Cafe Liegeois

- Нет. - Да. - Я отказываюсь. - Ты соглашаешься. - Я не хочу. - О нет, ты очень даже хочешь. - Я довольно-таки уверена, что нет. - Ну пожалуйста, я целое утро провела ради тебя на кухне, а ты даже не хочешь порадовать меня? - Если тебе и правда пришло готовить это целое утро, но тебе нужно искать новую работу. - Ну-у, - заныла Анна, уперевшись локтями об стол. Она положила голову на ладони и изобразила свое самое милое обиженное лицо. Анна наклонилась вперед и резко выдохнула, чтобы ее дыхание коснулось Эльзу. - Я просто подумала, что тебе бы не помешало небольшое «взбодри-меня», ну, знаешь, чтобы держать себя в тонусе. - Это, конечно, ужасно мило с твоей стороны, но при всем моем желании доверять тебе, я отказываюсь есть или пить то, что ты предлагаешь. Не после того лютефиска.* - Эй, я просто пыталась приобщить тебя к своей национальной культуре. Я же не виновата, что ты такая норвежская еретичка. - Анна, у меня во рту два дня держался вкус испорченной рыбы только потому, что ты захотела приобщить меня к своей культуре. - Она была старенькой, Эльза, а не испорченной. - Серьезно, как я могла целовать тебя все это время, не зная, что национальный гимн твоего рта «На дне моря?» - А сейчас это очень грубо. Да ладно тебе, Эльза, поживи немного. Я обещаю, тебе понравится. Эльза вздохнула. Капельки воды тонкими струйками стекали по граням холодного стакана и образовывали небольшую лужицу на скатерти. Если бы она спорила еще, то в итоге ей пришлось бы пить растаявшую жижу. В голове Эльзы все сомнения тут же отпали. Анна молчала. - Ладно, я попробую, - сдалась Эльза, в поражении вскинув руками. Губы Анны изогнулись в широкой ухмылке. - Ура! - прочирикала рыжая, махая в воздухе кулаком. - О да, я победила! А счет у нас: рыжие: 1, блондинки: 0! - Анна, - невозмутимо произнесла Эльза, перемешивая содержимое стакана трубочкой. Ее девушка радостно игнорировала ее. - Ха! Получи, Малфой! Уизли победил! - Анна, я не Малфой. А ты не Уизли. Мы не персонажи Гарри Поттера. Анна плюхнулась обратно на стул, изображая шуточное раздражение. - Знаешь, Эльза, для того, кому сняться сверхъестественные сны об альтернативных реальностях, у тебя чрезвычайно ограниченное воображение. - Не называй их альтернативными реальностями. Я понятия не имею, что это такое, но когда ты начинаешь называть их так, вся моя жизнь начинает звучать как плохой фантастический фанфик. - Вообще-то, я думала больше о магии. Что-нибудь невероятное и потрясающее. И не говори «фантастический», Эльза, это не уважительно. Научная фантастика. Давай, скажи это. Научная? - Магия - для детей, - напыщенное произнесла Эльза. Она лизнула кончик трубочки и состроила гримасу, ощутив привкус напитка. - Боже, я правда должна это пить? Чувствую вкус кофеина и мороженого с шоколадным мармеладом. - Эльза сделала небольшой глоток и едва сумела сдержать дрожь. - А нет, стой. Скорее шоколадный мармелад, который заморозили и засунули в сноведения очень толстого мальчика, проводящего свои летние каникулы в лагере для похудения. - Ты тоще, чем трубочка, из которой пьешь, Эльза. Ты могла бы использовать немного набивного материала. - Еще раз скажешь, что у меня слишком маленькая грудь, и клянусь, я брошу тебя быстрее, чем черносливовый компот моей бабушки, - проворчала Эльза. - Эй, я такого даже не говорила! Ты меня совсем неправильно поняла. Я думаю, что ты прекрасна. Просто, знаешь, тебе не помешало бы есть немного больше. Удивительно, что тебя не сдувает ветром. - Мм... это было бы классно, - мечтательно сказала Эльза, постукивая трубочкой по верхней губе. Взгляд невидящих ледяных глаз взлетел к кухонному потолку, пока она размышляла о подобной возможности. - Я бы была, как слепая Мэри Поппинс. Насмехалась бы над физикой с одним только зонтиком. Правда, вид сверху не будет оценен по достоинству. - Ха-ха, очень смешно. Если хочешь победить гравитацию, тебе нужно немного сахара. Пе-е-е-ей, - сказала Анна, подвигая стакан ближе к Эльзе. - Ладно-ладно! - проворчала Эльза. Она пронзила трубочкой коктейль так резко, будто ненавидела его. Эльза опустила голову и начала пить. Ее щеки мило надувались, пока губы обхватывали трубочку, и Анна осознала, что начинает ревновать к этому куску пластика. Когда губы Эльзы оторвались от невероятно удачливой пластиковой трубочки, Анна сообразила, что оказалась слишком очарована тонкой ниточкой слюны, тянущейся с трубочки, чтобы заметить задумчивое выражение Эльзы, пока та облизывала губы, пытаясь понять вкус. - М-м, неплохо, - призналась Эльза. - Определенно лучше, чем обычное кофе. Сладость очень гармонично соседствует с горечью. Как ты сказала, это называется? Молчание продолжалось около пяти секунд прежде, чем Эльза осознала, что происходит. Она пощелкала пальцами перед лицом Анны, от чего та вздрогнула. - Эй, мои глаза тут, наверху. Да, они не видят тебя, но ты видишь их. Удели им должное внимание и перестань пялиться на мою грудь. Если бы Эльза видела ее, то вид Анны, изображающей золотую рыбку и пытающейся выдавить из себя хоть слово, несомненно позабавил бы ее. - Что ты имеешь в виду... Ты думала, я... О боже, правда... Это... Я не пялилась на тебя, ясно? - Твое слишком виноватое заикание совершенно не способно убедить меня в этом, - сухо сказала Эльза, вытирая губы салфеткой. - Если тебе нужно знать, я смотрела на твои губы. - Правда? Это и есть твое оправдание? - Эльза, я не всегда такая извращенка, когда дело касается твоего обалденного тела, ясно? Даже, когда я немного завидую твоим невероятно длинным ногам и общепризнанно прекрасной derriere*... - Не надо французского, Анна, он не заставляет тебя звучать сексуальнее. Марио звучит по-французски больше, чем ты. - Конечно, ты знаешь Марио, - надулась Анна. - Ты иногда слишком мейнстримная, Эльза. - Я слепа. Как думаешь, в какие игры я играю? - Игры созданы не только для того, чтобы играть в них, знаешь. У них всех есть сюжет и персонажи, и... - Хватит болтать и просто скажи мне, что это за напиток. Анна ухмыльнулась. Ей нравилось, какой раздраженной становилась Эльзой, как только она начинала болтать про свои «нердские» вещи. Эльза провела слишком много времени, притворяясь что ей не все равно, слушая разглагольствования Анны о своей неприязни к эльфам-помощникам, кричащих «Привет!» своими раздражающе писклявыми голосами. Конечно, позже Эльза мстила ей, играя в два часа ночи пятую симфонию Бетховина, оправдываясь тем, что якобы классическая музыка делает человека умнее, если слушать ее во сне. На самом деле, Эльза способна проиграть всю ночь оперу Дон Жуана, если Анна не ответит ей на вопрос в течении пяти секунд. - Он французский, - сдалась Анна. Она наклонилась ближе и смахнула пальцем с уголка губ Эльзы шоколадное пятнышко. - Я нашла его в интернете. Сладкий кофе, взбитые сливки и мороженое. Обычно берут кофейное мороженое, но я выбрала ваниль, так как ты и правда не поклонница кофе. - Это... мило, - призналась Эльза, делая еще один глоток. - Точно лучше, чем кофе со льдом, которое ты обычно делаешь в Старбаксе. - «Мило?» - переспросила Анна. - Я потратила все утро, работая с коробкой мороженого и кофе-машиной лишь для этого? - она подняла руку и прижала ее к своему лбу, драматично вздыхая. - Лови меня. Думаю, я просто ослабела от такой несправедливости. Я так стараюсь баловать тебя, а ты ужасно неблагодарна. - В такие моменты я рада, что слепа, - заметила Эльза, помешивая трубочкой, чтобы перемешать мороженое с кофе. - Я не должна жить со смущением, видя какую недотепу я выбрала на всю оставшуюся жизнь. Анна уже откинулась обратно, изображая отчаяние, достойное мыльной оперы, когда эти слова заставили ее свалиться на стул и грохнуться на задницу. Она чуть не задела край стола, продолжая говорить и заставляя Эльзу невозмутимо защищать свой напиток от падения. - Ого, стой. Немного рано, не думаешь? Ты сейчас делаешь мне пред... предлагаешь планы на будущее? Которые нужно обсуждать более в романтичной обстановке? Я имею в виду, с-с-с к-к-кольцом и... - Ох, успокойся, Анна, - сказала Эльза, закатывая глаза. Она сделала еще один глоток. - Я просто имела в виду, что мы собираемся быть вместе, не важно что случится. Мне очень нравится встречаться с тобой сейчас. Но в будущем, кто знает? Все, что я сейчас хотела сказать, что я готова встретить свое будущее с тобой. - Ох, - единственный выдох подсказал Эльзе, что лицо Анны пылало ярко красным. - Ну, ох, да-да, я тоже так думаю. Точно. - Ты так ужасно врешь, Анна, - весело сказала Эльза. - Пообещай, что ты никогда не будешь играть на деньги; ты потеряешь все свои деньги. - Кто, moi?* - сказала Анна в искусственном возмущении. Она положила руку на грудь и с преувеличенным вздохом произнесла: - Madamoiselle, вы и правда не понимаете, кто я. Я королева! Les casinos* дрожат передо мной! Je suis terrifique!* - Твой французский - это стыд для всего континента северной Америки. Ты уверена, что твоя семья из Европы? - Это снова грубо, - обиделась Анна. - Если ты хочешь знать, мой французский довольно хорош. Я брала уроки у Белль! - Когда это вы успели стать лучшими подругами? - со ухмылкой спросила Эльза. Анна проявляла свою собственническую натуру и хватала ее за руку каждый раз, когда парижская красавица оказывалась рядом. И происходило это, еще когда они не начали встречаться. Даже слепой бы понял, насколько рыжая девушка сильно ревновала. Буквально. - С тех пор, как я поняла, что отстаю по своим предметам иностранных языков. Я осознала, что не смогла бы найти лучшего преподавателя, чем Белль. - Правда? - подразнила Эльза. - Уверена, ты стала такой общительной, только когда узнала, что она начала встречаться с Адамом. Я бы даже сказала, что ты ревновала. - Пф-ф, я? Да ладно, это не правда, - Анна выдавила смешок. - Я всегда знала, что я - единственный человек, на которого ты положила глаз, - она вздрогнула. - И это была самая ужасная метафора, которую я когда-либо произносила. - Это точно, - сказала Эльза с широкой ухмылкой. Она послала Анне ослепительную улыбку. - И да, ты права. Анна покраснела. - Ну-у, - сказала она, поднимаясь со своего стула и обходя кухонную стойку. Она удобно уселась на коленях у Эльзы. - Ты заслужила обнимашек за это. - Ура. Обнимашки, - невозмутимо произнесла Эльза, не сумев сдержать улыбки. - Я не могу допить свое кофе из-за обнимашек. Радость. - О, помолчи, - сказала Анна, чувствуя, как в груди греется любовь. Она обхватила руками шею Эльзы и потянула к себе, потеревшись своим носом об ее. - Просто наслаждайся моментом. - Если мои слезные каналы не были бы заморожены, то я бы расплакалась от радости сейчас, - сказала Эльза, притянув девушку ближе. - Я бы так хотела, чтобы этот момент длился вечно! - Ты такая тупица, - хихикнула Анна, чуть толкнув Эльзу в плечо. Она улыбнулась и чмокнула ее в щеку. - Люблю тебя, ладно? - Да-да, ладно. Даже больше, чем ладно, - Эльза прижалась губами к Анне, оставляя дрожащие поцелуи на ее шее и плечах. - Я сейчас просто потрясающе делаю это, на самом деле. - Мм... хватит, - сказала Анна таким тоном, что Эльза ни на секунду ей не поверила. - Мои родители скоро вернутся. Нам не следует делать этого на кухне в такое время. На самом деле, нам вообще не следует этого делать на кухне, типа, никогда. - Ты сейчас не вставила это совершенно ненужное «типа», прямо как какая-то суперпопулярная черлидерша, - хохотнула Эльза. - Что было бы, если бы я сделала так? Анна захихикала. - Наверняка, мне пришлось бы слышать предложения вроде: «Эй, Анна, хочешь, типа, заняться сексом на кухне, и мы просто, типа, чпокнемся и пофигу, что, типа, твои родители придут, типа, очень скоро? - В этом предложении столько всего ужасного, что отбило мне всю охоту. Ты серьезно использовала слово «чпокаться», чтобы описать сексуальный контакт? - Только ты смогла заставить потрясающе горячий секс звучать так по-больничному скучно, - пожаловалась Анна, наслаждаясь ощущением мягких покусываний Эльзы на той чувствительной впадине между ключицами. - Такое чувство, будто я встречаюсь с HAL9000*. - Я притворюсь, что это плохо, и докажу другим способом, - выдохнула Эльза. - Мои родители вернутся в любую минуту, - Анна тяжело дышала, чувствуя, как рука Эльзы соскользнула с бедра на задницу, обтянутую джинсами. - Минута - это все, что мне нужно, - пробормотала Эльза, продолжая целовать родное тело Анны. Они проводили вместе много времени, когда Анна лежала прекрасно и неподвижно, чтобы Эльза смогла запомнить ее всю. Она вспоминала расположение особенных мест, те участки кожи, заставлявшие ее стонать, и чувствительные точки, от которых она буквально задыхалась. Эльза могла играть на Анне, как на скрипке, и вместо смычка ей нужен был лишь ее язык. - Ты пытаешься хвастаться, скорострел? Эльза едва подавила хихиканье. - «Скорострел»? Серьезно? Анна, у меня глаза сделаны изо льда, а ты придумала эту кличку? - Ну а как мне еще называть тебя? Снежинка? Это было бы отвратительно... - Потому что звучать так ужасно, как в романтических комедиях 70-х, намного лучше... - Еще раз оскорбишь мои попытки быть с тобой милой, юная леди, и ты узнаешь как это неудобно, когда тебя оставляют возбужденной и сухой, пока родители твоей девушки в комнате. - Не так неудобно, когда тебя оставляют с липкими бедрами, пока твои родители в комнате... - Это вызов? - Не знаю. Вызов? Анна ухмыльнулась. Она соскользнула с колен Эльза и подошла к столу, присев на самый край и очаровательно улыбнувшись девушке. - Отлично. Если не заставишь меня кончить в течении трех минут, тогда мы сделаем что-нибудь очень интересное с этим напитком. Так что тебе лучше доказать, что ты хороша, как ты думаешь, Эльза. Иначе, ты узнаешь, каково это, когда с тебя слизывают мороженое и кофе со льдом... Эльза попыталась подавить дрожь. Попыталась и тут же провалилась. - Забавно. Как-то у меня был такой сон. Не обычный сон. А один из моих особенных. - Не помню, чтобы видела его в твоем блокноте. Эльза ухмыльнулась. - Ты думаешь, что я позволила тебе увидеть все миры, в которых я побывала? У меня есть несколько блокнотов, которые ты никогда не видела, Анна. Они немного... взрослые для тебя. - Ох? Неужели? - Анна изо всех сил пыталась придать своему голосу нотку кокетства, спрыгивая со стола. Она схватила Эльзу за подбородок и приподняла его, чтобы взглянуть ей в глаза. Отражение Анны глядело на нее на поверхности льда. - Поверь мне, Анна, некоторые вещи, которые мы вытворяем, слишком безнравственные и порочные. - Знаешь, однажды, ты покажешь мне свои рисунки. Не только те твои влажные фантазии... - Эй! - Ну и другие тоже. Все рисунки. Истории за ними. Я хочу знать все о наших альтернативных вселенных. Эльза рассмеялась. - Поверь мне, Анна, существует несколько реально странных версий. Не знала, что иногда мы с тобой сестры? - Я всегда хотела сестру, - призналась Анна, улыбаясь. Она ухмыльнулась Эльзе, позволяя голосу звучать более игриво. - Мне было бы интересно, как это - переспать с собственной кровью и плотью. - Может, это будет первой историей, которую я расскажу тебе, - сказала Эльза. Она ухмыльнулась Анне, но несмотря на то, что ее улыбка была веселой, в ней не было ни капли поддразнивания. Челюсть Анны упала. - Нет. - Я уже говорила, что существуют реально странные версии, - сказала Эльза, прижимаясь ближе, чтобы поцеловать Анну. Она почувствовала разочарование, когда Анна выставила между ними ладонь. - Ты серьезно? - Ну правда, Анна, ты думаешь, я бы правда врала насчет чего-то такого? Я думала, у меня есть только три минуты. - Эльза, я хочу услышать эту историю. Ты и я, как сестры, занимаемся сексом? Это странно. - Да, я не шучу. А сейчас, можно мне уже, пожалуйста, приступить? - Это тоже довольно извращенно. Эльза прекратила все свои попытки, поцеловать Анну в шею. - Ты правда это сказала? Анна захихикала. - Ну а что? Все, что касается тебя, заводит меня. Все, что касается тебя и меня... Не знаю, что с собой поделать. Я думаю, что вместе мы смотримся довольно красиво. - Нарцис, - подразнила Эльза. - Кто бы знал, что старомодная, благочестивая Анна будет так настроена на инцест? - Я не на инцест настроена. Все дело в нас, - Анна отодвинулась, показывая ей язык. - И пока я не услышу все об этой истории, ты, девочка, ничего от меня не получишь. - Ты ведь только что не пыталась говорить, будто родом из гетто. - Эльза. Время историй. Сейчас же. - Теперь я понимаю, что имеют в виду парни, говоря о заигрывании с членом без намека на продолжение. - Секс - это еще не все в отношениях, Эльза. Иногда нам нужно просто посидеть и поделиться своими снами. - Ты просто хочешь услышать, как занимаешься со мной сексом в качестве сестры, - проворчала Эльза. - Это несправедливо, когда у тебя есть такие воспоминания, а у меня нет. - Воспомина... Анна, это просто образы! Я даже не уверена, сколько из них на самом деле реальны! Они могут быть просто пугающими снами, это все, что знаю! - Ты видела меня в них? - Был ли хоть раз, когда я не видела тебя в своих снах? - Эльза, - проворчала Анна. - Ладно, - сказала Эльза, всплескивая руками в поражении. - Я расскажу все свои сны. Каждую историю. Счастлива? Анна ухмыльнулась. Она подалась вперед и поцеловала щеки Эльзы. - В экстазе. Анна поднялась со стола и прошла к дивану. Продолжая ворчать, Эльза захватила свой стакан и последовала за девушкой. Учитывая сколько времени они провели вместе, Эльзе больше не нужно было ходить медленно и аккуратно - она знала дом Анны почти так же хорошо, как и свой собственный. С раздраженным вздохом она плюхнулась рядом с Анной и сделала глоток кофе с растаявшим мороженым. - Ну так что, - сказала Анна радостно. - Я хочу услышать все. Каждый сон и каждую историю, которые у тебя когда-то были о нас. Не те, о которых ты уже говорила, где ты летаешь и так далее. Те секретные. - Они не секретные, Анна. Просто смущающие. - Они не смущающие, если это правда происходило с нами. - Твоя логика просто ненормальная, ты знаешь это? - Моя логика всегда такая, и ты все равно любишь меня. - Ладно, - фыркнула Эльза. - Дай я сначала допью, - неожиданная мысль пронзила ее. - Эй, Анна. - М-м? - Я только что поняла, что ты так и не сказала мне, что это за напиток. Да, французский, но как называется? Анна улыбнулась, наслаждаясь видом Эльзы рядом с ней. Они проделали такой длинный путь с того дня, когда Анна стояла за стойкой в Старбаксе, а Эльза сидела в углу и водила пальцем по шрифту Брайля. Но несмотря на все, они обе заметно изменились. Эльза улыбалась намного больше, намного увереннее, и больше не ограничивалась лишь холодным, вежливым изгибом губ. Она ухмылялась, хохотала, ворчала, жаловалась и ныла: Эльза стала с ней намного человечнее. Как и происходило это сейчас. Эти восхитительно обиженные губы, нахмуренные брови - все это никогда не проступало сквозь внешний облик безупречной девушки. Потому что Эльза предназначала такую себя лишь для Анны. Подобные мысли заставляли ее сердце увеличиваться в размере. Эльза принадлежала ей, а она принадлежала Эльзе. Все было правильно в этой вселенной. - Анна? Время идет, а я младше не становлюсь. Как он называется? Слова Эльзы выдернули ее из ступора, ее мечтательное выражение лица сменилось удивлением, когда она выбралась из своих мыслей. - Ох, да. Прости. Ты знаешь меня, немного отвлеклась. - Ммм... - пробурчала Эльза с соломинкой во рту. Анна улыбнулась и подалась вперед, чтобы вытереть шоколад с щеки Эльзы. - Он называется café liégeois*. Прямо как ты: спокойный, холодный, сладкий и полный сахарной любви. 1* Лютефиск - (норв. Lutefisk, швед. Lutfisk, фин. Lipeäkala, дословно рыба в щёлочи) — традиционное скандинавское рыбное блюдо, популярное в Норвегии, Швеции и некоторых районах Финляндии. 2* Derriere - (фр.) задница 3* Кто, moi? - (фр.) кто, я? 4* Les casinos - (фр.) казино в мн. ч 5* Je suis terrifique (фр.) я навожу ужас (искаженный, так как во французском языке нет слова terriifique) 6* HAL 9000 (в официальных русских переводах — ЭАЛ) — вымышленный компьютер из цикла произведений «Космическая одиссея» Артура Кларка, обладающий способностью к самообучению и являющийся примером искусственного интеллекта в научной фантастике. 7* Кофе по-льежски (фр. Café liégeois) — холодный десерт из мороженого, приготовленный из слегка подслащённого кофе, кофейного мороженого и взбитых сливок.