ID работы: 3014189

Падение из Тени

Гет
Перевод
R
В процессе
492
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 180 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
492 Нравится 271 Отзывы 175 В сборник Скачать

Глава 23. Непротивление

Настройки текста
Когда Хоук с Фенрисом возвращаются в крепость через балкон Лелианы, уже наступает вечер. Руки-ноги почти не чувствуются, хотя ветер едва дует, захлебываясь о камни. Холод просочился сквозь все слои одежду прямо в кости, несмотря на то, что Фенрис обнимал ее за плечи. Они не торопятся, радость пополам с облегчением покидают лицо его лицо с каждым шагом, приближающим их к ротонде. — Здесь, — предупреждает Хоук, остановившись в пролете второго уровня. Подносит руку Фенриса к губам, быстро целует и отпускает. Он остается, позволяя преодолеть оставшиеся шаги самой. Фенрис разворачивается к заставленным книжным полкам и нерешительно проводит кончиками пальцев по корешкам, разглядывая море обложек. Чуть хмурясь, отчего образуются морщинки, вчитывается в выцветшие названия. Но ей нужно смотреть вперед, сосредоточиться на деле, потому что Дориан ее уже заприметил, и радостным он не выглядит. — Я смотрю, ты выжила, несмотря на все усилия в обратном. — Привычка, — Хоук пожимает плечами. — Пришла послушать давно назревшую лекцию об играх с магией, которую не понимаешь? Она качает головой: — Я хотела поблагодарить тебя. И извиниться. — За что благодарить, интересно? Я заходил к целителям той ночью после твоих экспериментов. А потом утром. И сегодня, — он сверлит ее взглядом, Хоук морщится и подтаскивает стул, ставя напротив роскошного трона Дориана. — Не похоже, что ты хоть сколько-нибудь ценишь спасение своей жизни. — Ладно, — Хоук не утруждается повернуть стул и садится на него лицом к спинке. — Речь о тех воспоминаниях из Тени, с которыми я застряла после смерти Кошмара. Стало гораздо хуже. Вряд ли он забыл ее крики и всхлипы во сне, когда Инквизиция только подобрала ее на Священных равнинах. Дориана в подтверждение передергивает. — И я не просто вывалилась из разрыва. Магия крови помогла. — Демон, которого ты выслеживала, — бормочет он. — Он тебя научил. И это не вопрос. — Ага. В обмен на... помощь покинуть Тень. Заключили сделку. Оба выбрались. — И ты решила: а, почему бы не практиковаться в том, что советовал демон, какая отличная мысль? Магия крови — тот же инструмент, если использовать ее в меру и соблюдать осторожность, а ты... меняла собственный рассудок... — он не договаривает, не скрывая ужаса. Хоук кладет локти на спинку стула. Даже без прикосновений воспоминания-страхи копошатся в голове, стараясь проникнуть в ее мысли. — Мне пришлось. Сначала я испробовала все остальные средства. К слову, я не... я не осознавала, насколько она сложная. Думала, отгорожу часть себя, удержу их подальше или хотя бы выиграю время, чтобы выяснить больше. Не знала, что можно так легко запутаться. — Создатель, — Дориан закрывает лицо руками и устало потирает. — Не представляю, что хуже: когда магии крови учат всех и каждого, а потом они волей-неволей к ней прибегают, или когда магии крови не учат никого, а вы, вляпавшись, знатно ее недооцениваете. — Давай позже обсудим прорву моих ошибок? Я уже очень, очень пожалела. И не раз, — Хоук рискует бросить взгляд через плечо на Фенриса, который упорно смотрит на книги, но, конечно, прислушивается к каждому слову. — Я не понимала, на что иду. Совсем не понимала. Ты пришел как раз... Я не уверена, что случилось бы, но если бы ты не остановил... — Ничего хорошего, — мрачно замечает Дориан. — Ага. Спасибо. Я надеялась, ты расскажешь, какие могут быть последствия. Я больше не притронусь к магии крови, клянусь, но я использовала ее несколько недель... и мне нужно знать, чего теперь ждать. — Целитель лучше расскажет, во что ты ввязалась. Меня выгнали из Круга, когда мы еще не прошли эту тему. — Ферелденские целители не имели дела с магией крови, — прямо сообщает Хоук. — А я больше не хочу иметь дело с целителями. Обойдусь без повторения. Дориан рассматривает ее в полной тишине. Да что им всем до ее визита к доктору? Как будто не она с десяти лет лечила себе, Карверу и Бетани все порезы и синяки. Словно услышав ее ворчание, Дориан фыркает и смягчается. — Тошнота. Слабость. Лихорадка. Отсутствие аппетита и других желаний — их заменит жажда магии крови. Обычно у мага между сессиями проходит несколько месяцев, а чтобы накладывать заклинания чаще раза в неделю, требуются годы. Это единственный способ выработать сопротивляемость. Обычная магия не будет слушаться, если ты, конечно, попутно и в ней не практиковалась, — Хоук качает головой, и он мрачно кивает. — Ты сможешь колдовать как обычно, но позже. Невозможно предугадать, когда или сколько времени это займет. За все приходится платить. «Об этих деталях сумасшедшие отступники в Киркволле никогда не упоминали», — возникает в голове насмешливая мысль. И тут же становится совестно — она сама не так далеко от них ушла. Магия крови оказалась не такой простой, как полагала Хоук. Одержимые маги поддавались не просто слабости, но всепоглощающему голоду. — Физически ты поправишься. Не могу сказать того же о разуме. Эффекты могут не сказаться, а могут иметь длительные последствия. Любое влияние на мозг вызывает сложности. Поврежденные части уже не восстанавливаются как прежде. Целитель гораздо точнее оценил бы повреждения, — с намеком заканчивает Дориан. — А если не хочешь к ним, Вивьен или Солас могут догадаться о большем. Вивьен служила Первым чародеем и знакома с некоторыми сферами медицины. — Когда пройдут физические симптомы? — Давно ли ты начала ей пользоваться? Хоук без особой уверенности разводит руками. — Еще в Тени. Там время текло... по-другому. Не представляю, сколько там пробыла. Я перестала использовать магию крови, когда выбралась, на какое-то время... но через три недели, так как ничего больше не сработало, у меня не осталось других вариантов. Дориан пожимает плечами, на его лицо набегает тень, не остается и следа раздражения, а из голоса исчезает нотка сарказма. — Не знаю. Вероятно, сначала станет хуже, потом пойдешь на поправку. Определенные настойки и зелья смогут помочь. Послать за рецептами? — Спасибо, — благодарит Хоук. — Я признательна за помощь, — она поднимается, поправляет мантию и смотрит ему точно в глаза. — И кстати, — тихо добавляет, — несмотря на всю твою помощь, если ты хоть раз еще назовешь Фенриса рабом, я лично тебя заколю и столкну со стены. Маг готов рассмеяться, но что-то в ее лице останавливает его, и Дориану хватает приличий смутиться. Он чуть бледнеет. — Мне все равно, если ты оговорился. Эта тема не обсуждается. Хоук разворачивается и тянет стул на место. Фенрис без слов берет ее за руку, и они спускаются на главный этаж крепости. В холле у входа ждет Лелиана, будто бы знающая, что Хоук придет в любую минуту. Поразмыслив, она решает, что это недалеко от истины. — Хотела убедиться, что вы получите письмо как можно скорее, — сообщает глава шпионов, приподняв уголок губ. Хоук опускает глаза на протянутое письмо, и сердце замирает: она узнает витиеватый почерк, выписавший ее имя. — От Варрика, — с жадностью забирает его, отмахиваясь от шепотков, взлетевших от краткого прикосновения кожи к коже. Лелиана наверняка уже знает автора, но Фенрис согласно кивает. Сообщение немногословно, особенно для того, кто привык писать ей письма с авторским талантом.             Хоук,             Надеюсь, ты без меня справляешься. Я бы послал весточку раньше, но дурные птицы не летают сквозь скалы, так что пришлось ждать, пока не выберемся из пещер. Сильнее я радовался, только убравшись из того проклятого тейга. Прихвостни Корифея тут отметились, но к счастью, вряд ли они когда-нибудь вылезут обратно. Вернусь — расскажу остальное.             Пощекочи за меня мрачного эльфа.                                                 — Варрик Хоук крутит в руках письмо, ища на тонком пергаменте дату отправки, потом протягивает послание Фенрису, и тот с осторожностью его принимает. Лелиана уже ускользнула. Пока он читает, она пытается вспомнить, какой вообще сегодня день. Письмо написано дня... два назад? Три? Сколько-то дней назад, но добираться до Скайхолда как минимум три дня. А если еще во Внутренних землях встретятся проблемы, требующие участия Инквизитора... с большой вероятностью так и случится. К несчастью. Хоук не знает, что думать о письме: ни слова о Бьянке, лишь радость, что они закончили с делами. Почему-то это кажется дурным знаком. Фенрис щурится и возвращает письмо. — Обойдешься без щекотки, — предупреждает он, пока Хоук укладывает письмо в поясной кошелек. — М-м-м, — уклоняется та от ответа. — Ужин начинается. Давай что-нибудь захватим и убежим. На сегодня мне хватит разговоров. Кроме того Хоук не знает, кто еще слышал о происшествии в подвале. Вряд ли Дориан трепался об этом на каждом углу, но Лелиана с Кассандрой точно в курсе, а у нее нет ни малейшего желания усугублять и без того не лучшие отношения с Искательницей. Поэтому Хоук выхватывает у служанки поднос с сыром и фруктами, который уже готовились опустить на стол, и уходит в сторону комнат, а Фенрису остается лишь быстро извиниться перед девушкой. — Не думал воспринимать твое «захватим и убежим» настолько буквально, — подстраиваясь под ее медленный шаг, он прячет за ворчанием облегчение. Видимо, радуется, что она проявила интерес к еде, хотя желудок от одной только мысли сжимается. Поднимаясь по лестнице, Хоук на чистом упрямстве отправляет в рот дольку яблока. На балконе порыв ледяного ветра выбивает из нее дыхание. Крохи тепла с улицы исчезли вместе с солнцем, а ее саму — только-только отогревшуюся — будто окунули в прорубь. Руки дрожат — от холода ли, от последствий магии крови — дверная ручка выскальзывает из пальцев, и Хоук вваливается в комнату. — Похолодало, — пытается отмахнуться она, но зубы стучат, и хорошее настроение Фенриса сменяется привычным уже беспокойством. Он безмолвно разжигает очаг вместо Хоук, а когда она даже не пытается подхватить поленья магией и немедленно развести огонь, его озабоченность только возрастает. Хоук ставит утащенный поднос на стол и неловкими движениями избавляется от пояса и сапог. Устроившись в кресле, вытягивает ноги к пламени, что наконец-то взялось на древесину, и довольно жмурится, когда тепло проникает сквозь носки. Съедает полоску сыра, больше чтобы успокоить Фенриса, чем насытиться самой. Письмо к Мерриль лежит среди разбросанных бумаг на углу стола. Хоук снова пробегает его от и до и, сдавшись, бесцеремонно запихивает в конверт. Мысли в письме скачут, оно даже не закончено, но лучше она в нынешнем состоянии не напишет. Хоук царапает адрес эльфинажа в Киркволле, надеясь, что разведчики Лелианы найдут Мерриль, уйди та на новое место. Она встает, намереваясь достать оставленный у кровати кувшин с водой, но пошатывается от внезапной волны слабости. Несколько долгих секунд перед глазами лишь пляшут черные мушки, но головокружение отступает, и Хоук понимает, что Фенрис поймал ее за руку, а другой она упирается в край кровати. — Ой, — выдыхает она, аккуратно опускаясь на матрас. — Кажется... побочные эффекты проявляются раньше, чем я рассчитывала. — Тебя лихорадит, — Фенрис хмурится и вглядывается в ее лицо, обхватив ее подбородок ладонью. Сморщившись, Хоук отворачивается. — Все пройдет. — Зря мы так долго гуляли. Чем бы это ни было... оно только усилилось. Вопреки всем усилиям, у нее не получается сдержать легкий тремор, когда Фенрис берет ее за запястье, рассматривая мурашки. — Отдыхай. — Спать я пока не собираюсь, обойдемся. Он поднимается, и Хоук прячет ладони под бедра, подальше от назойливого интереса. — Отдохнуть. Я предлагаю тебе не спать, а посидеть спокойно хотя бы минуту. — Не понимаю, к чему это заявление. И я против. Фенрис забирает кувшин и выливает все в висящий над огнем чайник. — Эй, — возмущается Хоук, — я хотела попить. — Здесь плавает лед. Хотя бы подожди, пока вода согреется. — Хотя бы закинь туда чай, раз уж мне нельзя сделать это самой. Он повинуется, и Хоук готова воспротивиться снова, но на нее накатывает головокружение. Она откидывается назад, едва на стукнувшись головой об стену, и дышит размеренно, пока не становится легче. — Ладно, — соглашается сквозь стиснутые зубы. — Сейчас все хуже обычного. В отличие от того легкомысленного, на грани дурмана, состояния, что сопровождало выставление ментальных блоков, это истощение неумолимо почти до потери сознания. — Ложись, — настаивает Фенрис. Медленно и осторожно помогает ей улечься на спину, чтобы не вызвать новых приступов. Поправляет подушку, и Хоук бормочет благодарность, но тут же открывает глаза, когда куда-то съезжает одеяло. — Ты что задумал? — подозрительно интересуется она, когда Фенрис накрывает ее одной стороной. Даже не потрудился вытащить одеяло из-под нее. Но потом он берется за другой край и практически пеленает ее в кокон. — Нет. Прекрати. — Лежи смирно, Хоук. — Я не калека. — Ты три шага сделать не можешь. Прекрати дергаться. — Ни за что, — она возится, пытаясь выбраться на свободу, хоть уже согрелась и чувствует себя гораздо лучше. Но Фенрис сидит на краю кровати, как раз на одеяле, а Хоук стиснута со всех сторон, не говоря о том, что слаба как котенок, и не вырвет из-под него ткань. — Отодвинь свой тощий зад. — Если бы ты не вела себя так каждый раз, как болеешь, я бы обиделся. Хоук дергается в последний раз, потом замирает и хватает ртом воздух, а ведь почти ничего не сделала. Отрывистые движения и так подвели ее к головокружению, так что она лежит спокойно. К счастью, язык свободен, и ее никто не заткнет. Фенрис покорно терпит поток раздраженной болтовни, спокойно снимает ботинки и аккуратно выставляет у стены рядом с мечом. Чайник свистит, Фенрис встает и наполняет чашки. Хоук упрямо высвобождает руку. Торжествующе, забирает у него чай и тут же портит момент обретения независимости, разлив горячую жидкость на подушку и волосы. Приходится смириться, что Фенрис придерживает ее руку, пока Хоук пьет. Он осушает чашку до капли, и в груди таят последние осколки холода. Ноги все еще мерзнут, Хоук открывает рот пожаловаться, но возмущенно пищит, потому что Фенрис хватает ее едва освобожденную конечность и терпеливо заворачивает обратно под одеяло. — Ты издеваешься, — она злится на свою слабость, что можно просто взять и расположить ее, как ему угодно. Фенрис, будто даже не замечая сопротивления, стягивает одеяло еще туже. — Это самое ужасное, что со мной случалось. Считая Глубинные тропы. — Есть хочешь? — Фенрис пропускает ее болтовню мимо ушей. — Нет. Эй, я сказала нет. Да хва... Фенрис бесцеремонно пропихивает ей меж зубов ломтик сыра. Наименее романтичная ситуация за всю ее жизнь. Хоук остается только жевать и злобно на него поглядывать. Ей кажется, или он слишком сильно наслаждается моментом? Она глотает, собирается высказать все, что думает, но как только открывает рот, внутри оказывается долька яблока — либо ешь, либо давись. Хоук пытается еще дважды, а потом просто сжимает губы и бросает на Фенриса злорадные взгляды, надеясь так доказать, сколь абсурдна эта ситуация. Фенрис уступает и подносит к ее губам вторую чашку чая, которую она смиренно выпивает, лишь бы не намочить подушку еще больше. Хоук ввинчивается глубже в одеяла, что торчит только кончик носа да поблескивают глаза, обрывая на корню дальнейшие попытки ее накормить. — Почитать тебе? — спрашивает Фенрис. Она буравит его взглядом, но все-таки угрюмо соглашается, приглушенно ответив сквозь одеяло: — Да. Он берется за «Трудную жизнь в Верхнем городе» и вытягивается рядом на кровати, поставив книгу на грудь. — Говорят, на рынке Нижнего города можно купить что угодно, и это правда, — начинает Фенрис. — Если знать дни, здесь можно найти коробейников и с сегеронскими пряностями, и с пожитками неизвестных гномьих Совершенных, и с картами тайных крепостей в Доннаркских горах, и даже с королевскими регалиями из Антивы... Хоук не представляет, сколько проходит времени. После первой главы ее затуманенный разум оказывается то в Тени, то в настоящем мире, еще не засыпая, но не в силах прогнать воспоминания. Они приходят не только от Фенриса, хоть он и лежит вплотную — наверняка сказывается эффект от разрушенных барьеров. Они высовываются и раздражают сильнее, будто волки принюхиваются к хрупкому разуму как к еще живой туше. Перед глазами встают земли, где ей не доводилось бывать; лица, которые ей не доводилось видеть, но все равно знакомые. Фенрис задает ей вопрос, а она отвечает на языке, которого не знает. Лба касаются прохладные пальцы, прогибается матрас, и по соседству становится пусто. Хоук что-то спрашивает, но выходит лишь тихое бормотание, и к лучшему, что его никто не слышит. Скрипит кровать, ей на лоб опускается мокрая ткань, остужая разгоряченное лицо. И тогда Хоук покоряется. Она не спит, ведь обещала, но больше не сопротивляется терпеливой заботе Фенриса, пока ночью он наконец не засыпает, закинув руку на ее спеленутую фигуру.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.