ID работы: 3014189

Падение из Тени

Гет
Перевод
R
В процессе
492
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 180 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
492 Нравится 271 Отзывы 175 В сборник Скачать

Глава 10. Беспокойность

Настройки текста
   В конце концов, той ночью она даже не пытается заснуть. Хоук несколько часов беспокойно ворочается в постели, которая кажется утомленному телу слишком мягкой, прежде чем одеться и выбраться наружу. Поздно ночью крепость выглядит совершенно по-другому. В залах царят пустота и тьма, разбавляемая редким светом факелов, то тут, то там висящих на стенах. Видно лишь тех людей, кто с весельем и пошатываясь добирается из таверны до собственной комнаты, или усталых часовых, после поздней смены бредущих спать. Хоук скитается по крепости, с легкостью их избегая. Она проходит по коридорам и еще не отремонтированным комнатам, холодный воздух вместе с лунным светом просачивается в щели потолка, создавая мир теней и голубоватого серебра. Хоук спускается по лестнице и прогуливается по комнатам с незнакомыми статуями, портретами событий и людей, которых не узнает.    Дальше, в темном подвале, она находит маленькую заброшенную библиотеку. Стол усеян старыми свечами, которые воском залили друг друга и деревянную поверхность. Множество книг выглядят старинными, написаны на языках, о которых она не имеет представления, а другие описывают недавние времена: истории соседних стран, поблекшие карты, пыльные обрывки пергамента с нацарапанными словами. Все покрыто слоем паутины, даже огромный, лежащий на столе открытый том, словно кто-то остановился на середине страницы, чтобы выйти на секунду, и больше не вернулся. Хоук дрожит при воспоминаниях о гигантском раздутом пауке, чей прощальный «подарок» до сих пор ее преследует, но все равно смахивает пыль с тяжелой старинной книги. Поддаваясь любопытству, она убирает паутину и открывает том, наскоро пролистывая страницы. Те написаны на тевине, и хоть Хоук не может его прочитать, иллюстрации достаточно ясны — как уроки Меливии, в глубине сознания они шепчут, как используется каждая беспощадная диаграмма.    Она закрывает книгу и убирает ее на полку.    Ночь странствий заканчивается, стоит свету озарить верхушки гор. Хоук через массивные двери выходит во двор и, преодолев длинную лестницу, оказывается в темницах Скайхолда. Сонный стражник смотрит на нее вопросительно, но, видимо, узнает, потому что не останавливает и лишь устало приветствует. Здесь почти нечего охранять — заключенных либо нет, либо они спят и их не видно. У Хоук нет желания узнавать наверняка.    Вместо этого она направляется к двери с противоположной стороны помещения. За ней оказываются почти не тронутые обломки другого зала с камерами, который резко заканчивается обрывом, появившимся после падения стены. Там нет ничего, кроме открытого воздуха. Раздается журчание родника, текущего откуда-то из-под крепости на вершину водопада, что далеко внизу с грохотом обрушивается на скалы. Хоук не подозревала о подземной реке, поэтому, любопытствуя, подбирается ближе. Наступает рассвет, и заснеженные пики в отдалении сверкают бледно-розовым. Вид отсюда открывается столь же впечатляющий, как и со стены. Старая деревянная балка выдается за край разрушенного пола, нависая в воздухе над водопадом и отвесными скалами.    С осторожностью Хоук ступает на нее, проверяя, не обвалится ли та под ее весом. Твердая древесина чуть стонет, но не двигается. Хоук отходит от каменного выступа пола. Балка держится. Еще три шага, и она на краю, над зияющей пропастью бездны.    Хоук опускает взгляд.    Землю трудно различить, слишком уж она далеко. Разобрать можно лишь крутые края валунов вдоль скалистой гряды, то пропадающие, то появляющиеся в поле зрения из-под вихрящегося покрова снега, носимого ветром. Пульс невольно учащается, сердцебиение громче падающей воды отдается в ушах, на мгновение заглушая ропот Страхов. Обрыв мог бы быть нереальным, если бы не возможность, что головокружение запросто отправит ее в полет. У Хоук перехватывает дыхание, когда случайный порыв ветра оставляет на коже капли воды, такой же ледяной, как лед далеко под ногами.    — Сер?! — раздается за спиной испуганный голос.    Медленно, стараясь не потерять равновесия, она поворачивает голову. Стражник стоит в дверях, теперь уж точно проснувшись, с широко распахнутыми глазами. Хоук делает пять осторожных, но быстрых шагов, спрыгивая на каменный пол подальше от края.    — Просто смотрю, — говорит она и улыбается. Но взгляд у нее не особо дружелюбный, и эльф неуверенно кивает и отступает, позволяя Хоук вернуться в темницу и направиться к лестнице.    Проходит время. Залы крепости заполняются людьми, и, куда бы она ни пошла, всюду слышится их присутствие. Каждый раз при звуке открывающейся двери или падающей вилки у нее скачет сердце и руки дергаются к посоху, которого здесь нет, в ожидании удара, который никогда не настанет.    Не то чтобы в Тени она привыкла к изоляции, не совсем; даже когда Хоук кралась и силой прокладывала себе путь, одиночество глодало ее сердце, подобно голодному волку. Но оно никакого отношения не имело к этим незнакомцам, этим непривычным взглядам и тихим шепоткам, что преследовали каждое ее движение.    Доходит полдень, и Хоук прячется, запираясь в душной комнате, освещенной огнем, что сейчас кипятит нескончаемые запасы воды для чая. Первые несколько часов она пачкает пальцы и два десятка пергаментов, пытаясь написать письма. Одно письмо. Каждый раз одинаковое, но недостаточное:    Я скучаю. Я люблю тебя. Ты возненавидишь меня. Ты мне нужен. Извини.    Прости.    Прости.    Прости.    Она не может сказать ему на безличной бумаге, не может окончательно решить судьбу — какая бы ни ждала — их отношений, оставляя между ними столько миль. Но больше она ничего не может придумать.    Последующие часы Хоук сидит недвижимо, уставившись в огонь. Вокруг заполняются, пустеют и снова заполняются залы Скайхолда.

***

   Варрик заглядывает на ужин. Хоук рада отвлечься, так же как рада возможности провести день сама по себе. Слова — стихия Варрика, но он не вытягивает из нее ни слова, стремясь узнать ее желания. Его взгляд мельком проносится поверх разбросанных смятых страниц, заваливших стол, и гном не спрашивает о них.    Они едят. Разговаривают. Хоук не запоминает разговоров и смутно осознает, что больше раза замолкала на полуслове, не припоминая, что хотела договорить. Его жалость подсвечивает воздух, пусть даже Варрик не показывает ее на лице, но желчью горит у Хоук в горле. Она не желает жалости. Она никогда не желала, чтобы другие сомневались в ее силе.    Той ночью после его ухода Хоук знает, что должна снова уснуть и встретить очередное мучительное прошлое. Приглушенные крики становятся слишком громкими — больше их не избежать. Вещь за вещью она раздевается, аккуратно складывает одежду и вешает на сундук, в котором лежат ее пожитки. А потом делать остается нечего, кроме как лечь и сдаться.

***

   — Ты огорчил нас. Ты сошел с пути. Ты пострадал сам. Мы приведем тебя домой.    Чьи-то руки связывают ее предплечья за спиной, смотреть мешают завязанные глаза. Она не противится, когда веревки крест-накрест пересекают ее… его грудь.    — Я вас подвел, — слышит он собственный ответ.    — Ты должен понести наказание, — раздается в ответ, и они расстроены… им жаль, что дошло до этого, как и ему.    — Ты усвоишь урок.    Первый удар опускается на плечи, да такой, что даже заставляет его пошатнуться. Второй — ударяет в живот, вышибая из легких воздух, и третий в то же время резко врезается под колени, отправляя его на землю. Он не напрягается, не сопротивляется, даже зная, что может наброситься на них, порвать веревки и освободиться.    Они тоже это знают.    — Ты заслужил, — шепчут они, и он понимает, что так и есть. — Мы любили тебя. Мы создали тебя. Мы дали тебе нашу силу.    Кровь стекает по лбу и спине, как только по коже проходит плеть. Следы немеют и покалывают, словно оружие покрыто лекарством или ядом, которые впиваются в его плоть. Разум уже затуманивается, пока он не может отличить хор голосов от собственных мыслей.    — Ты нас покинул. Ты нас расстроил. Мы поможем. Мы любим тебя.    Удары прекращаются, руки нежно массируют его конечности, помогая подняться на ноги. Они прослеживают косые линии на коже, принося больше блаженного оцепенения и тумана. Руки могут относиться или не относиться к голосам, что поют ему, но это не имеет значения. Они принадлежат голосам, как и он сам.    — Только попроси, — шелестят они сверху, и он в мольбе откидывает голову.    — Спасите меня, — умоляет он.    Холодные ладони грубо хватают его за рога, мучительно потянув за шею вперед, и, к его стыду, он кричит, слепо падая в ледяную морскую воду. Он тонет камнем, и вес тела вместе с оковами затаскивает его вниз. Все еще ослепленный, он не знает, в какой стороне воздух, и отчаянно борется. Из окровавленного носа и рта вырываются пузырики. Здесь, кажется, нет дна, не за что зацепиться или оттолкнуться. Ледяная вода стекает в горло, легкие горят и заполняются водой, потому что он не в силах сдержать кашель. В голове шумит, из-за лекарств и паники замедляется время, и, хотя он не может быть под водой дольше нескольких минут, ему кажется, что проходит несколько часов.    А потом его снова подхватывают руки, тянут вверх, вверх и из воды на благословенный воздух.    — О, дитя мое, — горюют они, пока через сдавленное горло его рвет морской водой вперемешку с кровью. — Почему ты ушел? Мы лишь хотели спасти тебя.    Их прикосновение теперь греет дрожащую кожу, руки поддерживают под грудь, и его легкие покидают последние остатки воды.    — Прежде ты был идеальным, один из нас, один из многих. Теперь ты одинок и страдаешь. Вернись к нам. Мы любим тебя. Вернись домой.    Свистит плеть, рассекая кожу на предплечье. От усилий наполовину сползла повязка, но даже если бы он собирался открыть здоровый глаз, помещение было погружено во тьму. Он не найдет здесь безопасности, не закончит муку никаким словом и не дождется облегчения. Это суд и испытание, и если он не пройдет, то не заслуживает их доброты.    — Когда ты один, ты можешь пострадать. Когда ты с нами, не будет конца между тобой и другими. Никакого сомнения или страха. Разве может умереть тело, когда все мы связаны? — он не уверен, говорится ли это вслух или же слова едва отдаются в его голове.    Удар приземляется на поясницу, отчего пульсирующая боль распространяется по всему телу. Потом они снова нежны, притягивая его ближе, обхватывая заплаканное лицо.    — Помогите мне, — просит он снова, и они вместе вздыхают от горя, погружая его в леденящий омут. Даже падая, он слышит их:    — Ты был сердцем многих, как смог ты вынести боль одиночества? Мы спасем тебя. Мы приведем тебя домой.    Он снова тонет. Мысли крутятся между медленным, и замутненным, и неистово быстрым, но в одном он уверен точно:    Его любят.

***

   Когда Хоук открывает глаза, наконец безраздельно владея собственным зрением, солнце уже начинает послеполуденный путь к земле. Ночная рубашка липнет к коже, простыни после метаний сбились в ногах. Она стягивает все с тела и, дрожа, влезает в рубашку и штаны. Огонь успел погаснуть, и холодный воздух проникает в комнату сквозь трещинки в двери. Хоук раздумывает, не разжечь ли огонь для чая, но Страхи снова отступили, так что можно обойтись без него.    Она только собирается проскочить через главный зал во двор, но сдерживается, завидев Варрика, склонившегося над картой у двери в нише. Вперившись взглядом в карту, тот стоит с плотно сложенными руками. На его лице — смесь тревоги, волнения и сожаления.    — Варрик? — обращается Хоук, и он вздрагивает, при ее приближении потирая рукой лицо.    — Извини, Хоук. Ты меня напугала.    — Тяжелое утро? — догадывается она.    — Не представляешь, насколько, — Варрик вздыхает, и Хоук замечает проступившую на его лице тень вины. — Кое-что случилось.    — Что? Дела гильдии? Проблемы с книжками?    — Хуже. Больше красного лириума. И… Бьянка нанесла мне визит.    Хоук мгновение непонимающе смотрит на него и озадаченно хмурится. Но после секундной заминки ее быстро настигает шок и что-то среднее между восторгом и упреком.    — Так Бьянка — человек? Это… Создатель, это ведь женщина? Я так и знала!    — Потише! Я сообщаю тебе об этом в строжайшем секрете, и если кто-нибудь вызнает…    Но Хоук оживляется, пусть и приглушает голос:    — Поверить не могу, что она сюда пришла. Она же создала Бьянку — остроконечную, то есть?! Наверняка. А ты постоянно таскал ее с собой! И сказал, что ее сконструировал старый друг из Хартии! — Хоук обвиняюще тычет ему в грудь, но весь эффект сводится на нет подрагивающими от тихого смеха плечами.    — Я сказал, тише! А Герав — ну, он пытался построить что-нибудь похожее на магазинный арбалет, тот просто… никогда не работал как надо. Но для всех безопаснее будет, если Торговая гильдия и остальные интересующиеся будут считать, что изобретатель давно мертв, — он выразительно глядит на Хоук. — Ясно?    Она вздыхает, но кивает:    — Ладно. Но когда-нибудь я заставлю все мне рассказать.    — Попробуй, Защитница. Ну да ладно. Остальные новости… не столь хорошие.    Хоук выдыхает, снова мрачнея.    — Красный лириум. Инквизиция выяснила что-нибудь еще?    — Они поручили работу Чаровнице. Но, по словам моего «источника», приспешники Корифея могли добыть его в том же тейге, где мы нашли Идол.    Хоук содрогается.    — Плохо.    — Весьма, — соглашается Варрик. — Если Валаммар — их рук дело, кто знает, сколько народа может его возжелать.    Она медленно кивает.    — Нельзя допустить, чтобы кто-то запросто там бродил, — Хоук слышит и то, о чем гном не говорит. — Ты собираешься разобраться лично.    — Инквизиция обязана запечатать проход, — соглашается Варрик, от беспокойства прикусывая губу. — Инквизитор просила привести ее туда.    И Хоук наконец озаряет: это больше не ее обязанность, не ее забота решать и исправлять. Здесь не просто не ее работа — в данном случае она даже неспособна помочь. Ответственность лежит не на ее плечах. Она не только не знает, что происходило за время ее отсутствия, но еще и вернулась слабой, уставшей и неизлечимо больной. Она не отправится с ним на эту авантюру, но, как бы она ни ненавидела Глубинные тропы и все, что вылезло оттуда вслед за последним судьбоносным походом, в сердце с острой болью впивается очередной крючок, напоминая об утерянном. Все ее прошлое — хотя бы все важное — строилось на том, что поступки совершала она. Решения принимала она. Она же определяла, что необходимо, а потом принималась за дело.    А теперь она застряла в каменной крепости, словно умирающее животное в открытой клетке, — способное на побег, но знающее, что разницы не будет.    Она пытается не выказать посетившие ее мысли.    — Тогда тебе скоро придется уйти, — говорит Хоук, не улыбаясь, но и не хмурясь. — Пока еще туда доберетесь, но если сможете отрезать Корифея от поставок, то прилично ослабите его силы.    Варрик тяжко вздыхает:    — Знаю, но… от насущных дел никуда не деться. Если… если ты не…    — Иди, — твердо обрывает Хоук. — Я переживу. Мимо таких глыб до меня никто не доберется. И я не только о страже.    Варрик чуть улыбается ее шутке, но взгляд остается серьезным.    — Много времени не займет. Мы просто завалим туннели и убедимся, что туда больше никто не сунется.    — Вот и отлично, — успокаивает его Хоук, пытаясь убедить в этом их обоих. — Они без тебя никак. Это важно, — она не оставляет возможности возразить невысказанному: что она-то теперь мало что значит. Очередное орудие, ненужное после поломки, — запрятать подальше и пусть пылится.    Вместо этого Хоук садится напротив, указывая на карту:    — А теперь расскажи, каким чудесным образом вы туда попадете? До Киркволла пешком не дойдешь. Опять Тропы? — она занимает гнома разговорами о маршруте, сборах, планах Инквизитора Лавеллан. Обо всем, кроме нее самой. После ужина Варрик собирается спать, и Хоук обещает проводить его утром в дорогу.    Оставшись в комнате в одиночестве, она ложится на кровать, даже не разобрав перепутавшиеся одеяла. Пустым взглядом пялится в никуда и думает сразу обо всем. Скольких ей удастся оттолкнуть, несмотря на факт, что прятаться негде? В одиночестве ей не остаться даже в единственно желанном месте — собственном рассудке.    Хоук не спит.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.