сразу бросились припухшие и влажные губы. Наверняка, его шея выглядит не многим лучше. Чёрные расфокусированные глаза словно смотрели в никуда. - Возможно. - Никаких «возможно», - ответил Наруто. Жар тела сходил на нет, по коже пробежали неприятные мурашки. - Значит, до следующей встречи, - подытожил стрелок. Краем глаза Узумаки заметил какое-то движение, а после затылок пронзила острая боль. У него была лишь секунда, чтобы мысленно успеть возмутиться такому акту насилия над собственной персоной, а потом всё поглотила темнота. Наруто проснулся, когда падало небо. По крайней мере, ему казалось, что оно вот-вот рухнет. Только скорый апокалипсис мог сопровождаться таким шумом в несусветную рань. Парень повернул голову, тут же скривившись. Ныла каждая косточка. Как после похмелья, только в сто раз хуже. Желудок будто скрутило в узел, во рту пересохло и, вместе с тем, ощущалась какая-то вязкость, а голова словно увеличивалась в размерах, набухая изнутри. Наруто осторожно пощупал затылок, обнаружив внушительную шишку с запёкшейся корочкой крови. Этот чёртов стрелок оглушил его ударом револьвера! Наруто попытался перевернуться, не обращая внимания на возражения желудка. Юноша плюхнулся лицом в стёганое одеяло, сапоги свисали с края кровати. Тело было влажным и одеревенелым. Воспоминания о прошлой ночи накрыли словно лавина. Узумаки перегнулся через край и вырвал. Монотонный стук никак не прекращался, и тогда до шерифа дошло, что он раздаётся снаружи. Кто-то барабанил в дверь. Наруто поплёлся к окну, не рискуя спуститься по лестнице. По неосторожности он слишком резко его открыл, удивившись, что после этого стекло осталось цело. - Что? – гаркнул он. Стоявший внизу Ирука вскинул голову вверх, в его глазах явственно проступала скорбь. - Тебе нужно спуститься. Убита ещё одна девушка.
333 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник
Отзывы (1)