О ружьях и славе

Перевод
NC-17
Завершён
333
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
60 страниц, 26 626 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
333 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник

Глава 3

Настройки
Глаза Сакуры были красными. - Она прорыдала всё утро, - шепнула Ино. – С тех пор, как нашла её. Головная боль Наруто усилилась. Как только он зашёл в салун, глазам представилась следующая картина – Цунаде стояла на коленях у тела Шизуне, рука женщины поглаживала щёку подруги. Через несколько минут гробовщик накрыл Шизуне тканью, точно так же, как недавно Хинату. Парню вновь захотелось вырвать, но желудок был полностью опустошён. Шизуне постоянно находилась подле Цунаде – наполняла заведение музыкой, всегда готовая с озорством подмигнуть и подбодрить улыбкой. Девушка не была самой юной в салуне: старше Наруто, но, без сомнений, слишком молода для смерти. Сакура обнаружила её мёртвой так же, как Ино нашла Хинату: с синяками на шее, выпученными глазами и посеревшим лицом. А Наруто, тем временем, был привязан к стулу в собственной спальне, позволяя стрелку насиловать себя. Он не мог вспомнить, когда ещё чувствовал такую беспомощность и бесполезность. В котором часу ушёл Саске? Какаши предполагал, что Шизуне убили рано утром, около четырёх утра. Никто не видел и не помнил, когда и с кем она уходила. До того, как Саске его вырубил, за окном начало светать, однако он не был в этом абсолютно уверен: всё-таки его накачали, и ночь вспоминалась смутно. - Так, - обратился он к Цунаде, понизив голос. – Ты закрываешься, пока я всё не улажу. - Хорошо, - согласилась женщина. - Однако всё не так просто. Для девушек это не только работа, а то место, где они живут, едят и спят. Это их дом. Если выставить их отсюда, то им некуда будет пойти. В её глазах проступало безразличие ко всему. Шизуне приходилась ей деловым партнёром и близкой подругой, поэтому Наруто совершенно не знал, что сказать, чтобы Цунаде стало легче. - Они не могут здесь оставаться, - расстроено сказал он. – Просто не могут. Это опасно, безрассудно и… Цунаде больно сжала его руку, заставив парня остановиться. - Это не выход. Если по Конохе разгуливает убийца, то он разыщет их, не смотря ни на что… - Ледяной взгляд словно пригвоздил шерифа к месту. В первый раз в своей жизни Наруто увидел всю ту боль, которая скрывалась под маской безразличия. Память вновь подкинула воспоминания о тёмных глазах Саске, его пальцах, ласках. Захотелось что-нибудь разбить. - Просто нужно быть более осторожными, - сказала Цунаде. – Каждому из нас. Шли дни. Наруто продолжал своё собственное расследование. Каждый день он ходил из дома в контору и обратно. Он вдоль и поперёк изучил список, который составил Ирука. В нём значились три человека, пришедших с запада, однако они уехали почти за неделю до того, как убили Хинату. Неподалёку от города так же были замечены два стрелка, но, в отличие от братьев Учиха, они обошли Коноху стороной. Оставались только влюблённый в Сакуру ковбой и ещё с десяток таких, как он. Лишь двое из них остановились в городе на ночь, и время для обоих не совпадало с тем, когда было совершено преступление. «И Неджи, - подсказал разум. - Он всегда находился рядом». Шериф старался не придавать значения этим мыслям. Узумаки не станет подозревать мирное население. Он будет до последнего в этом сомневаться, пока не припрут доказательства. У Неджи, конечно, могли быть разногласия с Хинатой, но он ни за что на свете не мог желать смерти Шизуне. А что, если убийц было несколько. От этой мысли кружилась голова. Наруто никогда не хотел жить в большом городе, но, если подумать, там уж точно было бы легче – газеты, полицейские участки и поддержка государственных органов власти. Здесь же не было ничего. Парень послал письмо губернатору несколько дней назад, но пока оно дойдёт до адресата, в Конохе могут перебить всех девушек. И ещё эти братья Учиха. Итачи никак не подпадает под временной промежуток, в отличие от Саске. Кандидатура последнего наиболее вероятна. Он и сам не совсем понимал, почему принятие этого факта так раздражало. Может быть потому, что он был так близко к стрелку, но позволил ему уйти. Или потому, что он до сих пор помнил прикосновения рук, от воспоминаний о которых всё тело бросало в жар. Как бы то ни было, парень дал слово, что их следующая встреча закончится для стрелка пулей промеж глаз. Оставалось только две проблемы. Первая: опытного, профессионального стрелка весьма сложно убить. А вторая – Учиха просто испарился. «Исчез», - вот что сообщил Ирука, когда Узумаки пришёл поговорить о смерти Шизуне. Деньги лежали на столе, вещи пропали. Никто не видел и не слышал, как он ушёл. Единственным желанием Наруто тогда было продырявить кулаком стену. «Я разыщу его», - пообещал шериф самому себе. Учиха согласился встретиться с ним ещё раз. К тому же, парень не думал, что Саске далёко ушёл. Он почти физически ощущал прожигающий взгляд чёрных глаз, когда выполнял свои ежедневные обязанности, поэтому всегда держал ружьё наготове. Наруто уже привык видеть оживлённое радостное лицо Рока Ли за прутьями тюремной решётки. У шерифа больше не было причин держать ковбоя здесь. Шизуне убили, пока Ли был благополучно заперт. Узумаки и так сильно сомневался в том, что Ли мог оказаться душителем. Да он кричал от негодования, когда Наруто раздавил таракана. - Ты оставишь Сакуру в покое? – терпеливо спросил Наруто вот уже в который раз. По его мнению, девушки Цунаде уже достаточно натерпелись. Ещё только не хватало странно одетого преследователя, бродящего вокруг да около и кричащего о своей бессмертной любви к Харуно. Однако день ото дня ответ Ли оставался тем же: - Я не могу уйти, не доказав своей любви! Хорошо, что шериф прихватил с собой Какаши, который вколол парню успокоительное. После этого они могли без лишней суеты переместить парня обратно в камеру. Однако три дня спустя Узумаки увидел Сакуру. Девушка стояла и болтала с заключённым, держась за прутья решётки. На ней было красивое платье, а голову украшала шляпка. Заметив Наруто, она тут же покраснела. - Что? – спросила Сакура. – Цунаде сказала, что он сидит здесь в полном одиночестве. Разве коротенькая беседа - это преступление? Ли, в свою очередь, выглядел так, как будто его приложили чем-то большим и увесистым по голове. Его глаза ослепительно сверкали. После этого у Наруто не оставалось никакого выбора, кроме как выпустить парня на волю. С тех пор Рок Ли стал постоянным гостем у Цунаде. Дорога из Конохи хоть и была широкой, но, по сути, не представляла из себя ничего, кроме утрамбованного грунта. Чем дальше путь проходил на восток, тем реже встречались постройки, а вскоре и зелёные луга сменились песчаной пустыней. Обычно Наруто ехал по просёлочной дороге - ему нравилось ощущать Коноху за спиной. Чувство, что за ним наблюдают, сегодня не покидало ни на миг. Если бы он был умнее, то поехал по главной дороге, тем самым избегая возможной засады. Хотя это беспокоило меньше всего. Надвигалась стычка, и он не хотел свидетелей. Солнце уже почти наполовину зашло, когда он въехал на аллею, разделявшую банк с местной конюшней. Парень привязал коня, оставляя его на ночь. Сейчас ему требовалось больше свободы в перемещениях. Преодолев половину пути по переулку, шериф остановился и развернулся. - Я знаю, что ты здесь, - обратился он к пустой улице. Стрелок двигался плавно и бесшумно. Тень едва заметно всколыхнулась, когда парень сделал шаг вперёд, настороженно глядя перед собой. Наруто не оставил ему ни единого шанса как-то среагировать. Узумаки припечатал Саске к кирпичной стене банка, и тут же услышал, как хрустнула голова от соприкосновения с беспощадной поверхностью. Учиха повалился вперёд, и, не упуская предоставленной возможности, Наруто прижал запястья стрелка к холодному камню. - Назови хотя бы одну причину, почему мне не стоит убивать тебя прямо сейчас, - произнёс Узумаки дрожащим голосом. – Причину, по которой мне перехочется вогнать тебе чёртову пулю между глаз. Он был на пределе. Кровь кипела, пульсируя в груди и отдаваясь в висках. Каждый нерв напрягся в ожидании скорейшего насилия. Если Саске ляпнет или сделать хоть что-то… Но нет. Стрелок просто молча стоял, прижимаясь головой к кирпичной стене. В сгущающихся сумерках его лицо выглядело неестественно безмятежным, Наруто чувствовал бесшумное дыхание. Шли минуты. - Ну, - наконец выдохнул стрелок. – Ты собираешься меня убивать? Наруто ударил, чувствуя как костяшки пальцев соприкоснулись с плотью. Голова Саске резко мотнулась в сторону. Наруто вновь занёс кулак для удара, но стрелку каким-то невероятным образом удалось уклониться, так нереально изогнувшись телом, что кулак противника впечатался прямо в кирпичную стену. Сначала шериф услышал хруст кости, а после его ослепило болью. Парень попятился назад, держась за руку. - Ты идиот, - рявкнул Саске, схватив его за запястье. – Что ты пытался сделать? - Избить тебя до полусмерти, - через силу выдавил Наруто. От боли к горлу подкатывала тошнота, из-за чего было просто невозможно заставить голос звучать более устрашающе. Рука выглядела плохо – конечность была изрядно поцарапана и деформирована. В том месте, куда пришёлся удар, образовалась трещина, на землю осыпалась красновато-коричневая кирпичная крошка. Саске вытащил руку под тусклый свет и принялся её осматривать. Узумаки не стал сопротивляться. - Идиот, - высказался стрелок спустя несколько секунд. – Ты умудрился сломать собственную руку. - Заткнись, - ответил Наруто, пытаясь выхватить конечность. Внезапно захотелось зареветь, словно четырёхлетний ребёнок, выплеснуть накопившиеся эмоции прямо на этой аллее. Пальцы Саске крепче сжались на запястье шерифа, так что тот невольно зашипел от боли. - Давай же. Нужно зафиксировать её, пока ты не усугубил ситуацию. Наруто не сдвинулся с места. - Какаши… - Вероятнее всего уже в отключке. Ну же, шериф. - Вот, - сказал Саске, протягивая ему стакан. – Выпей. Будет больно. Наруто смотрел на бокал виски с подозрением. Саске закатил глаза. - Смотри, - Учиха сделал большой глоток, вытер губы и передал стакан Узумаки. – Удовлетворён? - Нет, пока ты стоишь за барной стойкой, - проворчал Наруто, всё же отпивая. Хорошая штука. Перед глазами заплясали звёзды, когда Саске вправил сустав на его законное место. Как только мельтешение прекратилось, парень почувствовал руку на затылке, прижимающую голову к коленям. - Самое худшее позади, - спокойным тоном произнёс Саске. - Мудак, - в свою очередь вставил Наруто. Учиха на это улыбнулся. Не ухмылкой, а небольшой, усталой улыбкой. Стрелок снял и положил свою шляпу на стол, волосы как и прежде торчали во все стороны. Узумаки внезапно осознал, насколько он молод. Возможно, не намного старше его самого. - Почему ты это сделал? – спросил Наруто. Саске начал оборачивать вокруг распухшей руки марлю. Стрелок молчал довольно долго. Когда же он заговорил, голос звучал холодно: - Считай это компенсацией. Наруто потребовалась минута, чтобы переварить информацию. Когда до него, наконец, дошло, парень отвёл глаза. - Хорошо… Но этого мало, - пробормотал Узумаки. Саске ничего не ответил. – Кстати, где ты научился всем этим докторским штучкам? – спросил он, приложив все усилия, чтобы голос звучал как можно угрюмее. Что было довольно трудно, когда в районе груди разливается тепло от выпитого виски. - Мой отец был хирургом, - глухо отозвался Саске и начал скреплять марлю медицинской липкой лентой. - Но ты решил, что быть стрелком более выгодно, - съязвил Наруто. Саске поменялся в лице, закрываясь полностью. - Тебе этого не понять, - сказал он, отпуская руку Узумаки. Наруто тут же поднял её вверх, придирчиво осматривая, но повязку наложили очень аккуратно. - Спасибо, - нехотя протянул парень. Учиха присел. Без своих плаща и шляпы он выглядел до ужаса человечно. Однако глаза так и не смягчились, лучась высокомерием. - Теперь, когда мы квиты, нужно поговорить. Шериф готов был поспорить: они не были в расчёте. Перебинтованная рука вряд ли покроет ущерб от унижений и того, что в его стакан подмешали наркотик, не говоря уже о том, что у парня были сомнения насчёт невиновности Саске в недавних убийствах. Однако любопытство взяло вверх. - О чём? – вырвалось у него против воли. - Я уже говорил, что заинтересован в убийствах. Хочу знать всё, что известно тебе. Наруто прищурил глаза: - Зачем? Улыбка сменилась усмешкой, однако у парня не возникло ощущения, что насмехаются над ним. - Потому что я хочу разобраться с этим, разумеется. - Что? Зачем? - Не твоё дело, - ответил Саске. – Ну так что, договорились? - Не очень-то похоже на сделку. Что я получу взамен? Наруто заметил, как напряглись пальцы Саске. - Чего ты хочешь? – В голосе сквозило равнодушие, но Наруто уловил в нём нотки раздражения. Саске нужна была информация, и, по какой-то причине, очень сильно нужна. Наруто неторопливо, растягивая время, водрузил ноги на стол. Откинул голову назад, здоровой рукой почесал покрытый щетиной подбородок, после чего скрестил руки на груди. - Сначала как следует извинись. Эта фраза повергла Саске в ужас, губы Наруто от этой картины изогнулись в улыбке. - Ну же. - И-извини, - с трудом выдавил стрелок. - Прозвучало не очень искренне, - сказал Узумаки. Подбородок Учихи начал заметно подрагивать. - Это глупо. Ты пытаешься поймать убийцу, а я могу быть полезен. - А может, я уже нашёл убийцу, - приторным голосом произнёс Наруто. – И он сидит прямо передо мной. - А может, мне снова сломать твою руку? – спросил Саске в том же духе. Несколько минут они просто сверлили друг друга взглядами. Наконец, Наруто вздохнул: - Хорошо. Но не сегодня. Я устал. - Завтра может быть слишком поздно, - резко бросил Саске. Наруто не понял, что собеседник имеет в виду, но он на самом деле был слишком обессилен, чтобы заморачиваться на этот счёт. Вполне вероятно, что хотя бы половина натуры Учихи Саске состояла из чистой драмы. Всё, что сейчас требовалось от Наруто – не купиться на это. - Я устал, - повторил Узумаки с большим нажимом. – Я не арестовал тебя, и этого уже должно быть достаточно. Вернись и отметься в отеле у Ируки. Переночуешь там, а утром поговорим. Саске зло поджал губы. Весь его вид говорил о том, что парень готов поспорить, но Наруто обрубил всё на корню, поднявшись и затушив ближайшую масляную лампу. Узумаки подскочил на месте, когда осознал, что Саске стоит у него за спиной. - Не делай так больше, - выдохнул он. – Ты можешь хоть как-то пошуметь, а не бесшумно подкрадываться? – сердце билось как сумасшедшее. - Интересно, с чего ты взял, что можешь меня арестовать, если даже не в состоянии уследить за моими передвижениями? – поинтересовался Саске снисходительным тоном. Он взял Наруто за руку, осматривая её вновь. Поднёс к свету, скользнул пальцами по гладкой повязке. – Смотри не усни на ней. Нужно время на восстановление. Во рту внезапно пересохло. - Я знаю, - сказал он. – Не тупой. Но Саске не спешил отпускать его руку. Тёмные ресницы прикрывали глаза, однако шериф ощущал тепло его тела совсем рядом. Большой палец медленно спустился вниз по руке, нащупывая пульс на запястье. Перед глазами Наруто пронеслись воспоминания о ласкающих губах Саске на его коже, он вспомнил, как изгибался под этими руками. В глазах стрелка вспыхнул огонь. Он наклонился вперёд, Наруто же, в свою очередь, отпрянул. - Я не… - бессвязно пробормотал он. – Я хочу сказать, что не… Разум лихорадочно пытался подобрать подходящие слова, в то время как тело говорило на вполне понятном языке – он такой и он вполне себе хочет. - Ты слишком застенчив, - сказал Саске как ни в чём не бывало и прикоснулся к отметине на шее у Наруто. Узумаки напрягся. Прошло три дня, а этот след не исчез ни с его кожи, ни из памяти. – Если не будешь прятать, кто-то может обратить на него внимание. - И это будет твоя чёртова вина, - огрызнулся Наруто, чувствуя одновременно и облегчение и разочарование. Шериф скинул с себя руки Саске. - Ничего личного, - продолжил Учиха в своей раздражающе-равнодушной манере. – Мне нужны были полезные сведения. - Довольно странный способ их получить. Ты в каждом подвернувшемся городе ходишь и домогаешься людей? Саске не ответил. - Постарайся не натворить ещё больше глупостей, - вместо этого ответил он, развернувшись к выходу. Скрипучие деревянные ступени не издали ни звука под сапогами стрелка. Когда Учиха ушёл, Наруто прикончил бутылку виски, выпив всё до последней капли. После чего отрубился, рухнув лицом в одеяло. Его сны были наполнены порохом и кровью, мёртвыми девушками и чёрными глазами, а также воспоминаниями, от которых он никак не мог отделаться. Когда Узумаки проснулся, то увидел маячившую перед глазами знакомую седовласую голову. - Какого чёрта ты здесь забыл? – раздражённо бросил он. Приветливое лицо Какаши возникло прямо на уровне глаз. - Утро, шериф, - сказал он. – Слышал, твой кулак пострадал в схватке со стеной. Какого чёрта? - Как ты об этом узнал? – настороженно спросил парень, усаживаясь на кровати. Какаши посмотрел на него с неподдельным удивлением, после чего вытащил на свет клочок бумаги: - Разве ты не оставлял это в моём кабинете? Узумаки вырвал листок из рук.

Я проиграл сражение с кирпичной стеной. Зайди ко мне утром, её нужно перевязать. Наруто.

Наруто не пропустил тот факт, что Саске не указал в письме его звание. Какаши всё ещё с выжиданием смотрел на него, так что шериф пожал плечами и протянул руку для осмотра. - Неважно. Единственная видимая бровь Какаши приподнялась. - Мне показалось, что написано излишне… требовательно, - сказал мужчина. После чего начал разматывать бинты. - Ты сам перебинтовал руку? – спросил он с лёгким любопытством. - Эээээ… - Довольно хорошо, - продолжил врач. – Не думал, что у тебя хватит терпения заклеить порез пластырем, а о перевязке сломанной руки я вообще молчу. - Эй! Конечность была вдвое больше своего привычного размера и адски болела, но Какаши сказал, что жить шериф будет. Мужчина предложил Узумаки настойку опия, чтобы притупить боль. После того, как Какаши с ним закончил, первой остановкой Наруто стал отель. - Учиха? – непонимающе переспросил Ирука. – Нет, он не въехал. А почему ты спрашиваешь? Наруто со всей силы долбанул кулаком по тяжёлому дубовому столу, снеся аккуратную повязку Какаши к чёрту.
333 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник
Отзывы (1)