ID работы: 3049262

Выходи за меня

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1104
переводчик
SittZubeida бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 24 части
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1104 Нравится 42 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Майк сжался на постели, напряженно вслушиваясь в тишину. Кажется, он лежал так уже целую вечность. Шаги Харви раздавались в гостиной - просто движения, ничего определенного. А потом тот и вовсе ушел в ванную и включил воду. Харви давал ему время. Майк ненавидел его за это. Ему нужно было, чтобы Харви извинился. Чтобы пришел и сказал, что Майк ему нужен. Но ничего не произошло. Прошел час, и ход мыслей Майка нисколько не изменился. Он перебирал в памяти миллион пройденных вместе с Харви дел, но и этот миллион закончился. Пытаясь бороться с охватившей все тело нервозностью, Майк принялся вспоминать строки из прочитанных книг, а когда и это не сработало - перешел к фильмам. После провала он сдался и задумался о том, что дело в комнате. У него мурашки бежали от одного вида этих стен. Это ведь отличная комната, просто слегка пустоватая. Его будущая комната. Он уже возненавидел её. Это ведь не просто место, где ты успеваешь перехватить часок-другой перед работой. Это его жизнь на ближайшие несколько лет. После полуночи Майк окончательно отчаялся взять себя в руки и злобно пнул дверь в гостиную. Он просто не мог больше здесь оставаться. Ему нужен был воздух. Он скатился на улицу и направился на запад, собираясь осесть в первом же баре и утопить сердечную боль в каком-нибудь алкоголе. Может, в текиле. Почему нет. Первый бар был всего через несколько домов от небоскреба Харви, и Майк без колебаний выбрал его. Внутри было тесно, как в любой субботний вечер. Майк сел за стойку и помахал бармену. — Лонг Айленд. - Женщина по ту сторону бара кивнула. Окружающие были в основном моложе него, но Майк все же надеялся раствориться в этой толпе, позволить ей себя поглотить. Чертами лица он все еще походил на студента. — Не видела тебя здесь раньше. Не вышло. Майк обернулся к окликнувшей его девушке. Симпатичная худенькая блондинка с простоватым лицом и спадающими на плечи волосами, слегка, самую капельку кудрявыми. Ну, конечно. Именно в этот раз у него на пальце было кольцо, которое будто обжигало кожу от одной мысли. Он ведь выходит замуж. — Я тут и не бывал. Просто шел по улице. Хотел выпить - напиться, узнать, каково это, - если он и говорил равнодушно, то с полной уверенностью в своих словах. — Только что женился? - она посмотрела на его руку. — Скоро… Наверное, скоро. Разочарование на её лице обратилось заботой. — Расскажи мне. Майк рассмеялся: — Да я тебя даже не знаю. Она насупилась: — Тогда тебе просто нужно узнать меня, - она махнула рукой бармену, - запишите его заказ на мой счет, ладно? - Майк сглотнул, когда она уселась рядом с ним и выжидающе посмотрела в глаза. - Рассказывай. — Это длинная история. — Времени полно. Майк мог бы поспорить, но лишь бессильно вздохнул. — С чего начать? — С начала. Мне кажется, это отличная точка отсчета. Майк засмеялся: — Нет, серьезно, изливать душу незнакомке в баре - это не слишком избито? Она пожала плечами: — Слишком избито было бы попросить бармена повторить твою выпивку. — Нет, мне пока хватит, - Майк заглянул в свой стакан и повел плечами. Да какого черта? Кому лучше ныть о своих проблемах, как не абсолютной незнакомке? - Итак… Я работаю в офисе, и мой босс… Он настоящий мудак. В моем графике беспрерывно болтаются часы переработок. Кроме этого… Думаю, я чувствую к нему кое-что, - Майк отпил из своего бокала. Девчонка улыбнулась: — Кое-что или очень многое? — Ладно, многое, но я никогда не позволял себе даже думать об этом. Мы ужинали вместе, но это не было свиданиями. Я был у него дома, и он цитировал фильмы, которые я не смотрел, и заставлял меня их смотреть… Она серьезно кивнула: — Хорошая стратегия. Майк пожал плечами, глоток за глотком опрокидывая в себя выпивку: — Я старался не думать ни о чем постороннем. Между нами была дистанция, никаких лишних прикосновений. Мы, вроде как, были хорошими приятелями. Она кивнула, а Майк заказал себе еще выпить. — Но?.. Майк вздохнул: — Я влюбился в него, а он даже не заметил. Она коротко и удивленно засмеялась: — Как такое можно не заметить? — Отрицание? Симпатичные ассистентки? Но дело в том, что неделю назад все обернулось так, что его должны были депортировать. И он не придумал ничего лучше, чем сказать, что мы женимся. Она нахмурилась: — Большой шаг от “даже не встречаемся” к “женимся”. Бармен принес Майку новый бокал. — Да, но я не хотел, чтобы он уехал. Если бы он уехал, я бы его потерял, и работу тоже. Большинство моих коллег ненавидит моего босса в достаточной степени, чтобы уволить меня сразу после его ухода. — Звучит разумно. — О, да. Так что мы выдумали всю эту безумную историю о нашей тайной любви. И знаешь, что самое странное? Никому это странным не показалось. Только один мой друг заподозрил неладное - тот, кто выслушивал мое постоянное нытье о несносном боссе. Он мой лучший друг, а я… Я ненавижу ему врать, я вообще ненавижу врать. Но если я потеряю Харви… - слова застряли у него в горле. Майк понятия не имел, что будет, если это случится, и просто выхлебал свой коктейль большими глотками, чувствуя, что не может найти правильных слов и описать охвативший его ужас. Исповедываться ей было так просто, Майку хотелось обо всем рассказать. В виде цепочки фактов все это проще было осознать. Периодически он посматривал на часы, продолжая говорить и отмечая время, но она была прекрасной слушательницей. Когда он покончил с деталями, девушка кивнула: — Звучит так, будто ты любишь его. По-настоящему. — Я не хочу его подводить. Хочу, чтобы он понимал, что может на меня положиться. Но он только все усложняет, понимаешь? Я же сказал тебе про своего друга. — В защиту Харви - твой друг отвратительно с тобой обращался. Майк кивнул: — Знаю, но Харви не должен был себя так вести. То есть… Он перевернул это так, будто речь лишь о его проблемах, сказал, что Тревор упечет нас обоих в тюрьму за мошенничество. Мир вращается вокруг него. Я просто… Знаешь, я устал. - Он слепо моргнул, глядя, как бар расплывается перед глазами. - Что с того, что он так горяч и может беспрерывно швыряться цитатами… И его волосы, они ведь идеальны… Девчонка - серьезно, нужно было узнать уже её имя - нахмурилась. — Вот уж не думаю. Это лишь моя точка зрения, но звучит так, будто он заботится о вас обоих, а не только о себе. Майк застонал: — Считаешь, я переборщил? — Немного. Дай ему время. Если он действительно настолько эмоционально закрыт, ему нужно приспособиться. - Майк не мог поверить, что Харви вообще умеет и хочет к чему-нибудь приспосабливаться. А она посмотрела на свои часы. - Черт, уже почти два. Мне пора. Ты доберешься до дома? Майк кивнул и зачем-то взял её за локоть, когда она поднялась. — Меня зовут Майк, кстати. — Джилли. Майк улыбнулся: — Мне нравится. — Спасибо. Увидимся. Удачи с Харви, - она помахала ему и вышла, повстречавшись с парой парней у двери. Один из них явно злился, но она успокоила его парой слов. Майк смотрел ей в спину, пока дверь не закрылась, а затем попытался подняться - и плюхнулся обратно на стул. Вот дерьмо. Он не глядя ткнул в цифру “7” на быстром наборе. — Майк? — Привет, Трев. Ты ведь сегодня работаешь в баре на Манхэттене? — Ты где вообще? — Не прочитал вывеску. Что-то… О докторе, кажется. У Тревора вырвался раздраженный вздох. — Доктор?.. Ладно, я скоро буду. Когда он появился, Майк успел заказать себе еще коктейль. Мир вокруг подрагивал и вращался, как детская карусель. — Трев! - Майк неуклюже обнял его, и Тревор обнял его в ответ. — Давай, приятель. Пойдем домой. Как ты вообще забрался так далеко? -Тревор поднял его на ноги и повлек к выходу. — Нет! Квартира Харви неподалеку. Отведи меня туда. Мы просто поссорились, и я притащился сюда. Хватка Тревора сжалась. — Поссорились? — Да, он вообще-то тебя ненавидит, братишка. Не хотел, чтобы я с тобой говорил. А я говорил, и он надоел мне со своим “я, я, я...” И я сбежал. И напился, - Майк засмеялся. - Джилли сказала, что я с ним переборщил. Но знаешь, что? Я устал от его дерьма. Он не верит, когда я говорю, что ты изменился. Ты же другой сейчас, Трев, ты меняешься к лучшему. Посмотри на себя! Уже ведешь себя, как ответственный друг - тащишь мою пьяную задницу домой… Тревор усмехнулся: — Я тебе крупно задолжал. Вам обоим. Если бы не вы, я бы никогда не выбрался из того болота, куда угодил. Майк хихикнул: — Видишь? Ты осознал, что должен мне за все случившееся дерьмо. Разве это не доказывает, что ты исправляешься? - Мир все еще кружился, перекатывался с грани на грань, и Майк тихо, невесело рассмеялся. - Он не хочет на мне жениться. Тревор фыркнул: — Конечно, хо… — Не-а. Не хочет. А я хочу. Так сильно хочу за него замуж, что могу попробовать это желание на вкус. Моя самая большая любовь, вообще-то, за всю мою жизнь. - Тревор приобнял его крепче, продолжая идти. - И знаешь, что? Да он, наверное, и не заметил, что меня нет. Ему, наверное, даже не стыдно. Чертов эгоист… Но Господи, его волосы, его глаза, его задница… Знаешь, он такой идиот. И даже не догадывается об этом! Тревор тихо прорычал: — Значит, придется ему напомнить. *** После ссоры Харви почувствовал себя настоящим идиотом, едва за Майком закрылась дверь в комнату для гостей. Чувство было… Новым. Смесь злости, вины и чего-то еще бурлила внутри и горчила на языке - как апельсиновый сок после зубной пасты. Ужасно. При рецидиве нужно будет безвозвратно удалить себе эмоции. А сейчас он пялился на дверь в собственную комнату для гостей и молча закипал. Гораздо больше, чем на Майка, Харви злился на себя. В эмоциональном смысле этот день его полностью вымотал. Никогда раньше он и не думал оглядываться назад и не раздумывал о том, насколько был виноват. Конечно, доводилось бывать придурком, но… Не было такого оглушительного ощущения неправильности. Если бы сейчас его видела мама, она бы порадовалась. Харви старался быть больше, чем просто понимающим. Ведь так поступают женатые люди. И все было проще, чем могло бы быть. Больше всего его сейчас злило то, что он узнал обо всем постфактум. Узнал о том, что Майк все еще звонит Тревору, от чертова Луиса. А затем подслушал, что Майк был влюблен в этого парня. Вся эта таинственность заставила его поднять оборону. Он ведь рассказал Майку о Канаде. Не в деталях и слегка преувеличив, но рассказал все, глядя в глаза. И дал ему шанс объясниться, когда обо всем узнал. Харви не нравилось то, что Майк солгал ему из-за Тревора. Может, тот больше и не имеет власти над ним, но Майк определенно врет по этому поводу больше, чем по всем остальным, вместе взятым. А они обещали друг другу быть честными. Это было условием сделки. Харви заставил себя отойти от двери - кажется, хватит на сегодня причинять людям боль. Пусть у Майка будет время. Харви пошел к себе и лег, но уснуть не получалось. Вспоминал, как повел себя, что испытывал, и сон бежал от него после первой же мысли. Вместо того, чтобы спать, он пялился в потолок, надеясь, что тот подарит ему идею, как подобраться к Майку. Каким образом. С какого края? Потолок молча смотрел на него. И явно не осознавал, с кем имеет дело. Харви повернулся на бок, надеясь, что тумбочка будет более отзывчивой. Дверь в комнату для гостей открылась после полуночи. Вскинувшись, Харви прислушался к стремительным шагам и очередному грохоту двери. Входной двери. Это точно была она. Но это не могла быть она! Харви выждал пару минут, прежде чем проверить, и увидел пустую комнату для гостей. Майка не было. От этой мысли желудок болезненно сжался, будто кто-то провернул внутри нож. Харви набрал Майка. Конечно, парню хотелось подышать воздухом, это стало понятно довольно быстро. Но без Майка в квартире было ужасно тихо. Без брата, его жены, без Габи и без Майка она стала казаться Харви просто огромной. Он попытался сосредоточиться на делах, но не смог. Слова расплывались перед глазами, отказывались складываться в связные предложения. С тем же успехом это могла быть латынь. Все, о чем Харви мог думать - разочарование на лице Майка. И о том, чтобы снова ему позвонить. Или нет. Наверное, если Харви снова увидит Тревора, то разве что чудом сумеет сдержаться и не ударить его. У бывшего наркодилера не было необходимости продолжать общение с Майком. Харви вышел из себя от одного звука его голоса по другую сторону трубки. Следующие несколько часов он пытался покончить с гневом, зарываясь все глубже в собственные мысли. Размышления отвлекали от необходимости все время проверять телефон. Он не нажимал кнопку быстрого набора, просто тратил время, шатаясь по квартире. Поставил в проигрыватель пластинку и продолжил бродить под мелодии Пэгги Ли. Пробило три часа, усталости не было, каждая клеточка в теле Харви бодрствовала и была обеспокоена отсутствием Майка. Внутри медленно поднималась тревога. Стук в дверь мгновенно привлек его внимание, и Харви бросился открывать, даже не взглянув в глазок. — Майк… — Потише, - в дверях стоял Тревор и угрюмо смотрел на него. Майк висел у него на плече, норовя уронить голову, словно спал на ходу. — Майк! - Харви подхватил его с другой стороны и помог Тревору опустить его на диван, осторожно похлопал по щекам, опустившись на колено рядом. - Майк. Ну, давай. Майк? Майк приоткрыл глаза и улыбнулся. Харви выдохнул с облегчением. — Харви… Я на… напился. — Придурок, - прошептал Харви, целуя его в лоб, и Майк слабо засмеялся. — Вот так каждый раз… Ты ведешь себя… Ведешь себя, как урод, а п-потом делаешь что-то настолько милое, и я… Я обо всем забываю. Мудак ты, Харви. Харви кивнул: — Да, я мудак. — Нет, ты не можешь… Делать вот так. — Как? — Просто соглашаться со мной. Я хочу на тебя злиться. — Спи. Тебе будет лучше. — Ладно, - Майк устало прикрыл глаза. Оторвавшись от него, Харви услышал, как Тревор прочищает горло. О, да. Тревор. Харви посмотрел на него: — Он тебе позвонил? — Ага. Видишь ли, он звонит мне дважды в неделю. Очевидно, еще влюблен в меня. Сдавайся. - Тревор не казался довольным и смотрел ему прямо в глаза. А Харви хотелось ударить его. - Знаешь, о чем он болтал, не затыкаясь? — Я не… — О том, что ты не хочешь на нем жениться, - глаза Тревора обвиняли его гораздо сильнее слов. — Глупый мальчишка, - прошептал Харви и, вздохнув, осторожно погладил Майка по волосам. - Помоги мне отнести его в постель. Тревор вздохнул, но подлез Майку под руку. Вдвоем они отнесли его к Харви в спальню, уложили и вышли обратно в гостиную. Харви тихо прикрыл дверь. — А теперь убирайся к чертям из моего дома. Тревор пропустил его слова мимо ушей: — Посмотри мне в глаза и скажи, что любишь его. Харви сощурился, снова вскипев от злости. — Я тебе ничего не должен. — Знаю, я не нравлюсь тебе. Знаю, что ты ревнуешь Майка ко мне… Харви вскинул руку: — Эй, эй, я… Я не ревную. Тревор покачал головой. — Ревнуешь, иначе вел бы себя по-другому, приятель. Майк сказал, что тебе не нравится, когда он мне звонит. Сказал, что у тебя шерсть дыбом от одного звука моего имени. Я все понял. — Все не так. Ты просто не заслуживаешь его дружбы. Ты вообще его не заслуживаешь. Тревор кивнул, а Харви сжал губы. Он взрослый человек. И он действительно ревнует. Ревновал, когда Майк позволил Тревору выйти сухим из воды. Что с того, что самого Майка едва не арестовали? Что с того, что его дурацкий тест едва не вышиб Майка из колледжа? Что с того, что Майку пришлось вытаскивать его из тюрьмы? И что с того, что он едва не похитил Майка? Что с того, что он сам себя “похитил” и требовал выкупа? Что с того, что Майк был годами в него влюблен, а Тревор даже не заметил? Вот сколько причин. Но, если быть честным хотя бы с самим собой, Харви тоже не заслуживает Майка. Он старался сделать все правильно, но Майк закрыл дверь у него перед носом. У него ведь даже сил не хватило захлопнуть её. Так что да, Харви слегка ревновал. — Я люблю его. Тревор кивнул: — Тогда ладно. Я просто хотел убедиться. Харви нахмурился: — В чем? — Тебе бы поработать над убедительностью. Я бы на твоем месте задумался. Харви покачал головой: — Я не… — Если не сможешь убедить его, что хочешь всего этого, то лучше сразу вали отсюда в свою Канаду, потому что Майк заслуживает большего, чем такой самоуверенный… — Не смей говорить о том, чего он заслуживает. Ты обращался с ним, как с дерьмом, все годы вашей дружбы. — Да, но он ждал этого от меня. Не ушел и не отвернулся, когда я облажался, потому что у него не было относительно меня никаких ожиданий. Но ты… Он молится на землю, по которой ты ходишь. А ты делаешь ему больно. Харви закрыл ладонью лицо. Усталость вдруг навалилась на плечи. — Просто уйди, - прошептал он. — Ладно. Позаботься о нем, - Тревор вышел в коридор, исчезая с глаз, и с чувством хлопнул дверью. Злость осушила Харви, оставила его усталым и пустым. Он запер дверь и пошел в спальню. Мягкий свет просочился внутрь, когда он открыл дверь, и Майк недовольно поморщился. Харви подошел к постели и опустился на колени рядом с ней. — Харви… - выдохнул Майк. — Да, Майк? — Это был хороший… Хороший бар. Думаю ходить туда регулярно. Харви улыбнулся и погладил его по волосам. — Все, что захочешь, малыш. Майк кивнул. — Угу, - он завернулся в одеяло, и сердце Харви больно сжалось в груди. - А теперь иди сюда. Знаешь, здесь гораздо уютнее, чем в комнате для гостей. Харви молча смотрел на него, а у Майка неуклонно слипались глаза. Серьезно? Он просто?.. Харви тяжело вздохнул и улегся на своей половине кровати, пытаясь держаться на расстоянии. Не то чтобы он боялся приблизиться, просто не был уверен, что Майк захочет проснуться в его объятиях. Майк подкатился к нему и тесно, доверчиво прижался. Харви с трудом сдержал дрожь. — Глупый. Смотри, чтобы тебя не стошнило на меня или на мою кровать. — Ты теплый, - сонно прошептал Майк. — Это не оправдание. — Оправдание… Майк уткнулся носом ему в плечо и довольно вздохнул. После этого Харви не мог уснуть еще очень, очень долго.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.