ID работы: 3049262

Выходи за меня

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1104
переводчик
SittZubeida бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 24 части
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1104 Нравится 42 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
Харви и Майка встретили в зале аплодисментами. За все годы, проведенные бок о бок с Джессикой, Харви успел понять, как она хороша в вечеринках. За пару дней подготовки она успела найти диджея и всю эту свадебную чепуху, чтобы обставить зал. Уже играла музыка, и люди танцевали под какую-то модную песню, которую он никогда не слышал - и они остановились, чтобы поприветствовать виновников торжества. Иногда Харви забывал о том, сколько людей работают в “Пирсон Хардман”. Джессика поднялась к диджею, когда аплодисменты смолкли. — Всем доброго вечера. Хоть и с опозданием, но наши почетные гости прибыли, - она приглушенно усмехнулась. - Вот, что я хочу сказать: вам некого винить за то, что вечеринка состоялась так поздно. И вам не понравится то, что сейчас произойдет. Садитесь. - Она указала на столик напротив сцены. За соседним сидел Дэвид с женой и Габи. - Кто-нибудь, принесите им выпить. Официант объявился рядом с бутылкой шампанского. Харви засмеялся: — Валяй. Джессика улыбнулась. — Уже. Вчера днем я разослала письма всему офису, и отклик был просто ошеломляющий. Я даже выбрала парочку самых лучших. Так что вместо обычной речи я подготовила кое-что особенное. - Джессика вытащила свой айпад и прочистила горло. - “Когда Харви стал старшим партнером, это изменило его. Постепенно, но очевидно. Он начал больше шутить, больше смеяться, больше заботиться об окружающих.” Харви стиснул пальцы на столе, костяшки побелели от напряжения. Майк наблюдал за ним краем глаза. — “Так что, когда я увидел его смеющимся вместе с Майком - как он никогда раньше не смеялся - я должен был догадаться еще тогда.” Харви взглянул на Майка. Тот быстро перевел взгляд на Джессику, притворяясь, что вовсе не пялился на него. Выглядел он возмутительно спокойным. — “За все время, что я работаю в “Пирсон Хардман”, Харви никому не позволял притрагиваться к своим бейсбольным мячам. Майк же подбрасывал их в воздух каждый раз, как заходил к нему в кабинет. Я должен был догадаться еще тогда.” Харви будто бы стал ниже на пару дюймов. Какого черта? Что не так с этими людьми? — “Харви любит выигрывать, когда ему хочется и что ему хочется. Но он попался под обаяние большущих щенячьих глаз. Я должна была догадаться еще тогда.” Только одно удерживало Харви на месте: возникли бы вопросы. Все эти люди думают, что он влюблен в Майка. Все это не должно его так шокировать. — “Харви отменил все прочие интервью после того, как поговорил с Майком. Я должна была догадаться еще тогда.” Донна смотрела на него так, будто видела в первый раз. — “Харви приносил Майку китайскую еду, когда тот засиживался в офисе допоздна. Я должен был догадаться еще тогда.” И что? Детей нужно кормить. — “Харви всегда дожидался Майка, когда тот опаздывал. Он всегда переживает и беспокойно смотрит на часы, пока Майк не является к нему. Я должна была догадаться еще тогда.” Снова об этом чертовом велосипеде. И кто так пристально за ним следил? — “Когда Майк выиграл свое первое дело, Харви улыбнулся так широко, как никогда раньше. Я должен был догадаться уже тогда.” Майк сплел их пальцы, избегая взгляда Харви. Просто смотрел на их сцепленные руки, будто думал о деле. А Харви не мог вдохнуть. Знал, что Джессика, как и любой адвокат, будет давить, пока не станет больно. Она обвела взглядом комнату. — Откликов столько, что не перечислить за один вечер. Множество совпадений, которые должны были показаться странными. А сейчас я поднимаю этот бокал за Харви, который нашел свою родственную душу. И за прошедший Новый Год. Харви сжал руку Майка. — Я никогда не видела Харви таким пьяным. Обычно он предпочитает алкоголю ясное мышление и тотальный контроль. Но тогда они с Майком пили, как выпускники, и оба плевали на это. А я попросила одного из фотографов побыть с ними, чтобы заснять парочку смущающих моментов. Знаю, звучит глупо, но я тоже много выпила тем вечером. И фотограф принес мне это. - Снимок появился на стене за её спиной. Харви и Майк, медленно танцующие на балконе ресторана. Майк опустил голову, смеясь, а Харви улыбался так, будто весь остальной мир был неважен. Харви улыбнулся, хотя желудок его сжимался, моля о пощаде. — Эй, леди-босс! Почему все тыкают в меня пальцем? Джессика усмехнулась. — Потому что все знают, что Майк без ума от тебя с самой первой встречи. Майк зарылся лицом Харви в плечо, трясясь от смеха. И Харви тоже засмеялся. И смеялся долго и громко. Это правда было уморительно - то, до какой степени он облажался. Майк прошептал ему на ухо: — Я же говорил, что ты обо мне заботишься, но разве ты слушал? Харви мог бы доказать его неправоту, но ситуация вскружила ему голову. — Думаю, время для поцелуя, - Джессика подмигнула обоим, и люди вокруг начали звенеть вилками о бокалы. Харви открыл было рот, чтобы возразить, но Майк взял его за подбородок и не дал выдохнуть и слова. Поцелуй длился всего несколько секунд: жесткие горячие губы на его собственных. Харви тяжело было удивить. В последний раз его удивил чемодан травы в руках Майка во время их первой встречи. А внезапная уверенность Майка ошеломила сильнее наркотиков. И это было горячо. Харви избавился от этой мысли, а Майк отстранился. Зал взорвался аплодисментами и свистом, но Харви ничего не слышал. Он смотрел на Майка, пытаясь расшифровать, о чем тот думает. Если бы Харви не знал мальчишку лучше, то сказал бы, что Майк лучится самодовольством. Окружающие потребовали речи, и Харви встал, оправив костюм. После поцелуя мир с трудом возвращался на круги своя. Это слегка беспокоило. Харви постарался подняться на сцену со всем своим фирменным самообладанием и забрал у Джессики микрофон. — Добрый вечер, - он оглянулся, щурясь на яркий свет. - Я лишь хочу поблагодарить всех вас. Вы замечательно нас приняли. И я считаю, что вы заслуживаете услышать историю целиком, - кажется, аплодисменты означали согласие. И глаза постепенно привыкли к прожектору. - Майк и я… Все началось не так просто. Не так, как вы думаете. Мы встречались и расставались… По большей части из-за того, что я старательно бежал от обязательств. В любом случае, Джессика права. Новый Год был… неожиданным. - Немного правды для большой лжи, верно? - Он заставил меня проснуться. Мы тогда не были вместе. Вы все были там, смеялись, пили - ночь была восхитительна. Мы с Майком стояли в нашем уютном углу, глядя на отсчет времени до полуночи, и я посмотрел на Майка. По-настоящему посмотрел. И за три секунды до Нового Года я поцеловал его. Харви прекрасно все помнил. Он правда поцеловал Майка в ту ночь. Поцелуй должен был стать шуткой, и они смеялись, отстранившись друг от друга. — И я подумал тогда: “Хочу быть с ним”. - Толпа умиленно вздохнула. Майк неуклонно краснел. Харви улыбнулся. Они вместе придумали эту историю, но последнюю часть Харви добавил самостоятельно. - Так я и сделал. А он не слишком убедительно сопротивлялся. - Аудитория засмеялась. - Это потребовало времени. Но стоило мне осознать собственные желания… Вы все знаете, что я добиваюсь того, чего хочу. Надеюсь, наблюдать за нами было интересно. Потому что теперь вам стоит поостеречься, увидев, как мы заходим в архив. Зал снова наполнился смехом. — Но со всей серьезностью, - Харви нашел Майка взглядом, - я люблю тебя, Майкл Росс. Ты прекрасен, и ты единственный, кто мне нужен. Харви всучил микрофон Джессике и вернулся к столику. Майк смотрел на него теплыми синими глазами, и Харви, склонившись, поцеловал своего жениха. Поцелуй толкнул его в бездну. *** Майк кружил Габриэллу в танце, и внутри у него было достаточно шампанского, чтобы продолжать смеяться. Габи захотелось танцевать, и она спасла Майка от бесконечных глупых вопросов, на которые им с Харви пришлось отвечать. Она смеялась каждый раз, когда Майк поворачивался, и без умолку трещала о подготовке к школе и своих любимых фильмах. Некоторые из них были странным выбором для четырехлетней девочки: например, она обожала все фильмы “Стар Трека” и “Властелина Колец”. Габи хотела выйти замуж за Леголаса, а Гимли мог бы жить с ними, если бы захотел. — Можно мне присоединиться? - Харви взял Майка за руку. - Нравится вечеринка? Габи кивнула. — Дядя Майки знает много-много фильмов! — Так и есть. Может, даже больше, чем я. - Габи округлила глаза, и Харви рассмеялся. — Она боялась орков и не знала, почему они злые, - подхватил Майк, - и я как раз рассказал ей о теориях их происхождения. По самой распространенной версии они являются падшими эльфами. — Ага, как ангелы, - кивнула Габриэлла. — Удивительно начитанная леди, - кивнул Майк. - Падение обратило их сердца и внешность. Сделало их плохими. Она нахмурилась: — Это так грустно… — Но совсем не так страшно. Хочешь потанцевать с ней? - Майк улыбнулся Харви. — Хочу пить, - закапризничала Габи. Харви усмехнулся. — Иди, попроси маму. - Она убежала к Алисе, а Харви предложил Майку руку. - Потанцуешь со мной? — Конечно. - Зал наполнился какой-то мелодией любви. - Джессика отдала этому диджею все твои записи? Харви остро взглянул на него. — Как ты можешь помнить все мои записи? — Не забывай, что ты женишься на мне и не можешь убить меня за то, что я пролистывал их. Правда? Харви фыркнул, сдаваясь, но Майк не сомневался, что этот разговор еще всплывет. Вместо протестов Харви увлек его на танцпол. Не вести в танце было странно, но следовать за Харви было… привычно. Ничего сложного. На втором куплете Харви подмигнул ему и крутанул под рукой, заставив мир вокруг закружиться, и со смехом притянул к себе, поймал в кольцо сильных рук. Одна песня сменилась другой, и Харви привлек его ближе, улыбнулся совсем рядом с щекой: — Луис весь вечер дуется в углу. Майк рассмеялся, прижавшись щекой к его плечу. От Харви пахло лосьоном и мятным гелем для волос. Нечестно… — Устал от попыток доказать нашу ложь? — Именно. Но мы говорим о Луисе. Он может снова прийти за тобой. — Мне нужно поблагодарить тебя? За защиту? Харви рассмеялся: — Нет, не нужно. Майк поднял голову и коротко коснулся его губ, стараясь не замечать, как пугливо замирает сердце. — Спасибо. — Отлично играешь. Майк только кивнул и спрятал глаза, пока длился танец. Отлично, о, да. Он взглянул на столик Луиса и удивленно моргнул. — Кажется, Габи заводит новых друзей. Харви медленно развернулся, чтобы взглянуть в том же направлении. — Боже, он ведь этого не стоит. Она дарит ему рисунок? — Кажется, да. Что он делает? — Пялится на него, и… Он что, плачет? — Скажи мне, что рядом ошивается один из фотографов Джессики. — Так и есть. О, Луис взбесился. Напугал Габи. Алиса идет к нему. Майк засмеялся. — Кажется, сегодняшний вечер завершился победой. Харви обнял его крепче. — Я люблю побеждать. — А что насчет того, чтобы сбежать с танцпола и утопиться в дорогущем шампанском? — Отличный план.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.