24. My Immortal Гарри
15 апреля 2015 г., 02:11
Примечания:
Прим. пер.: почти вся часть ссылается на одноименный фанфик (подробнее myimmortal.wikia.com), что в англоязычном фандоме считается самым ужасным фиком - настолько, что он восхитителен - либо же образцовым троль-фиком. Достаточно сказать, что у него собственная wiki и страница на TvTropes. В целом, это ужасающий в своей безграмотности мэри-сью фик, пересыпанный ошибками, опечатками и жаргоном, что, увы, в переводе (курсивом выделены выдержки из оригинального фанфика) передать не удалось.
Гарри вампир (но не по-настоящему), и появляется Эноби.
– Привет меня зовут Эноби Дарк'несс Деменция Вей и у меня длинные эбонитово-черные волосы с фиолетовыми прядями и красными кончиками что достигают середины спины и льдисто-голубые глаза как ясные слезы…
– Какого черта она имеет в виду под ясными слезами? – прошептал Гарри Волдеморту, глядя на эту взявшуюся из ниоткуда странную девушку.
– Что-нибудь чистое или прозрачное, – нахмурив лоб, ответил Волдеморт.
– Ты хоть можешь представить прозрачные льдисто-голубые глаза? – спросил Гарри.
– Не думаю.
Они оба со смутным интересом взглянули ей в глаза.
– Они цвета грязи, – пробормотал Гарри.
– Меня от этого тошнит, – выдавил Волдеморт.
– Я обожаю Hot Topic и покупаю там всю свою одежду. К примеру сегодня я ношу черный корсет со шнуровкой вокруг и черную кожаную мини-юбку розовую сеточку и черные армейские ботинки. На мне черная помада белая основа черная подводка для глаз и красные тени.
– С кем она вообще говорит? – подошел ближе к Темному Лорду Гарри.
– Либо с собой, либо с нами, – медленно ответил Волдеморт.
– Зачем ей вообще нужно говорить нам, что она носит. Или себе? И в таких… мучительных подробностях? – закрыл глаза Мальчик-Который-Выжил, вздрагивая, когда она перечисляла все существующие магазины подростковой одежды.
– Может она забыла? – беспомощно предположил Волдеморт. Затем девушка заметила Гарри.
– Я смотрела на бледно-белое лицо парня-гота с торчащими черными волосами и красными прядями. У него было столько подводки для глаз что я опустила глаза и у него была черная помада. У него больше не было очков и теперь у него были красные контактные линзы совсем как у Драко и у него на лбу больше не было шрама. У него на подбородке была мужественная щетина. У него был сексуальный английский акцент. Он выглядел совсем как Джоэл Мэдден. Он был таким сексуальным что все мое тело нагрелось когда я увидела его примерно как эрекция только я девушка так что у меня нет ваших извращений, – сообщила она гулким, немного дрожащим голосом, уставившись прямо на Мальчика-Который-Выжил.
Гарри пришел в ужас.
– Я же так не выгляжу, да? – умоляюще спросил он, повернувшись лицом к Волдеморту.
– Нет, Поттер. Ты выглядишь как обычный тощий, недоразвитый ты, – сухо заверил его Волдеморт, стараясь, чтобы его враг не заметил его постепенного отступления.
– OMG! Вампир! Я люблю тебя но ты полный преп за то что помог Драко обмануть меня. Он мой парень и со мной а ты чертов неудачник! Но от тебя я вся горю под одеждой. Давай скинем ее и ты сможешь засунуть свою штуку в мою норку. – Девушка – «Эноби» – начала подбираться к паре, отчаянно раскинув руки и с печальным видом поджав размазанные губы. – Поцелуй меня гребаный красавчик!
– Ну, вперед, Поттер. Поцелуй ее, разберись с ней и убери ее подальше от меня, – прошипел Волдеморт, подталкивая Гарри к ужасному существу. Гарри сопротивлялся и упирался.
– Просто убей ее! – приглушенным голосом потребовал он.
– Я думал, ты не оправдываешь убийства? – усмехнулся Волдеморт, прекращая его подталкивать.
– Это исключение, – пробормотал себе под нос Гарри, в его глазах было больше страха, чем Волдеморт когда-либо видел.
– Даже не знаю. Эта сумасшедшая влюбилась в тебя, а не в меня. Не представляю, как же ее убийство хоть чем-то мне поможет, – с издевкой задумался Волдеморт.
– Я буду служить тебе день.
– Месяц.
– Неделю.
– Три недели.
– Две недели… проклятье! – выругался Волдеморт.
– Ха! Теперь избавься от нее. Быстрее! Прежде чем она… – Гарри сглотнул, – поцелует меня.
Волдеморт шагнул вперед и поднял палочку.
– Затем внезапно ужасный мужчина с красными глазами и без носа полетел ко мне на метле! У него не было носа (совсем как у Волдеморта в фильме) и он носил только черное но он явно не был готом. Это был… Волдеморт! – монотонно продолжала она.
– Каком еще фильме? – через плечо поинтересовался у Гарри Волдеморт, осторожно приближаясь к «Эноби».
– А это важно? Она явно сбежала из палаты в Святом Мунго. Просто избавься от нее и все! – отрезал Гарри, сложив на груди руки.
– Во всяком случае, я начала плакать кровавыми слезами, а затем перерезала себе оба запястья. Они запачкали всю мою одежду так что я сняла ее и сердито прыгнула в ванну включив на полную громкость песню Linkin Park. Я схватила стейк и почти засунула его в свое сердце чтобы покончить жизнь самоубийством. Я была в такой гребаной депрессии! Я выбралась из ванной и песчально надела черное платье с глубоким вырезом и кружевами повсюду. Я обула черные туфли на высоком каблуке с розовыми металлическими штучками на концах и шесть пар сережек-черепков. Я ни хрена не могла в это поверить.
Они оба недоуменно посмотрели на труп на земле.
– Она покончила с собой, – поднял брови Гарри.
– Похоже на то. Неужели она думала, что выживет при этом? – усмехнулся Волдеморт.
– Это выглядело немного… неспровоцировано, – вздохнул Гарри.
– Ну, я собирался убить ее, – указал Темный Лорд.
– Ты несколько раз пытался убить меня, – указал Гарри. – Я не совершил самоубийство.
– Нет, это совсем другой фанфик.
– Что?
– Просто игнорируй меня. Это был странный день.
Гарри не-слишком-то-нежно пнул тело, но оно не дернулось.
– Ха, она и правда мертва.
– Пойми, она, возможно, оказала миру большую услугу.
Гарри пожал плечами.
– Да, я тоже так думаю. Просто это кажется немного… разочаровывающим.
– Ну а ты чего ждал? Грандиозного противоборства с пушками, видеокамерами и женским чревом?
– Думаю, нет, – почесал Гарри ухо. – Может нам стоит оставить все это между нами? Попробуешь убить меня в другой раз. Мне просто нужно поспать. Зная мою удачу, все это было галлюцинацией, а я на самом деле мертв или еще что-нибудь.
– Это совсем другая книга.
– А?
– Ничего, ничего. Ну, тогда до скорого, Поттер?
– Ага. Увидимся!
Они оба отвернулись друг от друга.
– КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ДЕЛАЕТЕ УБЛЮДКИ!
Это был… Дамблдор!
– НЕЕЕЕЕЕЕТ!