Я, Кастиэль

Если бы Дин настраивал Кастиэля как положено, он бы уже знал всё, что полагалось. Но так получилось, что Дину пришлось идти трудной дорогой, то есть путём общения и взаимодействия. Цитируя Сэма, прежде всего это в корне разрушает концепцию роботизированного компаньона, но, эй, по крайней мере, не заскучаешь. Итак, Пять Вещей, Которые Дин Узнал О Кастиэле. 1. У Кастиэля совершенно нет чувства такта. — Ну, думаю сон тебе не нужен, — сказал Дин, стягивая мятое одеяло с кровати. Кастиэль прошёл за ним к спальне и остановился в дверях, безэмоционально наблюдая. — Вы, ребята, вырубаетесь на ночь для экономии энергии? — У нас будет сексуальный контакт? — спросил Кастиэль. Дин застыл на середине движения, пытаясь проигнорировать возникшее после этих слов щекочущее ощущение в животе. — Я владею широким спектром сексуальных позиций и могу предоставлять анальные, оральные… — Нет! — поперхнулся Дин, прерывая устрашающий список. — Никакого секса! Просто сон! — Очень хорошо. В таком случае, — продолжил Кастиэль, и Дин готов был поклясться, что расслышал нотку неодобрения в его голосе, — я буду рядом, если ты передумаешь. Уходя, он закрыл за собой дверь. Дин оперся о стойку кровати и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь выбросить все эти образы (честно говоря, не такие уж и непривлекательные) из головы. Забираясь под одеяло, он был решительно настроен не думать об анальном сексе, об оральном сексе и о любом другом сексе, который мог предложить Кастиэль, и о сексе вообще. 2. Два слова, отсутствующие в словаре Кастиэля, — «Личное», «Пространство». Будильник зазвонил около девяти утра. Дин простонал и пошарил рукой по тумбочке, но звук прекратился прежде, чем он успел дотянуться до него. Дин в растерянности открыл глаза и увидел лицо Кастиэля прямо перед собой. Он с воплем отдёрнулся: — Господи, Кас! — Доброе утро, — ответил Кастиэль как ни в чём не бывало. Дин уставился на бота — тот сидел на стуле рядом с кроватью, его руки покоились на коленях, а голова была склонена набок. — Какого чёрта? Ты тут всю ночь торчал? Кастиэль помотал головой. — Только после того, как график твоего сна стабилизировался, — произнёс он наконец. — Когда я убедился, что ты спишь, то посчитал возможным войти. — Ладно, базовое правило — пока я сам не встану, оставайся вне моей комнаты, понятно? Моя комната — моё личное пространство. Твоя комната — твоё… У тебя нет комнаты. Точно. — Моё предназначение — быть твоим персональным компаньоном, — сказал Кастиэль строго. — Только до тех пор, пока не маячишь перед глазами, — ответил Дин нелогично. Кастиэль посмотрел даже ещё более осуждающе, чем раньше, но отступил назад. — Я пойду готовить завтрак, — объявил Кастиэль, с заметным раздражением покидая комнату. 3. Кастиэль понимает вещи самую малость слишком буквально, и это довольно неловко. Дин был в соседней комнате, когда услышал телефонный звонок, и поэтому трубку поднял Кастиэль. — Здравствуйте, дом Дина Винчестера, — произнёс он, отчего Дин внутренне поморщился. Из трубки послышалось неразборчивое бормотание. После этого Кастиэль спросил: — Почему я должен покупать вашу зубную пасту? — Пауза. — Я не одобряю секретные составляющие. Ослепительно белоснежные зубы могут навредить зрению окружающих. К тому же, как зубы могут быть превращены в бриллианты? Дин довольно улыбался, слушая, как Кастиэль методично препарировал каждое слово телемаркетолога. Ему никогда не удавалось заставить их прекратить названивать, но, может быть, теперь они забудут его номер надолго. Хотя он уже не был так рад, когда во время ужина Кастиэль подверг скрупулезному анализу его собственный рассказ о парочке грузоподъёмников и очень расстроенном Бобби. Но это уже совсем другая история. 4. Кастиэль очень хорошо осведомлён о своем статусе робота. Дин не стыдился Каса: у многих людей были боты, и они выходили с ними в люди. Просто Дин был невероятно загружен на работе, и прошла практически неделя, прежде чем он смог притормозить и передохнуть, а заодно отвезти Каса в «Дом у дороги». Некоторые заведения, в особенности фанатично религиозные, заявляли, что боты — создания Дьявола, и отказывались их обслуживать. К счастью, Эллен не была одной из них, хотя на её лице появилось скептическое выражение, когда Дин притащил с собой Кастиэля. — Не думала, что ты из технодротов, — прокомментировала она, натирая бокал. — Разве это не прерогатива твоего брата? — Ну да, вливаюсь в современный мир. О, знакомься, это Кастиэль, — добавил он. — Кастиэль, это Эллен, хозяйка этого прекрасного заведения и одна из самых суровых женщин, что я знаю. — Ха, — сказала Эллен. — Похож на хилого ботаника. — Да почему все так говорят? — сказал Дин. — Не я выбирал его внешний вид, а Сэм. — Твой брат был тут на вечеринке не так давно, — заметила Эллен. — Видела его с девушкой — высокой блондинкой. Знаешь её? Дин нахмурился. — Ты о Руби? Не знал, что он снова отправил её на реконструкцию. — Нет, не Руби, её я тоже видела. По-моему, Сэм встречается с коллегой из адвокатуры, — сказала Эллен. — Самая настоящая человеческая женщина, ты знал? — О, — впечатлился Дин. — Ого. Малыш Сэм совсем вырос. — Встречаться с роботом неподобающе, — вставил Кастиэль. Эллен посмотрела на него с лёгким недоумением. — Для построения полноценных взаимоотношений обе стороны должны обладать свободой воли. Эллен изогнула бровь. — Свободой воли? Какое высокопарное высказывание для робота. — Вовсе нет, — сказал Кастиэль. — Я очень хорошо это понимаю именно потому, что не имею. — Ты имеешь в виду, в теории, — произнес Дин медленно. — Разве у ботов нет Трёх Законов или типа того? Ну, знаешь, ты не должен... Что там? Не убий? Или как? — Думаю, ты путаешь роботехнику и Библию, — сказала Эллен сухо. — Почитай Законы, Дин; ты же не хочешь сломать своего бота ещё до того, как хорошенько попользуешься им. Так что, будешь что-нибудь заказывать? 5. Кроме прочего, метаболизм Кастиэля — просто нечто. — Кажется, я начинаю что-то чувствовать, — спокойно произнес Кастиэль после шестой рюмки кряду. Дин обменялся взглядами с Эллен, которая только усмехнулась. — Сэм знал, что делал, когда задавал физические параметры, — заметила Эллен. — Я видела Руби пьяной: пара шотов — и её начинало вести. И это неплохо, потому что Сэм и сам довольно быстро пьянеет. — Так что, как насчет бесплатного пива, чтобы отпраздновать дыру, прожжённую в моём бумажнике? — предложил Дин, как ему казалось, совершенно непринужденно. Эллен только возвела глаза к небу, но всё равно поставила перед ним бутылку Гиннесса. Открыв её, Дин отсалютовал Кастиэлю, который ответил ему бесстрастным взглядом. — Рад знать, что ты способен выдержать это, приятель, — сказал Дин, встряхнув головой. — Пять — мой предел, к тому же, я не выпиваю их за раз. — Разумеется, я могу справиться с этим, — сказал Кастиэль. — В конце концов, я ведь не живой, верно? * * * Утром субботы Дин проснулся с гудящей от похмелья головой и отвратительным вкусом во рту. Кажется, Кастиэль был твердо убеждён в том, что сахар способствует разложению души, но крепкий горячий кофе помог Дину немного прояснить голову. Кастиэль, свернувшийся в кресле с «Колыбелью для кошки» в руках, уже хотел было отложить чтение, чтобы прибраться в доме, но Дин только отмахнулся. Кастиэль заслужил немного покоя, а Дин хотел взглянуть на Законы, о которых говорила Эллен. С этой целью Дин ввёл в строке поисковика — «био роботизированный организм». Любопытно, что первый результат, появившийся в подсказке формы автозаполнения, был «био роботизированный организм секс», что только подтверждало теорию о том, что да: интернет создан для порно. С кривой ухмылкой Дин сделал мысленную заметку вернуться к этому позже — не потому, что он хотел заняться сексом с Кастиэлем, конечно же, просто чтобы быть в курсе, что, чёрт возьми, это вообще такое. Вместо этого он открыл статью из энциклопедии и приготовился к унылому чтению: «Три закона роботехники в понимании Айзека Азимова: Первый закон. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред. Второй закон. Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. Третий закон. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам». Было ещё много технических подробностей о разных версиях законов, и так далее, и тому подобное, но Дин заключил, что основным смыслом было то, что в каждого робота должны быть заложены три базовых закона, точка. Пока люди продолжали спорить, что же именно означает такое непростое понятие, как «свобода воли», все соглашались на том, что да: у роботов свободы воли нет. Как это обычно бывает с интернетом, за одной страницей открывалась следующая, и не успев это осознать, Дин уже читал о репрессиях роботов в безумных религиозных сообществах и о том, как глава какой-то церкви призывал к бойкотированию всех роботов, потому что они бездушны; это было чертовски глупо даже по мнению Дина. Он не был большим поклонником персональных ботов, это уж точно, но если избавиться от всех роботов вообще, то человечество будет отброшено прямиком в каменный век. Ну, может, и не в каменный, но достаточно близко к нему. Это точно. Практически три часа он потратил на чтение ни о чём, пока заурчавший желудок не напомнил ему, что пора перекусить. Обычно он не обедал в будние дни, предпочитая оставлять местечко в животе для пиршества на выходных. И да, теперь, когда готовить стал Кастиэль, это действительно были пиршества — чизбургеры бота были из ряда тех вещей, за который стоит умереть. Телефон зазвонил, когда он уже поднялся и готов был идти, но Дин поднял трубку, бросив взгляд на номер звонившего. — Да, Сэм, — улыбнулся он. — Привет, — сказал Сэм. — Дин, ты не будешь против, если я приведу кое-кого сегодня на ужин? Дин замер. О, чёрт. — На ужин? — переспросил он, неловко растягивая губы в ухмылке. — Сегодня? В телефоне послышалась тишина. После чего: — …ты забыл, да? — Нет! Конечно, нет, — выпалил Дин. — Просто, эм, выпало из головы. Эм, напомни-ка во сколько? В шесть? — Семь, — поправил Сэм. — Точно, точно. Ну, приводи всех, кого пожелаешь. — Дин усмехнулся, прежде чем продолжить, — А это случайно не цыпочка из юридической фирмы, а? — Как ты узнал? — голос Сэма был очаровательно растерянным. — Кто-то с работы… О, Эллен? — Эй, секреты вроде этого надолго не удержишь, приятель, — упрекнул Дин, откидываясь на спинку стула. — Итак, у вас всё серьёзно? — Довольно серьёзно, ага. Её зовут Джесс, и, может быть, немного рано говорить об этом, но я думаю, она та самая, Дин. — Оууу… Это ли не романтика. Малыш Сэмми по уши влюбился. — Ага, — голос Сэма звучал смущённо, но довольно. — Ну что ж. Я хочу посмотреть на эту загадочную Джесс и, ну знаешь, сделать ей предупреждение от старшего брата… — Господи, Дин, мне больше не шестнадцать. — Заканчивай ныть, Сэм. Увидимся в семь. Кастиэль занимается готовкой, так что на этот раз можешь не боятся отравиться. — Кастиэль? А, точно, твой робот. Так что, как он тебе? — спросил Сэм. Дин бросил взгляд в сторону кухни, откуда доносились восхитительные запахи, и пожал плечами. — Да вроде довольно хорошо, — сказал он. — Он неплохой повар. — А в горизонтальном плане? Дин закатил глаза. — Да что не так с ботами и порно? Вынь свою голову из задницы, Сэм, я не прикасался к нему. Сэм звучал искренне растерянным. — Правда? В смысле, совсем? Дин помолчал. — А должен был? — Тебе не кажется это расточительством? Покупать навороченного дорогого бота для готовки и уборки? Для этого ты мог взять стандартную робокухарку. — Ну, он и другие вещи делает, — возразил Дин. — Занимается стиркой, например. — Ну, если тебе это по душе, то думаю мне нечего возразить, — сказал Сэм с сомнением. Дин пожал плечами: — Думаю, я обречен до конца времен спать только с настоящими людьми. Я не знаю, Сэм, спать с ботами просто странно. — Но по ощущениям они совсем как люди, — заметил Сэм, на что Дин только поморщился. — Боже, пожалуйста, только не рассказывай мне о ваших страстных обезьяньих играх с Руби. Не заинтересован. — Хорошо, я только одно хочу сказать, Дин! Люди не покупают персональных ботов, чтобы они им бумажки перебирали. Есть причины для правдоподобного тела, вот и всё. — Я обречён умереть технофобом, — сказал Дин. — Не знаю, приятель, это просто не вписывается в мое представление об удовольствии. — Ладно, — сказал Сэм. — Ну, полагаю, моим денькам с персональным ботом скоро придёт конец. Джесс невероятна, я хочу сказать, она действительно… — Боже, ты становишься таким нюней, когда влюбляешься. Заткнись, увидимся в семь. Сэм рассмеялся. — Постарайся её не отпугнуть. — Буду стараться изо всех сил, — ответил Дин с сарказмом. Снова засмеявшись, Сэм повесил трубку. Дин покачал головой и положил трубку на место. — Эй, Кас? — крикнул он. Кастиэль появился в дверном проёме, держа руки на нелепом переднике с оборками, который Дин купил для него (кто бы знал, что ему так идёт розовый!). — Да? — отозвался Кастиэль. — Обед будет готов через полчаса. — Отлично. И да, Сэм сегодня придёт на ужин. Скорее всего, вместе с Руби и ещё кое-кем. У нас хватит запасов в холодильнике? Кастиэль задумался. — Если все будут есть умеренно, то да. — Что ж, мы не можем так с ними поступить, верно? — сказал Дин. — Я загляну в продуктовый попозже, не хочешь присоединиться? Кастиэль окинул его взглядом, который ясно говорил: «Не задавай глупых вопросов». — Конечно, — ответил он. — Тогда ладно, — сказал Дин, — Знаешь, для персонального бота ты слишком много глазеешь. — Скромность в мои настройки не входит, — произнёс Кастиэль с оттенком раздражения. Дин рассмеялся — да, скромности в словаре Кастиэля точно не было. — Верно, — сказал Дин, проходя за Касом на кухню. — Так вот, Кас, я тут думал. Я немного погуглил о Законах недавно. — И? — уточнил Кас. — Ты обязан подчиняться и следовать приказам, отданным человеком, правильно? Даже если это что-то действительно глупое? — Согласно Второму закону, да, но только если это не противоречит Первому закону. — И как же это работает? Это некое принуждение, когда ты пытаешься что-то сделать, но не можешь? Ты можешь сопротивляться приказу? Кас посмотрел на плиту, немного нахмурившись. —Поскольку я персональный бот, твои приказы для меня имеют наивысший приоритет перед любыми иными. — Это не ответ. Кас поставил сковородку. — Какой ответ ты хочешь получить? Дин пожал плечами. — Не знаю, — ответил он. — Просто ты не кажешься особенно покорным. — Он усмехнулся. — Скорее, упрямый и несгибаемый, как доска. Я не считаю, что это плохо, но мне казалось, законы должны всё подавлять. — Так и есть, — ответил Кас. — Я никогда не нарушу прямой приказ. Дин обдумал сказанное. Улыбка медленно расползалась по его лицу, в то время как Кастиэль смотрел на него уже с прежним спокойствием; единственным признаком его раздражения была лёгкая морщинка между бровей. — Прямой приказ, — произнёс Дин. — Но мы, люди, не часто отдаём прямые приказы, так ведь? Мы преувеличиваем, мы предполагаем, мы язвим, как чёрт-те кто. Кастиэль немного склонил голову в знак согласия. — Но это ваша ошибка программирования, не моя, — сказал он сухо. — Ах ты хитрый сукин сын, вот ведь, — сказал Дин. — По сути, так и есть, — сказал Кастиэль. Он сосредоточенно сощурился и аккуратно опустил кусочки свиных отбивных на сковороду и накрыл её крышкой. — За исключением части о сыне, так как я был собран на заводе. Всё остальное верно. — Ммм, — сказал Дин, протягивая руку, чтобы стащить кусочек. Кастиэль шлёпнул его лопаточкой и с упрёком нахмурился. — Эй! Что случилось со всеми этими «не навреди человеку»? — Ты едва ли пострадал, Дин, — сказал Кастиэль. — Верно, но ведь мог бы, — сказал Дин. — А если бы от удара, ну, например, появился синяк или ещё что-нибудь? — Но этого ведь не случилось, — сказал Кастиэль. — Ты задаёшь много вопросов о роботехнике, но по существу всё сводится к следующему: Законы — это слова, и этим словам должно подчиняться буквально. Ни больше, ни меньше. В роботехнике нет места предположениям. Дин подумал над этим. — Но ведь есть разные версии законов, правильно? — Возможно, — сказал Кастиэль, — но это забота людей. Дин присвистнул. — Так вы, ребята, можете спорить до тех пор, пока в точности следуете букве Законов. — Мы не спорим, — сказал Кастиэль. — Верно, потому что у вас нет свободы воли, — сказал Дин. — Знаешь, многие церкви повтыкали себе палки в задницы из-за этого. Я читал статью в сети о массовом уничтожении персональных ботов где-то в Кентукки. — А ты? — спросил Кастиэль, относя тарелку на обеденный стол. — А что я? — Что насчёт палки в твоей заднице по этому поводу? — сказал Кастиэль. И так как Дин продолжал смотреть с непониманием, Кастиэль указал на себя. — Ты утверждал, что это не был твой выбор, — сказал Кастиэль. — Это утверждение всё ещё верно? — Я имел в виду, что никогда не думал, что мне нужен персональный бот, — сказал Дин. — Ну, знаешь, если холостяк, живущий сам по себе, не в состоянии постирать собственные носки, то, вероятно, у него проблемы. — Дин пожал плечами. — Но я хотел сказать, что постоянно работаю с ботами на стройке. Слава Богу, они выглядят не так, как ты, но они всё ещё ИИ. — Это не ответ на вопрос, — сказал Кастиэль. — Ну, ты ведь знаешь людей, мы постоянно уходим от ответов и несём бред, — сказал Дин с полуухмылкой. И когда Кастиэль открыл рот (Дин был уверен: для того, чтобы рассказать о невозможности переноса бреда людьми), Дин поспешно продолжил: — Но, думаю, в целом у меня с этим всё нормально. В смысле, ты готовишь чертовски круче меня. Кастиэль склонил голову набок. — Это правда, Дин, — сказал он серьёзно, и Дин рассмеялся. — Верно, как будто вам, ребята, нужно гладить ваше эго, — сказал он, доставая тарелки из посудомоечной машины, чтобы накрыть на стол. — У роботов есть самооценка? Вы, ребята, способны впадать в депрессию? — Я подозреваю, что не получу удовольствия, если узнаю ответ на этот вопрос, — сказал Кастиэль, когда они сели. — Ты когда-нибудь встречал депрессивного робота? — На своем веку? Нет. Но знаешь, мой опыт с персональными ботами ограничивается тобой и, эм, Руби. И Руби мне не нравится, так что этот опыт я пытаюсь свести к возможному минимуму. — Дин скривился. — Руби персональный бот Сэма, правильно? — Ага. Сейчас это такая цыпочка с тёмными волосами. Раньше была блондинкой, но Сэм сделал ей реконструкцию. Чёрт его знает зачем, я всегда думал, что это дорогое удовольствие. Чёрт, я не знаю. Сэм больше на этом повёрнут. Но, думаю, теперь он завяжет, если у него с Джесс всё серьёзно. — Джесс? — Его подружка-адвокат. Она придёт сегодня вечером, я не говорил? Ну, в любом случае, думаю, ты сможешь поболтать с Руби. Может, вы, ребята, уединитесь. Завяжете свою рободружбу. Или типа того. Кастиэль с задумчивым видом надкусил отбивную. Наконец он сказал: — Роботы не заводят друзей. У нас есть владельцы, операторы или программисты. — Что ты имеешь в виду? Я твой друг, так ведь? — Дин прервался и поморщился, когда понял, что сказал. — Прозвучало, как признание младшеклассника, н-да. Но серьёзно, старик, — я никогда не подарю тебе браслет дружбы или другой чепухи, но я хотел бы думать, что мы друзья. Кастиэль помолчал с озадаченным видом. — Друг — существительное, человек, привязанный к другому чувством глубокой симпатии или личным уважением. — Он замолчал. Дин рассмеялся. — Слушай, чувак, нельзя воспринимать всё настолько буквально, — сказал он. — Для дружбы недостаточно определения из словаря. — Это правда. Симпатия и личное уважение — слишком абстрактные термины, и им сложно дать точное определение. — Ага, ну, люди не живут по определениям из словаря, — сказал Дин. — Это, должно быть, очень сбивает с толку, — заметил Кастиэль. — Как вы понимаете, что вышли за рамки? Каковы последствия подобного проступка? — Ну, сначала вы ссоритесь и днями игнорируете друг друга, а потом миритесь, и дружба продолжается. В этом вся прелесть человечности — мы постоянно лажаем друг с другом. Это сумасшествие, но это работает.