ID работы: 3049262

Выходи за меня

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1104
переводчик
SittZubeida бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 24 части
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1104 Нравится 42 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 18

Настройки текста
Майк смотрел в зеркало в уборной суда, пытаясь привести себя в порядок. Лампы заливали все вокруг серостью, выцвечивали яркую синеву галстука и оливковый кафель. Рене превзошел самого себя, сотворив этот костюм, идеальный в каждой детали, безупречный до последней пуговицы. Майк ведь выходил замуж за его любимого клиента. Он много думал об этом, и с самого утра его наполняло странное, жутковатое спокойствие, будто все прочие чувства просто вымыло из головы. Но все это спокойствие испарилось, стоило Майку увидеть Харви и услышать его речь. Ублюдок. Теперь каждая клеточка в теле Майка звенела от нервов: да, он замужем, но все это… Лишь ради удобства. Да, у них был секс, но сколько это еще продлится? Майк обязательно все испортит. Он же всегда все портит. А сейчас наступил тот самый момент, когда он не хотел ничего портить - и до жути остро ощущал неизбежность краха. Потому что Харви его не любил. Майк испуганно обернулся на раздавшиеся позади шаги - и увидел Харви. Та же прическа, то же великолепное творение Рене, идеально подходящее своему хозяину. Шедевр - и костюм, и мужчина. Майку бы радоваться своей удаче, но живот крутило от боли, а взгляд бродил по лицу новоиспеченного мужа. Харви, всегда собранный и спокойный, выглядел испуганным до смерти. Совсем не таким, как на церемонии. Там он был счастлив. Ведь план сработал. Он даже пустил слезу. И все же осознание собственной лжи, наверное, настигло его. Вот только Майк совсем не ожидал, что Харви подойдет и поцелует его. Поцелуй был мягким и нужным, полным присущего Харви изящества. Майк позволил ему случиться, растворился в нем, сдался, чувствуя, как ладони Харви бесцельно гладят его вверх и вниз по спине. Для этого поцелуя не было никаких причин. Но когда он понял, что жить не может без этого?.. Харви отстранился; чересчур знакомая решимость смыла страх из его глаз. — Выходи за меня. Майк изумленно моргнул: — Мне казалось, что мы этим и занимаемся. — Нет, то есть… Выйди за меня. - Майк нахмурился - и понимание будто ударило его в живот, дыхание оборвалось в горле. И невозможно было вновь начать дышать. Нет. Харви не мог… Не мог. - Малыш, ты меня пугаешь. Просто кивни, или потряси головой, или… — Харви… — Ты мне веришь? Майк посмотрел ему в глаза, удерживая на кончике языка немедленный ответ. Во всем остальном он доверял Харви, но это… Это было той самой гранью. Переломным моментом. — Послушай, - голос у Майка дрожал, - ты ведь не хочешь на мне жениться. - Харви явно не купился на это, судя по его лицу. - Это лишь уговор, наша сделка. Так ведь проще, да? Харви кивнул: — Знаешь, ты прав, - и Майк похолодел от этих слов. Да. Вот, чего он хотел. Теперь нужно только… Держать лицо. Ничего страшного в том, что его сердце разбито. - Так было бы гораздо проще. Майк кивнул, неспособный выдавить ни слова. — Просто - вот так, - Харви отчеркнул ладонью линию ниже своих плеч. - А я хочу, чтобы было так, - еще один уровень пролег в воздухе над его головой. — Но… Харви обхватил ладонями его лицо. — Видишь ли, вот он, тот парень, с которым мы, как все думают, встречаемся вот уже полгода… — Но мы не встречаемся. — Не перебивай меня, - бросил Харви. - Неважно. Я не слишком хорош во всей этой эмоциональной ерунде, присущей романтическому интересу, так что вполне объяснимо, почему я ничего не замечал. Он никогда не пытался по-настоящему флиртовать, и я вовсе не задумывался в этом направлении - но я готов на все ради него, а это, знаешь ли, совсем на меня не похоже. Я практически вынудил его выйти за меня под угрозой потери работы, и поначалу главным действительно оставалось мое отвращение к Канаде. Ко всему, чем она для меня является. Мы с ним стали той парой, какой нас видели все окружающие. И с нами случилась прошлая неделя… — Адская неделя, - сглотнул Майк. Харви остро взглянул на него, приказывая молчать. — Луис, Тревор, бабуля - он оставался со мной при любых обстоятельствах. Наша ложь росла, и я неоднократно предлагал ему выход, свободу от всех обязательств - и он отказывался. И мы пришли к тому моменту, когда я все-таки понял: да, я хочу жениться на нем. Но плевать на меня. Самое важное - гораздо важнее того, чего хочу я - хочет ли он выйти за меня. Мы можем просто встречаться, но ведь я совершенно уверен, что хочу провести с ним всю жизнь. Так долго, как он захочет остаться рядом со мной. Майк смотрел ему в глаза. — О. — Да. Так что… Выходи за меня. Майк с трудом выдохнул: — Предложение делают не так. Харви кивнул, не отводя глаз, и преклонил перед ним колено, опустился на уродливый оливковый кафель в своем идеальном костюме и стянул обручальное кольцо с пальца Майка. — Майкл Джеймс Росс. Ты выйдешь за меня? - только чтобы протянуть его снова, глядя с ошеломляющим обожанием. У Майка слезы вскипели в глазах. Потому что Харви всегда только требовал. Потому что Харви никогда не преклонял колен. Потому что Харви никогда ни в чем не нуждался. И все же вот он, стоит коленом на дурацком зеленом кафеле, и просит выйти за него так, будто нуждается в этом больше жизни. Как будто вовсе не знает, что делать, если Майк скажет “нет”. Так прекрасно, стереотипно и идеально, что не о чем больше просить судьбу. Майк протянул вперед руку, и Харви вернул кольцо на законное место, поймал мужа за запястье, чтобы прикоснуться к нему губами. — Но у меня есть условия, - прошептал Майк. Ладно, есть еще пара вещей, о которых стоит попросить. Харви рассмеялся, так широко и искренне улыбаясь, что Майк едва не растаял прямо там, где стоял. Харви поднялся и обнял его за талию. — Внимательно тебя слушаю. — Во-первых, я оставлю велосипед. — Нет, - Харви нахмурился. — Это не обсуждается. Во-вторых, я буду звонить Тревору. — Зачем?.. — В-третьих. Самое важное. Я смогу трогать твои пластинки, и ты не будешь возражать. Харви вскинул брови: — Звучит грязно. - Майк погладил его по груди, скользнул ладонями на плечи. Харви притянул его ближе, раздумывая о поставленных условиях. - Просто звонить Тревору? — Просто звонить. — Раз в месяц. — Раз в неделю, - нахмурился Майк. — Раз в две недели. — Раз в неделю, Харви. Кажется, тот собирался возразить, но все же передумал. — Думаю, я смогу это пережить. — Уверен? - прошептал Майк, прижимаясь лбом к его лбу. — Полностью, - Харви поцеловал его. Никакого землетрясения, только мягкое прикосновение губ. — Если мы сейчас же не выйдем отсюда, то опоздаем. — Да, - Харви снова поцеловал его. - Опоздаем. Немного. Майк улыбнулся: — И ты все еще не сказал этого. — Не здесь. Не в уборной суда. Ей и так слишком досталось. - Харви еще раз поцеловал его, будто не мог удержаться. - Но скоро. Он крепко сплел с Майком пальцы и вывел его наружу. Джессика ждала в коридоре, чересчур довольная, на взгляд Майка. Заключение брака оказалось скучной рутиной. С судьей они оба были знакомы, и та с радостью осчастливила своей подписью их свидетельство о браке. Майкл Джеймс Спектер - звучало так здорово, что Майк не мог перестать улыбаться. Что-то совершенно особенное было в том, чтобы завладеть сердцем лучшего адвоката Нью-Йорка. Ужин подали как раз к тому моменту, как они прибыли на прием. Он соответствовал скромным размерам свадьбы: приглушенные огни, столы с выпивкой и закусками, проголодавшиеся гости, успевшие раздразнить аппетит. Они захлопали в ладоши, стоило Майку и Харви появиться, и немедленно потребовали от них поцелуя. Майк был совершенно счастлив исполнить это возмутительное требование - и Харви, кажется, разделял его позицию, так что они поцеловались, и еще раз, прежде чем войти в зал. Стол уже был сервирован, но Майк не обратил на него особенного внимания. Диджей, знакомый обоим с вечеринки по поводу обручения, уделил особое внимание старым хорошим песням. Алиса помахала им с другого конца стола: — Как все прошло? Харви усмехнулся, глядя на Майка: — Без осложнений. Луис подошел к столу с пакетом в руках, удивительно довольный: — Прекрасная церемония. Все рыдали. — Спасибо, Луис, - улыбнулся Майк; он совсем не ждал, что Луис действительно появится. — У меня подарок для вас, - Луис поставил пакет на стол и подтолкнул его к Харви. Майк мгновенно успокоился - судя по размерам, это была не вафельница. Луис терпеливо мялся, ожидая, пока Харви разворачивал подарок: две тщательно упакованные бутылки. - Я… Я уверен, что правильно запомнил. Харви развернул одну из бутылок: на горлышке блестела золотая печать, и этикетка поражала лаконичностью и простотой. Харви с минуту изучал её, прежде чем встать и протянуть Луису руку: — Спасибо, Луис. Тот с видимым удовольствием потряс его руку. — Никаких проблем, - пробормотал он быстро и вернулся к своему месту. Майк с любопытством наклонил голову: — В чем дело? — “Макаллан 18”, - Харви развернул бутылку в руках. - Не думал, что он запомнит. — Я что-то пропустил? — Он вычислил, что мне в этом году не добраться до виски из-за проблем с визой. - Майк пожал плечами. Выпивка есть выпивка. - Знаешь, не обращай внимания. Я забыл, что ты… — Торт! - их прервал фирменный вопль Габи и пара официантов с тортом на сервировочном столике. Гости поднялись со своих мест, собираясь поближе к нему. Майк оказался рядом первым, забыв о подаренном скотче. Торт состоял из трех ярусов и венчался гигантским цветком. Майк, улыбаясь, взялся за нож. Харви накрыл его руку своей, и они вместе разрезали это произведение искусства: шоколад и клубника. — Пробуй, - Харви изогнул бровь, предлагая ему маленький кусочек; Майк слизнул его с пальцев - и старательно запихнул кусок побольше прямо Харви в рот. Потому что мог. Харви едва не подавился от смеха. Всем досталось по кусочку торта - особенно, Габриэлле, которая была чрезвычайно озабочена справедливостью деления сладостей. Все было даже лучше, чем казалось, легко и уютно. Майк отвернулся на секунду, а когда снова обратил внимание на Джессику, та уже держала в руках микрофон. — Кажется, настало время первого танца! Харви просиял, а Майк неохотно вернул тарелку на стол, надеясь, что Габи не успеет добраться до его доли, пока он не может за ней присмотреть. Харви потянул Майка за руку на танцпол; заиграла музыка, и Майк уставился на своего мужа с недоверием и недоумением. Серьезно? Вот как? — Да ладно? “The Spinners”? Разве мы с этим не покончили? — Подумал, что тебе понравится отсылка. Майк засмеялся, проклиная нелепость ситуации, и Харви притянул его ближе. — Боже мой, и как я раньше не замечал? У нас есть дурацкие внутренние шуточки. — Не наглей. — Можешь поклясться, что все осознал только сегодня? Потому что песня, вообще-то, называется “Могу ли я быть влюбленным”, - прошептал Майк ему на ухо с наглой улыбкой, растянувшей губы. Харви обнял его крепче. — Ха, ха, сейчас это слишком очевидно. Вот к чему приводит неосмотрительность. Майк позволил Харви закружить себя и притянуть снова. Они даже не договаривались о том, что Харви будет вести. От улыбки болели щеки. Харви любил его. Это ведь многое объясняло. Как там он рассказывал про новый год? Он хотел оставить Майка себе. — Искренне надеюсь, что вся эта суматоха не была тщательно проработанным планом по соблазнению меня, - пробормотал Майк. Харви пожал плечами: — Так и есть. Но отказываться, знаешь ли, поздновато. Майк крепче стиснул его руку: — Как будто я хоть раз об этом задумывался. Кажется, на мгновение ему удалось озадачить Харви. — Посмотрим, что ты скажешь через два года. Майк потряс головой: — И что может существенно измениться? Ты будешь настаивать, чтобы Рэй повсюду меня возил. Ты будешь красть по утрам мой кофе. Любить тебя иногда непросто, я понял, но я не боюсь. Что такого ты можешь сделать, с чем бы я не смог примириться? Харви ненадолго задумался: — Я мог бы пойти на убийство… на убийство щенков. — Да ты никогда не станешь рисковать тем, что их кровь попадет тебе на ботинки. Харви кивнул: — Скорее всего, так и есть. — Конечно же. — Ты считаешь себя самым умным, да? — И тебе это нравится. Через пару песен к ним присоединились остальные гости, и когда Майк все же вернулся к столу, его кусок торта бесследно пропал. Постепенно гости начали утекать с приема, один за другим, не забывая щедро осыпать их пожеланиями, поздравлениями и подарками. Луис еще раз пожал Харви руку и обещал выслать снятое видео. Донна позаботилась, чтобы подарки оказались на одном столе. Майк искренне надеялся на новую кофемашину, потому что та, что была у Харви, его категорически не устраивала. А еще он надеялся, что там нет ни одной вафельницы. Серьезно. Не понадобилось много времени, чтобы толпа значительно поредела. Майк провожал Рейчел и Марка - последнюю пару гостей. Остались только Джессика и Дэвид, яростно спорившие о том, кому оплачивать прием. Дэвид настаивал на половине, посматривая на Харви, который раздраженно крутился рядом. Майк обнял Рейчел и пожал руку Марку. — Увидимся через неделю, да? Марк улыбнулся ему: — Конечно. Увидимся. - Майк с трудом удержался от удивления, когда Рейчел взяла Марка за руку и потянула его к выходу. Прежде чем скрыться в темноте, она махнула ему рукой. Пальцы Майка ласково сжала чужая ладонь. — Нам тоже пора. Майк с улыбкой обернулся к Харви. — Наконец-то. Джессика и Дэвид все еще спорили, но за дверями их перебранки не было слышно. По правде говоря, не нужно было следить за ходом спора, чтобы знать, что выиграет Джессика. Харви скользнул на заднее сидение лимузина. — Ты собрал вещи? — Рейчел собрала утром. Я пил кофе и мечтал умереть. — Оптимистично, - Харви все еще не выпустил его руку. Будто обещал что-то. По дороге назад они не разговаривали, и Майк был искренне благодарен за эти мгновения тишины после долгого дня. Когда они выбрались из лимузина, коридорный мгновенно забрал их сумки. Майк взглянул на Харви, а тот пожал плечами: — У тебя еще есть силы на удивление? Оказалось, что Харви даже не нужно регистрироваться. Он просто взял на стойке ключи от комнаты и обсудил с администратором меню обеда на следующий день. Вынужденная остановка вернула Майка к реальности: они были в отеле. Ради медового месяца. Настоящего. Они правда поженились. И совсем скоро займутся сексом в пентхаусе - с убийственным видом из громадных окон. А Харви разговорами отнимал у них драгоценное время. Может, Майк и стиснул руку Харви чересчур крепко, но улыбка того стала лишь шире. Харви завел Майка в лифт, нажал нужную кнопку и выдохнул, едва двери закрылись: — Наконец-то, - и с силой вжал его в стену, жадно целуя, прошептал, глядя прямо в глаза: - Я люблю тебя. — Знаю, - улыбнулся Майк. С самого суда ждал, чтобы это сказать. Харви рассмеялся - по-настоящему, невыносимо прекрасный. Хотя он всегда таким был. Несправедливо. Вот только этот Харви любил Майка. Все встало на свои места. На нужном этаже Харви вытащил Майка из лифта, и тот понял, что его руки дрожат. Это, впрочем, не помешало Харви распахнуть дверь картинным движением человека, насквозь уверенного в себе, и втолкнуть Майка внутрь. Майк потянул его за руку, остановил на пороге спальни. — Снимай все, - потребовал настойчиво, дернул Харви за руку. — Принято. Раздеваясь неторопливо, обмениваясь медленными поцелуями, они упали на постель. О брошенных костюмах будет время подумать позже. — Я люблю тебя, - прошептал Майк Харви на ухо, усаживаясь на его бедрах. — Ебать. Майк неудержимо хихикнул: — Ну, мы, вообще-то, так и планировали. Харви не повел и бровью: — Ты все портишь. — Неправда, - надулся Майк. — Будем спорить или трахаться? Предпочитаю второе. — Подожди, я должен спросить кое-что. Харви вздохнул. — Ну, конечно же. — Почему именно “Рокки”? Донна сказала, твоя речь должна была быть длинной и дурацкой. — Она была великолепной, - сверкнул глазами Харви, - и не позволяй ей убедить тебя в обратном. - Майк поерзал, и Харви снова вздохнул, приподнимаясь на локтях. - Но она была не о нас. По-настоящему или нет, но эта церемония была о нас двоих. - Майк отчетливо ощутил, как сердце пропустило удар. - Что? — Господи, как я мог не понять? Харви нахмурился: — Чего не понять? Майк просто склонился и прижался к его губам. Потому что все, чего он хотел… Все это было между ним и Харви. Тот спасал его шкуру так часто, так старательно. Как он мог не заметить? Какое счастье, что судьба дала им обоим шанс. И у них все получится. Майк был совершенно в этом уверен.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.