Воздух у моих пальцев

Перевод
PG-13
Завершён
253
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
144 страницы, 49 485 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
253 Нравится 80 Отзывы 84 В сборник

тот же парень, которого ты знала

Настройки
Роза ахнула и попыталась отстраниться. Крепко удерживая, он взял ее за затылок, воспользовавшись ее удивлением, чтобы углубить поцелуй. И в нем присутствовал оттенок отчаяния, которого она никогда до этого не ощущала от доктора Смита. Когда она прервала поцелуй, на этот раз, он не стал мешать ей. Она воспользовалась шансом оглядеть его, посмотреть, изменилось ли что-то. Внешне он казался все тем же, хотя глаза его еще не открылись. Для путешественников во времени фраза «время остановилось» звучит так избито. Если уж на то пошло, оно всегда летело, все быстрее и быстрее, пока ты уже не становился способен замечать его течение только по тому эффекту, что оно оказывало на тело. Но прямо сейчас она могла поклясться, что это, наконец, произошло. Его глаза медленно раскрылись, одно веко чуть быстрее другого. Когда Доктор впервые регенерировал, она гадала, привыкнет ли когда-нибудь к этому – увидит ли когда-нибудь доказательство присутствия ее защищенного кожаной броней Доктора в этом новом мужчине. Но только когда они оказались наедине, и он немного приспустил свою внушительную защиту, она увидела, что на нее глядел тот же самый мужчина. Может быть, глаза и были темнее, шире и выразительнее, но она видела тот взгляд, который он всегда приберегал только для нее. Он… ну, она не решалась определить, что именно он выражал. Но он принадлежал ей. И он вновь был прямо перед ней. Доктор. Они просто смотрели друг на друга. Спустя мгновение неподвижности, он поднял руку к ее глазам, но замер, едва не касаясь шрамов. Пальцы его сжались, и он коротко поморщился, прежде чем опустить руку, а вместе с ней и столь же знакомую маску на лицо. Внезапно он вскочил на ноги. - Что ж, Роза Тайлер. Возвращаем тебя на ТАРДИС, а затем прочь отсюда! Она до сих пор сидела в ошарашенном молчании, когда он выскочил из комнаты. Мгновением спустя он выглянул из-за дверного косяка, спросив: - Идешь?

****

Он успел выбежать из дверей и почти поравнялся со следующим домом, когда она догнала его, поспешно подхватив руками свои юбки. - Погоди! Тебе не следует покидать постель! Он пренебрежительно отмахнулся. - Физиология Повелителя Времени уже вступила в действие и закончила заживление. Да и медицина двадцать четвертого века тоже не так уж плоха, для людей. Я был уже на пути. Она на секунду замерла, затем вновь пошла за ним. - Но что если тебя увидит кто-нибудь из жителей деревни? - Сейчас довольно поздно, встретиться может только Джоан, а она сейчас занята. – Он внезапно развернулся к ней. – У тебя есть ключ от ТАРДИС? У меня, похоже, нет моего с собой. Она подняла висящую на шее цепочку, протягивая ему ключ. Он быстро взял его в руку, до сих пор прямо не встречаясь с ней взглядом. Потерев металл ключа между пальцами, он принялся оглядываться. - Думаю, это… - он шмыгнул, - там! – Он быстро повернул в сторону леса. Ей было сложно разглядеть что-либо на расстоянии в угасающем свете, а теперь еще и в окружившем их лесе, так что Роза ускорилась, чтобы поспевать за его длинными шагами. Обычно они бежали бок о бок, рука в руке. Половину времени она опасалась, что он, в конце концов, влетит во что-нибудь, не глядя под ноги. …на самом деле, она поклялась «забыть» о тех случаях, когда это все-таки произошло. Казалось неправильным, что ее рука сейчас была не в его руке, но точно также неправильно казалось взяться за нее. Когда она нагнала его, она просто пошла в ногу рядом с ним. Угасающий дневной свет подводил ее, но она старалась не отставать. Откуда ни возьмись попался корень дерева, и она тут же споткнулась. Его рука рефлекторно схватила ее за ладонь, и он остановился. - Ты в порядке? - Ага. – Она хотела было выпустить его руку, но он сжал ее крепче, а затем вновь двинулся вперед. Они добрались до маленькой поляны с журчащим поблизости ручьем, и там, словно страж, стойко дожидающийся возвращения своего повелителя, была ТАРДИС. Доктор выпустил ее руку, приблизившись к своему кораблю, радость на его лице немного осветила и ее собственное. - Ха! – Он с нежностью хлопнул рукой по выцветшему синему дереву. – Что за отрада для измученных глаз! Какая ж ты замечательная. – Его ухмылка потухла, когда он обернулся вновь к Розе и осознал, что только что сказал. – Прости. - Ох, да ну тебя. – Она, наконец, позволила себе легкую ухмылку. – Я не буду заводиться каждый раз, как ты упомянешь глаза. Хотя, мне, возможно, и придется тебя ущипнуть. Гортань Доктора работала, не производя ни звука, и ей почти хотелось, чтобы он даже не пытался изображать эту нерешительную улыбку, едва затронувшую выражение его лица. Она исчезла практически еще до того, как успела появиться. Он резко развернулся к ТАРДИС, вставляя ключ в замок. Дверь распахнулась, явив темную комнату управления. Доктор медленно прошел по пандусу, тряхнув плечами, как будто бы для того, чтобы снять свое пальто, прежде чем понял, что его на нем нет. Роза моргнула и отвела взгляд, пытаясь сделать вид, что не заметила, а затем закрыла за собой дверь. Когда она обернулась, он был уже у консоли, касался рукой оболочки временнОго ротора. - Привет, - прошептал он, его рука скользнула чуть ниже. Освещение чуть моргнуло, затем полностью включилось. – Тебе тоже досталось, а? Его рука полностью соскользнула, и он вновь обернулся к Розе. - Не знаю, как ты, а я бы хотел помыться. Мысль о том, чтобы погрузиться в ее ванну на ТАРДИС, прозвучала просто божественно, однако… - Погоди, а как же жители деревни? Мы просто уйдем? - Нет, - быстро произнес он. – Но я не планирую надолго задерживаться. – Он пробежался рукой сквозь свои непривычно гладкие волосы. – И все-таки, поторопись. После того, как закончишь, мы исправим… - Он неловко махнул, указывая на ее глаза. Она кивнула и направилась уже в сторону своей комнаты, когда вдруг обернулась. - Мне надо обратно переодеваться в эту одежду? – спросила она, сморщив нос. Он впервые с момента своего повторного появления искренне улыбнулся ей. - Нееее. Местным не повредит небольшая встряска. Она не смогла удержаться от ответной улыбки. - Ладно. Я мигом.

****

Роза целиком погрузилась в свою ванну, держа голову под теплой водой, пока в груди не возник дискомфорт. Ее окружало больше пены, чем обычно – она могла чуточку переборщить. Она почти боялась, что никогда не сможет вывести этот копченый запах дровяной печи со своих волос и кожи. Бутылочка с кондиционером успела опустеть наполовину, пока она пыталась вернуть своим волосам послушное состояние двадцать первого века. Мыльная пена опустилась, когда она замерла. Она набрала немного воды в одну руку, затем тонкой струйкой вылила, лопая и перемещая пузырьки. Она не могла отрицать того, насколько возвращение на ТАРДИС и звук ее постоянного тихого гудения умиротворяли ее. Но она никак не могла сбросить гнетущее чувство. Доктор, казалось, не хотел говорить о том, что случилось, и она уже видела ту вину, которой он нагружал себя. И что насчет того, что происходило, пока он… отсутствовал? Сердился ли он на нее за то, что она не выдвинула Джону Смиту категорический отказ? Или же был смущен тем, насколько ТАРДИС облажалась с его человеческой личностью, до такой степени, что едва мог взглянуть в ее сторону на несколько секунд? Она нырнула обратно с головой под воду.

****

Роза вышла из ванны, вытирая волосы полотенцем. Затем свернула его тюрбаном и заправила концы позади ушей. Приблизившись к комнате управления, она вдруг замерла, услышав знакомые глухие звенящие звуки. Шаги кед по решетчатому покрытию. Забавно, как усиливаются привычные повседневные звуки, когда ты долгое время их не слышал. Миновав дверной проем, она приостановилась. Волосы и костюм вернулись к норме, и естественность знакомых вещей заставила ее удивиться тому, как она вообще могла привыкнуть к чему-то другому. Он щелкал переключателями – не задумываясь, бегло, что свидетельствовало о многолетнем опыте. Вот, где он выглядел для нее особенно неземным. В отсутствии зрителей выражение его лица было незащищенным, однако, серьезным. Полностью сосредоточенным на том, о чем он думал. Обычно это было что-то очень далекое. Иногда у него на лице отражалась нежность, которая, как она надеялась, была направлена на нее… но она не позволяла этой мысли заходить слишком далеко. Там скрывалось, как она подозревала в прошлом, чуть больше разочарования, чем ей хотелось бы думать. И прямо сейчас у нее было не малое подозрение по поводу причины этого огорченного выражения на его лице. - Привет, - произнесла она, подходя ближе. Она стянула полотенце с волос, протерла их еще на пару раз, а затем закинула его на перила. Его это бесило до невозможности, но она всегда так делала, и все, что могло напомнить ему о нормальном порядке вещей, скорее всего, поможет. - Привет. – Он на короткое мгновение поднял взгляд, а затем огляделся вокруг, явно что-то разыскивая. Прошло несколько секунд прежде чем она услышала, - А! – и он вышел из-за консоли, направляясь к ней. Он махнул в сторону откидного сиденья. – Сюда, садись. Она послушалась, расчесала пальцами волосы, а затем сложила руки на коленях. Чуть слишком сильно стараясь не пялиться на мужчину перед собой. Доктор присел перед ней, открутив крышку на баночке у себя в руке. Внутри была желтая вязкая масса, воняющая по-медицински ужасно. Почему медицина будущего не смогла придумать способа замаскировать эти запахи? Он обмакнул два пальца в баночку, а затем потянулся к ее лицу. - Давай-ка, тебе стоит закрыть глаза. Она улыбнулась. - Буду чувствовать себя попривычней. Успела привыкнуть ко тьме. Она могла поклясться, что услышала хмыканье, но больше он ничего не сказал. На самом деле, он и не делал ничего. Она собиралась было уже открыть глаза, чтобы посмотреть, что происходит, когда ощутила, как он коснулся чистыми пальцами другой руки шрамов на ее лице. - О, Роза, - прошептал он. – Мне очень, очень жаль. - Это не твоя вина. – Она не открыла глаз. - Разве? – тихо спросил он. Когда она собралась заговорить, он прервал, - Не двигайся. Она умолкла с тихим раздраженным вздохом. Конечно же, он будет депрессовать. Но она знала, что в тот момент он не контролировал ситуацию, а иначе он помог бы. Не то, чтобы он прислушался, если бы она это сказала, но факт оставался фактом. Его пальцы мягко растерли липкую субстанцию по области шрамов, и даже вокруг них. Его прикосновения были такими осторожными, что ей вспомнились первые нерешительные касания Джона Смита, и она выпалила: - Прямо дежавю, все это. Прошла секунда, и его пальцы на ее лице замерли, после чего он ответил: - Да, что ж… теперь это можно поправить. – Его пальцы начали двигаться значительно быстрее. Она не ответила. Маленькая баночка скрипнула, когда он закрутил крышку, а затем она услышала щелчок и жужжание звуковой отвертки. Веки осветились голубым светом, и она постаралась сидеть как можно более неподвижно. Вязкая масса, казалось, затвердела, пристала к ее коже, прежде чем отвертка умолкла. Потом она ощутила, как к ее лицу прижалась теплая влажная ткань. Он обтер остатки средства, а затем она ощутила, как он провел пальцами по ее коже, которую теперь слегка покалывало. - Мягкая, как попка у младенца. - Эй! – Она махнула рукой, ощутив триумф, когда он не смог до конца сдержать шипение от ее удара по его руке. - Ты вообще должна сидеть неподвижно! – пожаловался он. Она ухмыльнулась. - Даже тебе известно, что это бесполезно. - Дай мне закончить. – Он щелкнул пальцами, а затем она услышала звон. Приближавшийся к ней золотой свет, наконец, достиг ее глаз, и она ахнула, когда ее голову наполнило теплое гудение. - Просто немного наногенов, - успокоил он ее, похлопав по колену. – Надо вычистить рубцовую ткань. Не хотел, чтобы они лечили внешние шрамы, они склонны вызывать чесотку. Она постаралась улыбнуться. - У меня в итоге не вырастет противогаз, нет? – Она попыталась, но не справилась с тем, чтобы удержать голос от дрожи, накрыв ладонью его руку у себя на колене. - Не допустил бы такого. – Он переплел их пальцы, в то время, как огоньки продолжали танцевать во тьме. Когда последние из искорок, мигнув, исчезли, он сжал ее пальцы, а затем выпустил ее руку. - Открой глаза. Моргание внезапно стало легким процессом, словно танец без тяжелых туфель. Все приобрело резкие очертания, на самом деле, даже лучше, чем она помнила. Когда ее глаза прояснились, она увидела перед собой лишь консоль. Подняв руки, она по очереди прикрывала глаза, тестируя зрение на обоих. Ее левый глаз всегда видел чуть хуже, чем правый. Она хихикнула, потому как теперь не замечала разницы. И его уже не было перед ней. Он стоял справа, засунув руки в карманы, покачиваясь на пятках. Хотя он и не улыбался, взгляд его был мягким, когда она сфокусировалась на его лице. - Лучше? Она шмыгнула, смаргивая внезапно подступившие слезы. - Лучше. Он пошевелился. - Ладно, тогда… Одновременно с тем, как она произнесла: - Доктор… Секунду они смотрели друг на друга, затем оба отвели взгляд, он опустил подбородок, а она хрипловато усмехнулась от неловкости. Она услышала его резкий вдох и подняла взгляд. Он потирал шею сзади, взгляд его был расфокусирован. - Ладно, лучше нам покончить с этим. - Ладно. – Она опустила взгляд на свои руки, ковырявшие ногти. – Слушай, Доктор, я знаю, что это был не ты, но… - Прости? – Она подняла голову, потому как его голос прозвучал издалека. Он стоял у дверей ТАРДИС, надевая свое длинное пальто. – Ты разве не идешь? Она поднялась на ноги. - Куда мы идем? – в недоумении спросила она. Он выпрямил воротник. - Разобраться с жителями деревни? Она приблизилась к нему. - А. Да. – Значит, об этом пока не говорим. – Что именно мы будем с ними делать? Он прикусил щеку изнутри на мгновение, прежде чем ответить: - Ну, мне кажется, пара вещей требует ответа. Как например, где были часы. Кроме того, мы должны проверить мальчика. - В смысле, Айзека? – Она умолкла, исправление прозвучало слишком знакомо. Он потянул себя за ухо, взгляд его вознесся к потолку. - Да, конечно. Она кивнула, поправив край футболки. - И что насчет него? - Не уверен. Зависит от обстоятельств. – Он, наконец, посмотрел на нее. – Не думаю, что он сделал это нарочно. Нам нужно выяснить, было ли это вызвано Семьей или чем-то другим. По крайней мере, попытаться немного ему помочь. Она надеялась, что он не заметил то, как она непроизвольно вздрогнула. - Они все еще где-то там? - Нет. Провел поисковое сканирование, пока ты была в ванной. - Хорошо, - твердо произнесла она. Рот его раскрылся, как будто бы он собирался заговорить, но затем он потряс головой, словно передумал. - Ладно тогда. – Он двинулся было открыть дверь ТАРДИС, и она прижалась к ней рукой. Он вопросительно повернулся к ней. Роза позволила себе мгновение на то, чтобы охватить взглядом каждую веснушку, каждую морщинку, каждую деталь лица, которое не видела так четко куда более долгое время, чем позволяла себе задумываться. Часть ее, хоть ей и не хотелось это признавать, также хотела погоревать по тому, что Джона Смита, похоже, по-настоящему не стало. Обхватив его руками за шею, она вжалась носом ему в воротник, вдыхая его знакомый, уникальный запах. Его руки медленно поднялись, обхватив ее спину, держа ее крепко, но не притягивая ближе. Она приподняла подбородок, опустив его ему на плечо. - Я рада, что ты вернулся, - прошептала она. - Да. – Он первым уронил руки, тут же засунув их в карманы своего длинного пальто. Он кивнул, а затем открыл дверь ТАРДИС. – Идем.
253 Нравится 80 Отзывы 84 В сборник
Отзывы (3)