ID работы: 3035972

Не могу заснуть.

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
904
переводчик
SunnyDjun бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
904 Нравится 210 Отзывы 274 В сборник Скачать

Часть 16

Настройки текста
      Когда наступило время обеда, Регина поставила пакет с бутербродом на стол и достала записку. Она еще раз перечитала ее, стараясь не обращать внимания на чувство счастья, которое переполняло ее. Наспех приготовленная мисс Свон еда не могла заставить ее чувствовать себя счастливой, говорила она себе. Но на губах сияла улыбка. Хорошо, что она была одна, и никто не мог увидеть этого. - Мадам Мэр? Она нахмурилась и недовольно посмотрела на своего помощника. Он был достаточно полезен, за исключением того случая, когда мисс Свон вломилась в ее офис. А еще ему не хватало воспитания, он вошел, не постучав. Регина приподняла бровь, ожидая продолжения фразы. - Мистер Голд пришел, ему назначено на час. Она фыркнула. - Так скажите ему, чтобы возвращался в час ночи. "Бедный мальчик весь вспотел", - отметила она. Видимо, Румпельштильцхен так действует на людей. Такое было с людьми, которые не привыкли к его присутствию, они чувствовали себя не в своей тарелке под его колючим взглядом. - Ладно, хорошо. Пригласите его войти, только ненадолго. - Он исчез, и через несколько мгновений она услышала стук трости Голда по полу. Она убрала обед в сторону, бросила записку в ящик стола, и стала ждать, когда он сядет напротив нее. Голд покрутил в руках свою трость и уставился на нее. - Есть кое-какие проблемы, - начал он. - С чем? - С магией. - Он наклонился вперед. В образе мистера Голда он выглядел лучше, чем в образе Румпельштильцхена. Но его взгляд был по-прежнему пугающим. Голд перестал возиться с тростью, а это означает, что он серьезно относится к данной теме. - Что-то не так с магией, и мы должны исправить это.

***

Это заявление привлекло ее внимание, и она сразу же отвлеклась от мыслей об Эмме. - Откуда ты знаешь? - Я удивлен, что ты не замечала никаких странных вещей, происходящих в городе. - Он пристально посмотрел на нее. Создавалось впечатление, что он видит ее насквозь. – Любые желания людей сбываются. Она побледнела, но сжала губы в тонкую линию, в надежде, что он не заметит небольшие изменения в ее выражении лица. - Не будь смешным, такая магия здесь не работает. - Видимо, теперь работает, - рявкнул он. - Произошел сдвиг в балансе сил. Что-то нарушает естественный порядок. - Я не вижу ничего необычного в том, что некоторые желания сбылись. - Скажи мне, Регина... ты загадывала желания в последнее время? Он заметил, подумала Регина. Она проклинала себя за то, что плохо контролировала себя. Ее эмоциональные реакции часто были быстрее, чем ее способность сдерживать их. - Я не могу подтвердить или опровергнуть это. Но могу сказать точно, что не произносила желания вслух. Он, наконец, перестал пристально наблюдать за ней. - Артефакты в моем магазине реагируют странным образом. Если мы не найдем способ остановить это, я боюсь, что город погрузится в хаос. - Ты знаешь, чем это вызвано? - Я давно занимаюсь защитным барьером города, у всякого волшебства... - Есть своя цена, - закончила она. – Но я все равно не понимаю, что тебе нужно от меня? - Я думаю, нужно следить за всеми событиями в городе. - Он встал. - Нам необходимо найти источник, что бы выиграть время. - Я займусь этим, - ответила она. Про себя Регина уже пыталась придумать способ следить за городом. Но как это сделать? Теперь, когда Сидни в заключении, некому выполнять эту работу. Она, конечно, могла бы освободить его, но вряд ли он захочет помогать ей. Тем более, горожане до сих пор думают, что он виновен в исчезновении Кэтрин. Подходя к двери, Голд обернулся через плечо. - Ах, да, дорогая, будь осторожна в своих желаниях.

***

      Эмма вошла в пиццерию, стараясь как можно более незаметно осмотреться. Теоретически, она сейчас не на работе, напомнила она себе, но осторожность не повредит. Она даже не взяла с собой наручники. Эмма огляделась вокруг, оценивая место. Конечно, это не было похоже на зловещий притон преступников. В помещении было тепло, вкусно пахло, и за стойкой стояла девушка, мило улыбаясь посетителям. - Добро пожаловать в пиццерию. Я Оливия. Чем могу помочь вам? Эмма спрятала руки в карманы. – Я хочу забрать пиццу. - О, вы, должно быть, шериф Свон. - Сейчас, просто Эмма. Понимаете, все-таки обеденный перерыв, - Эмма подошла к стойке и оперлась на нее локтями. Казалось, девушку не волнует, как пристально Эмма осматривает помещение. - Сколько я вам должна? - Пятнадцать долларов сорок три цента. - Эй, раз уж я здесь, - Эмма полезла в карман за бумажником. – Недавно, мы брали у вас пиццу. У нас возникли некоторые проблемы с курьером. Он сейчас здесь? - Наверное, вы имеете в виду Артура. - Она взглянула через плечо. – Его сейчас нет. Он должен вернуться через час или около того. Если хотите, можете оставить отзыв в книге жалоб, я прослежу, чтобы он получил его. Что она могла там написать? «Я думаю, что ваш курьер как-то связан с собаками и ограблением.» Это глупо. Поэтому Эмма хмуро улыбнулась и бросила на прилавок двадцать долларов. – Вы скажете ему, что я хочу его видеть? - Конечно, - тонкие пальцы Оливии быстро двигались по прилавку, убирая деньги в кассу. – Я сразу же скажу ему. - Это действительно хорошее место, - Эмма огляделась, намереваясь хоть что-то узнать. - А кто владелец? Оливия просияла и указала на рамку с газетной статьей, висящую на стене. - Мистер Фэджин.

***

      Эмма подошла к рамке и всмотрелась в фотографию. На ней был изображен мужчина, немного преступного вида, пожимающий руку Регине. Он улыбался во весь рот, глаза Регины были направлены в камеру, а он смотрел в сторону.

Упустившим Победу. Сидни Гласс. Когда пиццерия открылась в прошлом году, мало кто верил, что она добьется успеха. Большинство печей были сломаны, окна выбиты, имущество превращено в руины. Джеральд Фэджин, однако, знал, что для того, чтобы бизнес процветал, нужно экономить. Сторибрук, в конце концов, нуждается в его пицце, и Фэджин был полон решимости обеспечить город ею. После нелегкого старта заказы посыпались быстрее, чем Фэджин успевал печь. К счастью, на помощь пришли дети из окрестных хозяйств, они выступили добровольцами на его кухне. Оплатой служил кусок пиццы и газировка. Фэджину удалось спасти пиццерию от банкротства и наладить хозяйство. - Он, конечно, сотворил чудо с этим местом, - заявил один энтузиаст. Альберт Спенсер, известный, как лучший прокурор штата, утверждает, что он посещает пиццерию, по крайней мере, два раза в месяц. Когда к нему обратились за комментарием, он сказал: «Пицца - это прекрасно. Этот стойкий человек заслуживает похвалы." На прошлой недели, в пятницу, мэр признала пиццерию одним из лучших ресторанов быстрого питания в городе. Писатель сам лично отправился за пиццей и не был разочарован. Если вы еще не пробовали эту пиццу, сделайте это немедленно.

Эмма повернулась на звук голоса Оливии. - Так ты одна из тех соседских детей? Она покачала головой и передала коробку пиццы в руки Эммы. - Арти и я живем с ним. Он не наш отец, но он заботится о нас.

***

      Эмма еще раз огляделась вокруг. Благодаря своей суперспособности, она чувствовала, что здесь что-то нечисто. Чтобы не вызвать подозрения, она попыталась улыбнуться Оливии. – У меня есть шанс поговорить с мистером Фэджином? - Он в своем кабинете. - Думаю, он сможет уделить мне минутку? - Я спрошу.       Оливия практически убежала в подсобку. Эмма искренне надеялась, что она не имела отношения к тому, что здесь происходило. Это может быть отмыванием денег, а как еще объяснить неожиданный успех? Но это не объясняет мелкие кражи. Свон надеялась, что разговор с владельцем прояснит несколько моментов. - Он сказал, что у него есть несколько минут, если вы поспешите. - Оливия вновь появилась. Она указала на подсобное помещение. - Думаю, что вы сможете найти его самостоятельно? - Поиск людей - это то, что я очень хорошо умею. Спасибо за пиццу. - Спасибо за заказ – улыбнулась она. - Мы надеемся, что вы придете к нам еще раз.       Эмма прошла в подсобку и постучала костяшками пальцев по двери с надписью "менеджер". Не услышав ответа, она постучала еще раз и распахнула дверь. Мужчина с фотографии сидел, скорчившись над письменным столом, голова наклонена, а осанка оставляет желать лучшего. Он не показался Эмме успешным бизнесменом. Вместо этого он, казалось, отходил от психического расстройства. Его головка нервно взметнулась. - Ах, шериф Свон. Э-э-э, что я могу сделать для вас в этот прекрасный день? Что-то не так с пиццей? - Я еще не пробовала ее. Этот ответ встревожил его, он вскочил на ноги и сцепил руки перед собой. Его улыбка была широкой и лукавой. Бумаги, которые он изучал с таким трудом, были отброшены в сторону. А Эмма была поспешно вытолкнута наружу. - Вы должны дать мне знать, что думаете, после того как попробуете.

***

      Эмма вернулась в участок, её голова лопалась от напряжения. Что-то определенно было неладно в пиццерии, но она не могла объяснить что. Это странный бизнес. Мужчина выглядел неестественно, как будто его что-то тревожит. Что бы ни беспокоило его, вероятно, это как-то связано с ограблениями. По-прежнему нет никаких доказательств, и нет четкого представления о том, что происходит. Эмме будет нелегко заполучить ордер на обыск, Регине наверняка все это не понравится.       Ей нужно провести еще несколько расследований. Но сейчас у нее нет времени, отец ждет свою пиццу, а завтра у нее семейный обед. Вряд ли у нее будет достаточно сил, чтобы сделать все так, как хотела Снежка. Но ради счастья матери, Эмма готова терпеть все, что она придумает. Она просто надеялась, что это будет не совместное приготовление печенья, шоппинг или прогулка. Она много работала по будням, а на выходных ей хотелось просто отдохнуть. Эмма заключила сама с собой пари, что сможет отдохнуть без Регины. Но, как же ей хотелось отдохнуть с Региной.       Брюнетка может даже сделала бы ей кофе рано утром в субботу. Эмма провела бы все утро в постели, может быть за просмотром фильма или телевизионного шоу. А Регина разгадывала кроссворд рядом с ней. Когда Генри бы проснулся, он залез бы к ним в кровать, Эмма стала бы играть с ним, щекотать его, пока они случайно бы не задели Регину. Поначалу, она стала бы злиться, что ее потревожили, но потом сама втянулась в их веселую игру... - Эмма? - Да? - Ты идешь внутрь?       Эмма очистила мысли от фантазий и прошла мимо Дэвида в участок. Она не знала, сколько времени она простояла на улице с открытым ртом, но, видимо, достаточно, чтобы привлечь внимание.

***

      Сидя за обеденным столом, Регина полностью погрузилась в свои мысли. Генри рассказывал ей о своем новом научном проекте, что-то насчет украшения коробок с хлопьями рисунками с информацией об экологии, но она едва могла сконцентрироваться. Она пожелала, чтобы проблема Эммы со сном никогда не решалась, и как сказал Голд, вполне возможно, что она была причиной того, что Эмма до сих пор не может спать без нее. Что означало, что чувства Эммы к ней, какими бы они ни были, были не настоящими, а основанными на магии. На самом деле она не нужна Эмме, это просто ее собственное желание. - Мама? Все в порядке? Она посмотрела на Генри, стараясь улыбнуться. - Да, дорогой. Все нормально, просто на работе был трудный день. Я прошу прощения за мою невнимательность. Расскажи мне еще раз о своем проекте. Долгое время он молчал. Его глаза бродили по ее лицу, и она боялась, что он сможет увидеть истинную причину ее рассеянности. Чтобы отвлечь его, она вернула внимание к кусочку курицы, которую она приготовила. Вопрос в глазах Генри исчезает, но любопытство остается. - Дело в Эмме? - Конечно, нет. Почему все сводится к мисс Свон? - У тебя был такой же вид, как тогда, когда она только приехала, и ты ее ненавидела. - Я никогда не ненавидела мисс Свон. Я возмущалась твоим отношением к ней, но мне всегда нравилось, как она бросает мне вызов. - Тогда почему ты выглядишь такой злой? - Если я злюсь, Генри, то только на себя. - Ты злишься, потому что вы поссорились? Она нахмурилась. - Нет, я не... - Тогда почему она не пришла на ужин? Она сглотнула и потянулась за стаканом воды. - Потому что у нее своя семья, Генри. Также, как у нас. - Но они тоже наша семья.

***

- Я знаю, Генри. Но мы не всегда должны все делать вместе.       Он вздохнул и поковырялся вилкой в своей тарелке. Она понимает его чувства, она тоже хотела бы повторить вчерашний ужин, но она должна разобраться в себе. Они оба впустили Эмму в свою жизнь, в свой дом. Но это означает только то, что Эмма общительная и дружелюбная. Ее слишком много, она везде. Конечно, Регина чувствовала пустоту вокруг. Но это только потому, говорила она себе, что Эмма занимала слишком много места. - Но это же было весело, правда? - Да, было, - признала она. - Но мисс Свон не может быть здесь каждую свободную минуту. - Я знаю... По внезапной перемене тона она определила, что у него на уме было что-то серьезное. Она положила столовые приборы на стол и оперлась на него локтями. - Если ты хочешь поговорить о чем-то, я готова тебя выслушать. - Это странное чувство... я не знаю... - он взглянул на нее с таким выражением лица, что ей вспомнился провинившийся щенок. Он унаследовал это от Нила. Это не было чем-то неожиданным, ведь этот человек причинил Эмме немало боли, и он должен был иметь какое-то секретное оружие, чтобы заставлять Эмму прощать его каждый раз. - Я просто чувствовал, как будто мы вместе, как семья, втроем. Это странно? - Не совсем. Мисс Свон твоя мать в той же мере, что и я. Естественно, что тебе хочется, чтобы она постоянно была в твоей жизни. Он понял, что она упустила суть и глубоко вздохнул. - Я так не думаю. Не желая подвести его, она попыталась снова. - Если я неправильно поняла, просто поправь меня, Генри. - Ты выглядишь счастливой, когда она здесь, и весь дом становится лучше.

***

      Генри был почти уверен, что Регина хотела, чтобы Эмма была с ними, также как и он, она просто умело скрывала это. Она могла придумывать разные отмазки, но он умел читать между строк. Это просто отговорки, чтобы скрыть, насколько Регине хочется присутствия Эммы. Она привыкла не показывать свои эмоции, он знал это. Но он был ее сыном, она не должна прятаться от него. Он перехватил ее взгляд и грустно улыбнулся. - Я знаю, что могу поговорить с тобой обо всем, но ты никогда не говоришь со мной.       Пока он ждал, когда до нее дойдет смысл его слов, он решил вернуться к еде. К тому времени, как он посмотрел вверх, она чуть не сорвалась. Он мог сказать об этом по влажному блеску в глазах и по подрагиванию губ. Еще немного и она была готова поделиться с ним. Он уже почти взрослый и через многое прошел в свои двенадцать с половиной лет, ему даже казалось, что он старик в теле ребенка. Она могла на него положиться. - Иногда я имею дело с такими вещами, в которые мне не хотелось бы вмешивать тебя, милый. Он потянулся через стол, его глаза были серьезными и мрачными. - Ты можешь доверять мне, мама. - Я знаю, что могу доверять тебе, - ответила она, сжав его руку. - Но ты также должен доверять мне.       Он освободился из ее хватки и стал снова ковыряться в еде. Проблема в том, что она недооценивает его. Он бы понял, даже если это было бы что-то дикое, например, влюбленность в Эмму. Он тихо фыркнул, пережевывая овощи. Они могут быть друзьями, но любовь? Эта мысль заставила его смеяться.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.