you're my road walking me home.

Перевод
R
Заморожен
133
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
141 страница, 41 268 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 96 Отзывы 44 В сборник

Chapter 6. (1)

Настройки
Ливерпуль. Зейн разглядывал панораму города, которая открывалась из окна, разделяя восторг с рядом сидящим Найлом. — Поверить не могу, что после этого шоу мы будем в Ирландии, — вздохнул Найл. — Как же быстро идет время. — Это сумасшествие, — согласился Зейн. — Кстати, — спустя некоторое время заговорил Найл. — Что-то случилось, когда я ушел спать вчера? Сегодня утром я чувствовал напряжение между вами всеми. — Зейн выдохнул. — Да нет. Не беспокойся. Они просто раздражают меня немного. — Так же, как вчера после обеда? — заботливо спросил Найл. Зейн задумчиво посмотрел на него. — Отчасти, — ответил он. — Не стоит беспокоиться. Найл нахмурился, но в итоге отпустил ситуацию, уткнувшись в телефон. Зейн почувствовал легкость. Он не хотел обсуждать причину его поведения, по крайней мере не сейчас, когда им предстоят еще две недели тура, плюс одна из них в Ирландии. Может быть, он расскажет все, когда они вернутся домой, где у Найла будет достаточно времени, чтобы найти себе нового телохранителя. Телохранителя, который не будет таким глупцом. Он тихо вздохнул. Потерять дружбу Найла — больно, но он сам виноват. Он сам позволил чувствам зайти так далеко. Зейн не хотел подпускать к себе людей, и он должен был придерживаться этого. Смех Найла вырвал его из размышлений. — Что там? — спросил Зейн. — Читаю новые статьи о нас, — объяснил Найл, продолжая смеяться. — Оказывается, мы вывели наши отношения на новый уровень, познакомив друг друга с близкими друзьями. — Отличный вывод, — саркастично заметил Зейн, — ведь именно с этими друзьями мы были, когда нас впервые заметили вместе. Ну, с двумя из них. — Ты прав, — рассмеялся Найл. — Я даже не подумал об этом. Тогда все еще интересней. До отеля они доехали быстро, поэтому оставалось время на отдых. В случае Найла — быстрый перекус, Зейн же предпочел покурить на балконе. — Я думал, что ты ненавидишь запах сигаретного дыма, — сказал Зейн, когда на соседний стул, запрокинув ноги на перила, приземлился Найл. Зейн сидел на перилах, поставив ноги на второй стул, делая медленные, но глубокие затяжки. Найл беззаботно пожал плечами, жуя сэндвич. — Я едва чувствую его. Мы же на свежем воздухе. Зейн наблюдал за ним, думая, как много достиг этот милый и хрупкий мальчик, и сколько всего ему еще предстоит. Он был застенчивым, обычным парнем, но Зейн знал, что впереди долгая дорога. Он улыбнулся, понимая, что сегодняшнее происшествие может стать фундаментальным. — Чего это ты улыбаешься? — спросил Найл, и Зейн тут же начал разглядывать окрестности. — Просто так. Ладно, есть кое-что, но ты поймешь позже. — Что? — Найл нахмурился. — Это бессмысленно. — Ты поймешь позже, — загадочно повторил Зейн, вставая и отряхивая пепел с брюк, и зашел в комнату. Найл поспешил за ним, спотыкаясь о порожек балкона. — Зейн, — он буквально визжал. — Что это значит? О чем ты говоришь? — Терпение, Найлер, — Зейн смеялся. — Я все равно ничего не скажу. — Какой ты подлец, — Найл надулся, а Зейн ткнул пальцем в его щечку. — Очень скоро ты поймешь меня, и простишь. — Хватит издеваться! — воскликнул Найл. — Делать такие намеки совершенно нечестно. Зейн лишь рассмеялся, закрывая за собой дверь ванной комнаты. О сюрпризе для Найла он узнал примерно два дня назад, и хранить его в секрете было тяжелой задачей. Однако Зейн держался, ради того, чтобы увидеть лицо парнишки, когда все раскроется. Укладывая свои волосы перед зеркалом, Зейн думал о том, что когда счастлив Найл — он счастлив вдвойне. Это странно. Как такое вообще возможно? Как чья-то улыбка, заставляет улыбаться его, независимо от настроения, в котором он находился до того? Зейн находился во власти Найла. Ему бы хотелось снова стать независимым человеком. Раньше он зависел только от Лиама, но теперешние чувства отличались от тех. — Ну что ты там возишься? — кричал Найл из комнаты. — Мы опоздаем из-за твоей чертовой одержимости волосами. — Сказал тот, кто пользуется услугами стилиста, — Зейн прокричал, услышав смех в ответ. Он улыбнулся, но тут же взял себя в руки. Боже, какой он идиот. Вздохнув, и ополоснув лицо водой, Зейн вышел к Найлу. *** Как выяснилось, попасть на арену оказалось труднее, чем они ожидали. Уже на выходе из отеля их окружила толпа фанатов и папарацци. — Что…? — Зейн проклинал себя за то, что не проверил это заранее. Обычно, людей было меньше, лишь несколько подростков, но сегодня его лень сыграла с ним злую шутку. — Будь рядом, — Зейн схватил Найла за руку, чуть выше локтя. Блондин кивнул. Он был напуган, но старался искреннее улыбаться девушкам, что просили фото и автограф. Пробраться до автомобиля оказалось сложной задачей, особенно для Зейна. Ему приходилось следить за Найлом, найти самый быстрый и вежливый способ пройти мимо толпы, и держать людей, хотя бы, на расстоянии шага от мальчика. Зейн чувствовал нервозность Найла, видел, как все эти люди норовят дотронуться до него. Но он не мог начать паниковать, ведь тогда они оба просто пропадут. Он бросил быстрый взгляд на остальных людей из команды, но они были уже слишком далеко. Зейн оставался один. Поэтому он решил не менять тактику, медленно, но верно пробираясь к автомобилю. Найл все время поддерживал с Зейном контакт, держа того за руку, или хватаясь за рубашку. Поэтому когда Зейн перестал чувствовать прикосновение, он в панике обернулся, чтобы найти младшего парня. Найл стоял буквально в шаге, он остановился, чтобы сделать селфи. Зейн глубоко вздохнул, пытаясь расслабиться. Он слишком быстро потерял самообладание, это не профессионально. Обеспечивать Найлу безопасность — его работа. Он за это деньги получает. Зейн схватил мальчика за руку, как только фото было сделано, подтягивая к себе ближе. — Я не хочу потерять тебя в толпе, — объяснил он, когда Найл шокировано взглянул на него. — Тогда я снова буду держаться за тебя, ладно? — предложил Найл. — Да, так будет лучше. Найл, как и до этого, взялся за рубашку впереди идущего Зейна, от чего тот почувствовал успокоение. Они начали двигаться. Через пару минут, они добрались до машины, Зейн пропустил Найла вперед, стараясь унять дрожь в пальцах. Он не ожидал, что мог так глупо облажаться. Он поклялся, что теперь, будет проверять выход каждый божий раз. — Все хорошо? — спросил Найл, когда Зейн захлопнул дверь машины. — Ты в порядке? — спросил Зейн вместо ответа. — Конечно, ты позаботился об этом, — улыбнулся Найл. Зейн скривился. — Нет, вообще-то мы попали в эту ситуацию из-за меня. — О чем ты говоришь? — Найл нахмурился. — Ты думаешь, что это твоя вина? Это не так, Зейн, не так. — Это моя работа. Она заключается в том, чтобы держать тебя подальше от подобных неожиданностей, и сегодня я, очевидно, провалился. — Нет. Я не видел их, и никто из отеля не предупредил нас. Не вини себя, не надо. Все прошло хорошо. Я даже не испугался, ведь ты был рядом. — Почему так происходит? — Зейн застонал, потирая глаза. — Неужели мы больше не сможем выйти просто погулять и не оказаться в такой давке? Я собираюсь попросить увеличить количество людей, отвечающих за безопасность. — Хочешь, чтобы кто-то еще проводил со мной все время? Как ты? — Да, потому что я не справляюсь один. — Но я не хочу кого-то еще, — Найл нахмурился. — Ну, хочу напомнить, что ты и меня вообще-то не хотел, — Зейн усмехнулся. Найл недовольно фыркнул. — Не стоит расстраиваться заранее, решения принимаю не я. Они могут просто поставить еще одного человека к отелю. Я понимаю, что ты не хочешь, чтобы кто-то еще вторгался в твою личную жизнь. — Я не чувствую вторжения с твоей стороны, — расстроено сказал Найл. — Слушай, нам же хорошо вдвоем. Третий человек только испортит все. — Зейн рассмеялся. — Ты такой милый, Найл, честно. Да, мне нравится то, как мы проводим время, но это необходимо. Все же, давай не будем забегать вперед, хорошо? Он потрепал Найла за подбородок, этот жест уже вошел в привычку, наслаждаясь румянцем, что тут же распространился по бледному лицу. Отвернувшись от Найла, он снова вспомнил, что ждет мальчика сегодня вечером. Это вызвало у него улыбку. Найлу придется нелегко. *** — Ты шутишь? — Найл «кричал» шепотом, широко раскрыв глаза. — Я туда не пойду, я упаду в обморок! — Ты не упадешь в обморок, Найл, — Зейн смеялся, удерживая его за плечи. — Ты выйдешь отсюда, и будешь относиться к нему, как к любому другому человеку. — Но это Эд Ширан! — Просто человек, — настаивал Зейн. — Как ты мог скрывать это от меня? Как давно ты знал? Кто это организовал? Я хочу поцеловать этого человека. — Я хранил этот секрет не так долго, и не знаю, кто это организовал, — вздохнул Зейн, все еще удерживая Найла. — Наверное, кто-то из менеджеров связался с Эдом, или Клэр. Ты, определенно, должен поцеловать ее. — Я та не думаю, она разобьет мне голову, если я попытаюсь, — они рассмеялись. — Тогда поцелуй Эда, раз уж ты не можешь сдержаться. — Иисус, ни за что! Это унизительно, я не собираюсь целоваться, я не хочу целоваться. Ну, то есть… — Я понял, — Зейн перебил его, потому что Найл неожиданно покраснел. В соседней комнате их ожидает суперзвезда, пора что-то делать. — Все будет хорошо, нам пора. — Ты пойдешь со мной? — Не думаю, что тебе понадобится телохранитель на встрече с Эдом Шираном, — Зейн усмехнулся. — Не как телохранитель, придурок. Как моральная поддержка, друг. — Просто признайся, что тебе нужен кто-то, чтобы удержать тебя от поцелуя, — издевался Зейн, направляясь к двери. — Ох, заткнись. *** Найл держался хорошо, он не бросался с поцелуями на присутствующих, но когда Эд предложил ему заручиться своей поддержкой в следующем европейском туре, Найл почти потерял сознание. — Ты серьезно? — он часто дышал, и Зейн подошел поближе, приобнимая его за талию. Чтобы показать свою поддержку, и чтобы поздравить. — Абсолютно, — заверил Эд, поворачиваясь к Зейну. — А ты тот самый известный телохранитель, да? — Я телохранитель, да, — подтвердил Зейн. — Но не скажу, что известный. — Я бы поспорил. Твое имя звучит наравне с именем Найла. — Может ты и прав, — усмехнулся Зейн. Он повернулся к Найлу, сжимая его бедро. – Ни? Ты еще живой? — Едва ли, — ошеломленно ответил Найл. — Ты действительно предлагаешь мне это? Ты не шутишь? — Честное слово. Мой тур начинается меньше, чем через шесть месяцев, а у меня все еще нет артиста для разогрева. Ты — хороший выбор, согласен? — Да, да, это круто, — Найл поспешно соглашался, его глаза горели. — Отлично! — Эд улыбнулся, пожимая руку Найла. — Конечно, наши менеджеры должны обсудить детали, но не думаю, что кто-то будет против. — Спасибо, — сказал Найл. — Спасибо большое за эту возможность. Я не могу выразить словами, как много это значит для меня. — Честно говоря, это мне повезло. Я бы не хотел, чтобы кто-то опередил меня с этим предложением. Ты слишком талантливый, чтобы остаться незамеченным. Найл скромно улыбнулся ему, а потом Зейну, который крепче обнял его, с выражением гордости на лице. Зейн только сейчас осознал, что продолжает держать Найла. — Хочу задать лишь один вопрос, прежде чем пойду смотреть твое шоу, — сказал Эд, а его глаза опустились вниз, к руке Зейна на бедре Найла. — Слухи… это правда? Найл отрицательно закачал головой, однако обнял Зейна за талию. — Нет, просто друзья. Зейн поблагодарил Бога за прирожденный актерский талант. Каждый раз, когда Найл говорил, что они ничто большее, чем друзья, его это сильно задевало. Кто они на самом деле. Кажется, за всей этой «маленькой глупой симпатией» скрывалось нечто большее, от чего Зейн не способен был избавиться. *** После шоу Эд снова подошел к ним. Найл краснел и хихикал каждый раз, когда тот делал ему комплимент, поэтому Зейн просто оставил их. Он так гордился им. А гордость, в сочетании с природным очарованием мальчика, заставляли Зейна хотеть поцеловать его. Так сильно, что он даже не мог придумать ни одной причины, почему этого делать не стоит. Лу нашла его на одном из диванов за сценой. — Выше нос, лютик, — она тыкнула его локтем в бок. — Чего ты весь насупился? — Я не насупился, — пробубнил Зейн, надувая губы и полностью опровергая свои собственные слова. — По твоим грозным взглядам, что ты кидаешь на Найла, я решила, что ты из-за него надулся. Он что-то сделал? — Зейн посмотрел на нее. — Я не… при чем здесь… о чем ты вообще говоришь? — Хватит так много думать, дорогой, — Лу продолжала, будто Зейн ничего и не говорил. — Я почти уверена, что Найл испытывает эти чувства подольше твоего. — Что? Какие чувства? — Те же самые, что и ты, естественно. — Но, Лу… я даже не знаю, что чувствую. — Милый, — она вздохнула, поглаживая его колено. Зейн закрыл лицо ладонями, устало потирая глаза. — Тогда, может, стоит это понять. *** Этой ночью, в огромной кровати, Зейн не мог уснуть. Слова Лу не выходили у него из головы, он чувствовал себя неловко. Она была права, он должен понять, но его пугало то, что он может найти в потаенных уголках своего мозга. Зейн услышал шум, что заставил его перевернуться к двери, которая была приоткрыта. Серебряное свечение выдавало небольшую фигуру, стоящую на пороге. — Найл, — прохрипел он. — Прости, — прошептал Найл. — Прости, я не хотел тебя будить. — Все хорошо, — ответил Зейн, усаживаясь. — Я все равно не спал. Что-то не так? — Просто… нет, забудь, это глупо. Я вернусь в свою комнату. — Нет, Найл, подожди! — позвал его Зейн, понижая голос, когда он обернулся. — Ты не можешь заснуть? Найл беспомощно пожал плечами. — Был долгий день. — Понимаю, — Зейн подвинулся, и похлопал по кровати рядом с собой. — Хочешь остаться здесь сегодня? — Найл расслабился, и это было видно. — Если это удобно… — Иначе я бы не предлагал, — улыбнулся Зейн, включая настольную лампу, чтобы Найл мог закрыть дверь. — Иди сюда. К удивлению Зейна, Найл не плюхнулся на постель с разбега. Он аккуратно забрался на кровать, укладываясь бочком, и прижался к Зейну, как котенок, умиротворенно вздыхая. — Спасибо, Зейни, — промурлыкал он ему в шею. Зейн решил, что если Найл может позволить себе подобное, то и он тоже способен. Он точно так же развернулся на бок, и, оказавшись лицом к лицу с Найлом, обнял его. — Спокойной ночи, Ни.
Примечания:
133 Нравится 96 Отзывы 44 В сборник
Отзывы (6)