Притязание / Claimed

Justin Bieber – Born To Be Somebody Enrique Iglesias – Finally Found You POV Брук - Малыш, почему ты бежишь? – кричал Джастин. Я оглянулась, но все в глазах было очень размыто. Мои ноги быстро передвигались по асфальту. - Я… Я не могу остановиться, - крикнула я. Парень побежал быстрее, отчаянно стараясь догнать меня. - Котенок, остановись! - Я не могу! – вновь повторила я. Слезы скатывались по моим щекам. Что происходит? Почему я не могу остановиться? Вдруг я споткнулась о свои собственные ноги, и мое тело упало на землю. Я не почувствовала боли, но почему-то я закричала, будто бы мне и вправду было больно. Джастин, наконец, добежал до меня, опускаясь рядом со мной на колени. - Чем ты, блять, думала? Твое наказание будет ужасным, ты пожалеешь о том, что вообще поступила так, - рявкнул Джастин. - Я… Я даже не понимала, что происходит, - пробормотала я, опуская голову на землю. Мои глаза закрылись, и теперь я уже почти ничего не слышала. Лишь едва слышно до меня доносились крики ужаса Джастина, прежде чем я окончательно провалилась в темноту. Ахнув, я подскочила на кровати. Мое сердце бешено билось, а грудь вздымалась и опускалась быстрее, чем вообще когда-либо. Джастин зашевелился рядом со мной, открывая глаза. - Котенок? Что случилось? – он сел, потирая глаза. Его голос был хриплым, и я была абсолютно уверена, что он пока все еще не понимает, что происходит. - Кошмар, - прошептала я. В моей голове всплыли картинки того, как я бежала, крики Джастина и его гневное лицо. - Хочешь поговорить об этом? – спросил шатен. Прислонившись спиной к изголовью, он усадил меня на свои колени. Моя голова тут же коснулась его теплого тела. - Я… Я убегала, - Джастин напрягся, услышав это, - но я делала это не по своей воле. Я просто не могла остановиться. Ты кричал, чтобы я остановилась, но я… я не могла, - я еле слышно всхлипнула, а к глазам подступили слезы. Парень поцеловал меня в щеку, стараясь успокоить. - А потом я упала, и ты начал кричать о том, каким ужасным будет мое наказание. Но я начала терять сознание, а ты кричал мое имя. И затем я проснулась, - закончила я. Шатен на мгновение закрыл глаза, после чего вновь открыл их. Я заметила едва видимые искорки в его глазах, которые тут же заставили почувствовать меня себя лучше. - Почему ты не могла остановиться? – спросил Джастин. - Я не знаю. Я пыталась, потому что ты был совсем близко ко мне, но мои ноги просто продолжали бежать. Парень на секунду нахмурился, затем его губы растянулись в милой улыбке. - Не переживай, котенок. Я намного быстрее тебя, поэтому это никогда бы не произошло в реальности, - он постарался не засмеяться со своих слов, но у него это так и не вышло. - Ох, не хочу тебя расстраивать, но я очень быстро бегаю, - кинула я. Джастин вскинул брови. - Это так? – спросил он. Я уверенно кивнула, сжимая губы. - Когда-нибудь мы это проверим, малыш. Но пока давай еще немного поспим, да? – предложил шатен, ловко сменив положение так, что теперь мы лежали на кровати. Я улыбнулась, прижимаясь к его безумно теплой оголенной груди. Это было удивительно, как Джастин мог поднять мне настроение за совсем короткий период времени. - Спокойной ночи, котенок. Я люблю тебя, - произнес он, мягко целуя меня в губы. *** Я медленно проснулась, все еще держа мои уставшие глаза закрытыми. Я правда не хотела просыпаться, но, к сожалению, я была одним из тех людей, которые, если проснутся, то уже больше не уснут. Открыв один глаз, я сразу же заметила черные чернила, расположившиеся на груди Джастина. Я подвинулась чуть ближе к ним, стараясь прочесть слова, которые там были написаны. ‘Once a killer, always a killer’.* Это было написано жирным шрифтом прямо под его ключицей. Я сглотнула. Почему он написал это на своем теле? Мой взгляд упал на тату, которое было чуть ниже. Большой орел с красивыми крыльями, который занимал большую часть верха его туловища, под ним надпись ‘You can’t fly unless you let yourself fall.’* Я поймала себя на том, что непроизвольно провела по словам пальцем. ‘I was born to be somebody.’* ‘I don’t know how I got here.’* ‘I put on my raincoat, my yellow raincoat.’* - Что ты делаешь? – я быстро отстранилась от груди Джастина и подняла взгляд на его нахмурившееся лицо. - Эм… кхм, просто ждала, пока ты проснешься, - солгала я. Уголки его губ несколько раз вздрогнули, после чего он прикрыл глаза. Казалось, сейчас он мысленно боролся сам с собой, после чего его глаза вновь встретились с моими. - Ты читала, что там написано? – спросил парень. Я медленно кивнула. - Да. Джастин снова закрыл глаза, обвивая рукой мое тело и притягивая ближе к себе. - Они все что-то значат, - прошептал он, - я долго думал, прежде чем выбрать каждую из них. - Сколько их у тебя? – пробормотала я. - Девяносто девять, - шатен издал тихий смешок. - Иронично, не правда ли? Я хихикнула. - Хочешь сделать сотую? - Да, - подтвердил он, - и я даже знаю уже, что это будет. Я решила не продолжать эту тему дальше, кажется, он действительно очень мечтал об этой сотой татуировке. - В какой парк мы отправимся сегодня? – спросила я, выбираясь из объятий Джастина. Он схватил меня за талию, быстро притягивая обратно. - Не уходи, - проворчал парень. - Мы должны собраться. Уже половина девятого, а мы хотели поехать туда пораньше, - напомнила я. Он неохотно отпустил меня, и я побежала в ванную, прежде чем он смог сказать ‘нет’. Забравшись в душевую кабинку, смывала с себя нервный пот, оставшийся после ночного кошмара. Я не смогла сдержать свои мысли о том, что это было знакомо… Но решила, что лучше не буду париться об этом, хотя бы сейчас. Выключив горячую воду, я вышла из кабинки. Вы знаете это чувство, когда вы выходите из горячего душа и появляется ощущение, будто вы оказываетесь в Антарктике? Вот, я ненавижу его. Наложив макияж, я вышла из ванной, беря свою одежду, и теперь Джастин пошел в душ. Я натянула футболку на себя и замерла. Подойдя ближе к двери, ведущей в ванную, я услышала, как Джастин… Разговаривает? Нет, он поет? - There’s a dream in my soul, a fire that’s deep inside me, - его голос был тихим, и мне пришлось прислониться ухом к двери. - There’s a me no one knows, waiting to be set free, - слова окутывали меня. Я не знала этой песни, поэтому возможно это еще одна написанная Джастином песня. - I’m gonna see that day, I can feel it I can taste it, change is coming my way, - он недавно написал это? Он правда считает, что что-то меняется прямо сейчас? - I was born to be somebody, ain’t nothing that’s ever gonna stop me. ‘I was born to be somebody’ было написано на его груди. Он использовал строчки из своих собственных песен в качестве татуировок? Все они – это его песни? - I light up the sky like lightning, I’m gonna rise above, show em what I’m made of. I was born to be somebody, I was born to be, and this world will belong to me. Шум воды в ванной затих, и я отскочила от двери. Я пыталась выглядеть естественно, и потому я села на край кровати, принявшись изучать свои руки. “I was born to be somebody, ain’t nothing that’s ever gonna stop me.” Перевод: Я был рожден, чтобы стать кем-то, ничто и никогда не остановит меня. Это продолжало звучать в мой голове снова и снова. У меня не получилось сдержать несколько слез, скатившихся из моих глаз. Господи, я такая тряпка. “I light up the sky like lightening, I’m gonna rise above, show em what I’m mad of.” Перевод: Я поднимаюсь к небесам, словно свет, я поднимусь еще выше, чтобы показать им из чего я сделан. Это о его жизни в банде? Или у него есть реальная мечта, как у нормального парня? Я снова всхлипнула. У него было столько проблем, а я обуза на его плечах. Дверь ванной открылась, и я отчаянно попыталась стереть слезы. - Котенок? Ты в порядке? Я повернулась спиной к Джастину, стараясь перестать плакать. - Малыш, что случилось? – он развернул меня и вздохнул, когда увидел, что я плачу, - Брук, что произошло? – парень затянул меня в свои объятия, поглаживая мою спину. - Я… я, кхм, - я пыталась придумать оправдание, и, наконец, получилось, - У меня эти дни. Джастин отстранился и нахмурился, посмотрев на меня. - Ох, ладно, но почему ты плачешь? – спросил он. Я закатила глаза, он не понял, что это значит. - Просто люди чересчур эмоциональны в эти дни, и у меня тоже произошел заскок, но я в порядке, правда, - объяснила я ему. Протерев глаза, я улыбнулась ему слабой, возможно даже жалкой, улыбкой. - Может, ты хочешь остаться здесь сегодня? Из-за твоих… - он затих, прочистив горло. Сейчас мне показалось, что ему неудобно говорить об этом. - Нет, нет! Я в порядке! – убедила его я. Он кивнул, целуя меня в лоб. - Ладно, пошли. Мы вышли из номера, идя по вестибюлю. Джастин купил билеты на диснеевский монорельс, который должен был доставить нас в парк. Парень взял мою руку, и мы шли через отель к поезду. - Смотри, эта потрясная штука в отеле. Монорельс прямо здесь! Даже не нужно выходить на улицу, - говорил Джастин. Я взглянула на его лицо, и даже он не мог скрыть тот факт, что он был действительно взволнован. Его глаза светились новым оттенком счастья, а его рука сильнее сжала мою. Поезд подъехал и остановился, и мы быстро зашли в него, ища свободные места. Поезд был переполнен, а все люди о чем-то разговаривали. Представьте, если они все вдруг узнают о том, что едут в одном поезде с убийцей. Вагон остановился, и голос объявил, что мы в Hollywood Studios Park & Resort. Я заверещала от волнения, а Джастин, усмехнувшись, приобнял меня рукой, и мы вышли из поезда. Когда мы оказались на улице, прекрасный теплый воздух сдул мои волосы с лица назад. - Так какой тут самый лучший аттракцион? – спросил Джастин. Я быстро достала из кармана моих джинсов клочок бумаги и пробежалась глазами по нему. - Tower of Terror, - я взглянула на парня, а он засмеялся. - Почему ты смеешься? – я нахмурилась. - Ты действительно взяла этот лист, - он разделся еще одним приступом смеха, выхватывая его из моих рук и рвя на маленькие кусочки. Я ахнула, ударяя его по груди. - Зачем ты это сделал!? – прохныкала я. Парень усмехнулся, протягивая ко мне руки и затем поднимая меня вверх. - Я не встречаюсь с занудами, - шутливо прошептал он. Я закатила глаза и обвила его шею руками. - Тогда я думаю, нам стоит порвать, - предложила я. - Неа, ты не справишься без меня. Тебе нужен тот, кто будет защищать тебя, - его губы коснулись моей щеки. Коричневые волосы парня коснулись моего носа, щекотя нежную кожу. Джастин опустил меня на землю, снова обнимая меня рукой. Мы направились в сторону Tower of Terror, пока вдруг маленький мальчик не потянул меня за штаны. - Я… Я не могу найти маму, - плакал мальчик, сильнее вцепившись в мою ногу. - Эй, пацан, отвали, - рявкнул Джастин. Я ахнула, ткнув его в плечо, и, наклонившись, подняла мальчика на руки. - Мы поможем тебе найти ее, ладно? Просто не обращай на него внимания, ему не досталось конфет сегодня утром, - улыбнулась я, и мальчик хихикнул. - Брук, каким образом мы собираемся найти его маму? – прорычал Джастин. Я с раздражением взглянула на него, а затем вновь вернула все свое внимание к мальчику. - Мы сейчас прогуляемся, и ты скажешь мне, когда увидишь свою мамочку, ладно? – мягко проговорила я. Мальчик кивнул, и мы начали с Джастином нашу неторопливую прогулку. - Так как тебя зовут? – спросила я. - Коннор, - мальчик внимательно разглядывал окружающих нас людей. - Я Брук, - он снова посмотрел на меня и улыбнулся. - Это очень милое имя. Я тихонько засмеялась, после чего вновь развернула его, напоминая о том, что мы ищем его маму. Мою руку взял Джастин, и я обернулась к нему. - Это она! Закричал Коннор. Женщина посмотрела на нас, сначала встречаясь взглядом с глазами Коннора, а затем с моими. Я опустила мальчика на землю, и он побежал к маме. Она тут же утопила его в объятиях, поглаживая его затылок. Мы с Джастином медленно пошли дальше, а женщина вновь посмотрела на нас. - Спасибо вам большое! – поблагодарила она. Я улыбнулась, качнув головой. - Без проблем. - Пока, Брук! – крикнул Коннор. Я засмеялась и тоже попрощалась. Джастин взял мою руку, и мы вновь вернулись к нашей прогулке, когда мама мальчика поблагодарила нас еще раз. - Ты была бы очень хорошей мамой, - оценил Джастин. - А ты был бы дерьмовым папой, - проговорила я. Он ахнул, кладя руку на свою грудь. - Это не моя вина, что мне не нравятся дети, - фыркнул он. - Так ты не хочешь детей? – спросила я. Он отрицательно качнул головой. Мое сердце упало. Как он может не хотеть детей? Это значит, что у меня никогда не будет детей? - Смотри, вон тот аттракцион! – крикнул Джастин, выдергивая меня из своих мыслей. Мы побежали к нему, по пути растолкав несколько групп людей, которые смотрели и думали, стоит им поехать или нет. Вдруг я почувствовала, как кто-то коснулся моего плеча, и послышался голос. - Джастин, какая неожиданность увидеть тебя здесь! - Ты, должно быть, шутишь, - простонал Джастин, и в этот момент я была слишком напугана, чтобы повернуться. ____________________________ *Once a killer, always a killer – Убийца однажды – убийца навсегда *You can’t fly unless you let yourself fall – Ты не сможешь летать, если боишься упасть *I was born to be somebody – Я был рождён, чтобы стать кем-то *I don’t know how I got here – Я не знаю, как я попал сюда *I put on my raincoat, my yellow raincoat – Я надел мой плащ, мой желтый плащ