Одна любовь на уме

Арья нахмурилась, глядя на свое отражение в зеркале Сансы. Она не собиралась позволять Сансе одевать ее в платье и уж точно не хотела, чтобы кто-то подшивал его край. Но Санса и Миссандея обе стояли и смотрели на нее в платье, светло-сером, облегающим в груди и талии и переходящим в длинную юбку. — В нем неудобно сражаться, — проворчала Арья. Миссандея покачала головой. — Это для свадьбы. Надеюсь, что никаких сражений не будет. Арья повернулась к ней лицом. — Нашей семье не везет на свадьбах. Моего брата и мать убили на свадьбе. Сансе пришлось выйти за двоих мужчин, за которых она не хотела. Лучше, чтобы мы все были вооружены до зубов и готовы, если что-то случится. Санса тяжело вздохнула и расправила плащ над ее правым плечом, пряча ее оружие, но оставляя левую руку свободной. — Вот почему платье именно такое. Я доверяю им не больше, чем ты. Дотракийцы будут охранять замок, драконы устроятся так близко, как это возможно, все гости будут вооружены. Если на нас нападут, мы сможем отбиться. Арья опустила взгляд на платье, вытащила меч из ножен и попробовала в нем двигаться. — Шов подмышкой слишком тугой. Не могу поднять руку над головой. Ткань начинает трещать. Санса кивнула служанке и принялась мылом делать отметки на ткани, чтобы немного приспустить шов. С Сансой явно что-то было не так. Она пыталась скрыть тот факт, что плохо спит, пудрясь. И печаль была постоянной гостьей на ее лице. Арья нахмурилась. К тому же она даже не думала злорадствовать, хотя почти без боя сумела запаковать младшую сестру в платье. — Оно неплохое. Для платья, — сказала Арья, улыбнувшись Сансе, но ее сестра не вернула улыбку, и теперь Арья забеспокоилась. — Ты не оставишь нас наедине? Миссандея кивнула и сказала Сансе, что они увидятся позже и обсудят специальный шов для вышивки волка Старков. Санса села на край кровати, а Арья ушла за ширму, переодеваясь в собственную одежду. Она вышла из-за ширмы в незашнурованной безрукавке — шнуровка была на спине, и ей нужна была помощь Сансы. Санса начала затягивать ее, а Арья улыбнулась. — Так ты расскажешь, что с тобой? — Ничего, — сказала она, и Арья еще больше уверилась, что она врет. — Значит, ты хочешь поиграть в игру ликов… — Арья, — предупредила Санса. — Ты не честна со мной. Что мне делать? Я знаю, что ты расстроена. Но не знаю, почему, не знаю, как помочь, и не узнаю, пока ты не расскажешь. — Ты не можешь мне помочь, — ее тон был пораженным, отчего Арья только еще больше забеспокоилась. — Но ты расстроена, — сказала она. Она видела, что Санса пытается придумать причину для своего расстройства, не желая рассказывать всю правду. Когда она начала говорить, она отвела взгляд, лицо покраснело, и Арья знала, что это лишь половина правды. — Ты уезжаешь. Джон уезжает. Дэйенерис. Тирион, Миссандея… Тут Арья улыбнулась. — Джейме. — Она хотела только поддразнить, зная, что Санса была увлечена им. Но увидев, как она покраснела и ничего не ответила на шутку Арьи, она вдруг задумалась, не впрямь ли дело касалось ли его. Если он причинил боль ее сестре, он заплатит своей жизнью. Руки Сансы замерли, и она вновь села на постель. — Он спросил меня, что, по моему мнению, ему стоит сделать. Арья не знала, почему Санса выглядела такой растерянной. Это был простой вопрос с простым ответом. — И ты сказала ему пойти и убить его злобную сестрицу, да? Она помотала головой. — Нет. Я не могу сделать выбор за него, хотя знаю, что выбрала бы. Я не хочу, чтобы он возненавидел меня за выбор, который сделает. Арья успела поймать унылый взгляд Сансы. — Ты же не можешь быть так расстроена из-за этого. Санса опустила голову, сжав ее руками, затем со слезами на глазах взглянула на Арью. — Я не знаю, что делать, Арья. Я должна его ненавидеть. Все во мне кричит, что я должна его ненавидеть! — она встала и принялась ходить по комнате. Арья моргнула, видя Сансу такой запутавшейся и расстроенной. — Почему я не могу заставить себя перестать чувствовать это к нему? Арья нахмурилась, пытаясь разгадать отношения между ее сестрой и Джейме. Ей лично было плевать, жив он или нет, но, очевидно, что Сансе было не все равно. Как она с ним настолько сблизилась? — Ты проводила с ним время? — Мы сталкивались… Время от времени. — Наедине? — Санса начала ломать руки, и Арья, вздохнув, села на кровать. — Он тебя привлекает. Мы это знали. Но ты испытываешь к нему настоящие чувства? Она всхлипнула: — Да. Арья встала, подошла к ней и обняла ее, потому что Сансе явно было нужно это объятие. — Как это случилось? Санса отпустила ее и покачала головой. — Я не знаю. Я была с ним после его ранения и… Занятия с мечом. Три дня назад я была в богороще, он как раз узнал о лжи Серсеи. Он выглядел таким сломленным и одиноким, и я… Я должна была оставить его в одиночестве. Я должна была молчать, — задохнулась она. — Я хотела его, Арья. Я хотела поцеловать его, хотела, чтобы он поцеловал меня, но я не могу быть заменой. Я не могу быть человеком, закрывающим оставленную Серсеей дыру. Арья нахмурилась. — Он так тебя назвал? — Никто не скажет такого вслух, — Санса отвернулась от сестры и начала перебирать шпильки на своем столе. — Он был вне себя из-за нее. Что еще мне думать? Арья упала на кровать и уставилась на нее. — Я бы, наверное, подумала так же. Ты ему доверяешь? Она кивнула. — Да. — Думаешь, он бы солгал тебе? — Нет. Мы не лжем друг другу. — Вы говорили после этого? — Нет. Он сказал, что будет держать дистанцию, если это то, чего я хочу. И держит ее. — Но это не то, чего ты хочешь, — сказала Арья раздосадовано. — Что происходит на самом деле? Я ни в коем случае не подталкиваю тебя к отношениям с Джейме Ланнистером. Но я вижу, как ты опечалена. Ты не хочешь чувствовать то, что чувствуешь, но… Ты не можешь изменить то, кого ты любишь. Санса закатила глаза. — Не думаю, что это любовь. — Откуда ты знаешь? Ты вообще была когда-нибудь влюблена? Она помотала головой. — Нет. Я не думаю, что это любовь. Но… Если я позволю себе, это может стать любовью. — Что тебя останавливает? — Страх. Я не хочу стать для него лекарством от Серсеи, чтобы позже понять, что он меня не хочет. Что я была… Удобна. Я не хочу, чтобы меня использовали. Меня больше никогда не используют. В дверь постучали, и Санса отвернулась к зеркалу, чтобы убедиться, что лицо ее не выдает. — Кто там? — Дэйенерис. Миссандея сказала, что вы закончили платье Арьи, я хотела его увидеть, — сказала она через дверь. Арья открыла дверь их будущей сестре. — О, ты уже переоделась, — сказала королева несколько разочарованно. Платье лежало на постели Сансы, и она уставилась на него. — Оно очень красивое, Санса. Тебе нравится? — спросила она, бросив взгляд на Арью. — Это платье. Мне сказали, что придётся его надеть. Дэйенерис нахмурилась. — Я такого не говорила. — Санса говорила, — объяснила она. Дэйенерис уставилась на Сансу и нахмурилась. — Ты в порядке? — В полном. Арья закатила глаза: — На самом деле нет. — Санса угрожающе уставилась на Арью, но они обе знали, что она не всерьез. В бою у Сансы не было даже шанса против Арьи. Дэйенерис нахмурилась. — Тебя кто-то обидел? Я скормлю их Дрогону, — ответила она, заставив Арью улыбнуться и слегка приподнять уголки губ Сансу. — Джон мне поможет, — заверила она. Арья нахмурилась. — Дэйенерис может помочь тебе лучше, чем я. Я не проходила через то, что прошла ты. У меня нет… Такого же рода сомнений. Санса покачала головой. — У нее наверняка есть куда более важные дела, чем мои проблемы. Дэйенерис села на стул у стола Сансы. — Глупости. Мы будем сестрами. И долг королевы выслушивать беды ее людей. А ты еще и не просто кто-то из моих «людей». Что тебя тревожит? Санса молчала, и Арья раздраженно фыркнула. — Расскажи ей. Санса уставилась на свои руки. — Я в замешательстве из-за мужчины. Дэйенерис с печальной улыбкой вздохнула. — В чем ты сомневаешься, моя леди? — Я должна его ненавидеть. Но я поняла, что больше не могу этого делать. — Твое мнение и чувства изменились. И не без повода. Санса кивнула. — Он и его семья причинили немало боли моей семье. Арья закатила глаза в ответ не нежелание Сансы называть его по имени. Но, судя по взгляду Дэйенерис, она прекрасно знала, о ком речь. — И сир Джейме испытывает те же чувства? Арья триумфально улыбнулась, когда секрет ее сестры был раскрыт. Санса уставилась на Дэйенерис и глубоко вздохнула. — Думаю, да. Но… Я попросила его держаться от меня подальше. — И он исполнил твою просьбу? Санса кивнула. — Да. Дэйенерис мягко сказала: — Я представляю, какие сомнения могут тебя мучить. Не только о том, чтобы доверить кому-то твое сердце, но и в том, что кто-то может быть… Нежен с тобой после всего, через что ты прошла. И веришь ты или нет, что это разумно, это сомнение всегда остается где-то в темном уголке твоего сознания, не давая покоя. Ты постоянно гадаешь, похож ли он на того мужчину, которого ты знала прежде, и который причинил тебе боль. Мы обе пострадали от мужских рук. После этого очень трудно поверить, что в этом мире есть достойные мужчины. Я не говорю, что Джейме Ланнистер достоин тебя. Но если так думаешь ты, не сомневайся. Наша жизнь так коротка, а прерваться может в любой момент… — Я не хочу быть заменой Серсее. Дэйенерис вздохнула. — Тогда не будь. Будь большим. Требуй большего. — Она посмотрела на Арью. — Что думаешь? Арья распахнула глаза. — О ней и Джейме? Она могла найти кого получше. Дэйенерис кивнула. — Согласна. Но он заслужил мое уважение, и я его ему окажу. Он отправился на Север нам на помощь. Он на поле боя доказал, что готов сражаться за нас. И, понятно, он оказал на тебя большое влияние. Он совершал ужасные поступки, но Бриенна ручается за его честь, и я не могу представить похвалы выше. Он доказал это. Он и я не ладим, потому что, хотя я понимаю, почему он убил моего отца, это разрушило мою жизнь. — Она тяжело вздохнула. — Тирион любит его, и он раз за разом говорил мне, что он превосходно разбирается в людях. Но ничто из этого не имеет значения, если ты колеблешься. Арья закатила глаза, но Дэйенерис улыбнулась Сансе, получив улыбку в ответ. — Не колеблюсь. Боюсь. Я боюсь. Дэйенерис кивнула. — Мне знакомо это чувство. Думаю, оно знакомо даже твоей сестре. — Она вздохнула. — Влюбиться страшно. Ты доверяешь им, надеешься, что они будут осторожны с тобой, что будут уважать тебя, так же, как ты их. Не каждый стоит этого. Иногда оказывается, что ты уже в середине, не осознавая, что было начало. — А конец? Дэйенерис обменялась взглядами с Арьей. Их истории, их любовь, они знали, каким будет их финал. Будет брак, будут дети. Каким будет финал Сансы и Джейме было неизвестно. — Не могу сказать, Санса. Я знаю, что неопределенность, после всего, настолько же злит, как и само осознание, что у тебя возникли к нему чувства. Очень трудно хотеть что-то и понимать, что не можешь это получить. Я думала, что мне придётся пройти через это с Джоном. Я думала, что он мертв, и что мне придётся оплакивать мужчину, которого, я только что поняла, что люблю. Это пытка. Разбитое сердце не может убить тебя, но желать смерти ты будешь. — Полагаю, что спрашивать тебя, что мне делать, не поможет. Арья шагнула вперед. — С этим выбором жить тебе, Санса. Ты не хочешь, чтобы он возненавидел тебя, если ты скажешь ему, что делать. Ты не можешь поступать с нами так же. Дэйенерис повернулась к Арье и улыбнулась. — Видимо, попросить тебя снова надеть платье будет нелегко? Арья закатила глаза. — Мне и так придется надеть его на твою церемонию. Мне обязательно снова его натягивать? Санса привела себя в порядок и подняла платье с постели. — Да, — сказала она, и толкнула Арью за ширму. *** Джон опирался на стену двора, наблюдая за тем, как Санса сражалась с Подриком на затупленных мечах. Бриенна стояла рядом, наставляя обоих, и Поду удалось обезоружить ее сестру. Арья покачала головой. Санса слишком старалась. Она оглянулась и увидела, что Джендри говорит о чем-то с несколькими кузнецами и рассмеялся. Во дворе скучали несколько солдат, лорд Гловер говорил с леди Мормонт, которая, очевидно, ставила его на место. И затем, на стене, она увидела его, в одиночестве наблюдающим за Сансой. Он держал дистанцию, как и сказал Сансе. Скоро надо будет выяснить, что он на самом деле хочет от ее сестры. Но пока что Джон был один. И она собиралась воспользоваться этим, чтобы провести время с братом. — Когда ты наконец покажешь всем твое мастерство с мечом? Джон усмехнулся, когда она прислонилась к стене рядом с ним, и покачал головой. — Мне все еще больно дышать время от времени. Мэйстер говорит, что скоро я вернусь в форму, и я просто не могу этого дождаться. Поверь, как только я смогу, так сразу. — Скучаешь по драке? Он покачал головой. — В работе с мечом есть нечто знакомое. Я знаю, как это делать. Мне не хватает навыков в остальном. — Остальном? — Правлении. Дэйенерис уверена. Я — не очень. Я не хочу принять решение, которое будет стоить людям их жизней, когда смертей можно избежать. — Ты намного лучший правитель, чем ты думаешь. Ты волнуешься о людях, Джон. Я не назову много королей, которые обращали бы внимание на бедняков. Дэйенерис тоже не кажется равнодушной. Так что мне кажется, что ты и Дэйенерис — хорошая пара друг для друга. Он кивнул и улыбнулся. — Да. Как и ты с Джендри. Она снова бросила на него взгляд, показывающего свой молот и выбитого на нем оленя кузнецам. — Я любила его девчонкой и еще больше люблю его, как женщина. — И ты довольна его решением отправиться в Штормовой Предел? Она кивнула. — Мы приняли его вместе. Он не поедет туда, куда не могу последовать за ним, и наоборот. Мы равны. Теперь Санса обезоружила Подрика, подставив ему подножку, и он упал на землю. Ее клинок коснулся его горла. Заговорила Бриенна: — Не думаю, что показывала тебе этот прием. — Привет от Арьи, — сказала она и оглянулась на сестру. Бриенна улыбнулась Арье. Санса помогла Подрику встать и протянула ему его меч. Глаза Арьи метнулись к Джейме, который отвернулся от них. Он ревнует к Поду? — Ты вообще собираешься рассказать мне, откуда у тебя такие навыки с мечом? Я знаю о Безликих… Но как долго ты училась? Она вздохнула. — Я не знаю. Я какое-то время была слепой… — Слепой? — остолбенел Джон от ее слов, и она кивнула. — Но ты же вернула себе зрение? — Я отняла жизнь, которая мне не принадлежала. Я должна была быть «никем». Но та жизнь предназначалась Арье Старк. Джон нахмурился. — Чья? — Мерина Транта. Джон помолчал минуту, а затем с пониманием взглянул на нее. — Из королевской гвардии Джоффри? Она кивнула. — Он получал удовольствие, причиняя боль маленьким девочкам. Он меня не ждал. Я выколола ему глаза… Заколола его, сообщила мое имя перед тем, как перерезать ему горло. Моим наказанием стало лишение зрения. И только когда я его заслужила, оно вернулось. — Это было твое первое убийство? Она покачала головой. — Первое было случайностью. В Королевской Гавани. Я… Я не собиралась его убивать. Это был конюший… — Королевская Гавань. Ты была еще девочкой. Арья кивнула. — Как я и сказала, это была случайность. — А второе? — Не случайность… — сказала она, подняв на него взгляд. — Мы не говорили об этом, но мне кажется, что я должна рассказать тебе, потому что это помогло мне пройти через все, что со мной случилось. Я составила список из имен. Людей, которых я хотела убить. Джоффри всегда был первым. Серсея, Мерин Трант, Гора, Илин Пейн, Полливер, Торос из Мира, Берик Дондаррион, красная ведьма, Уолдер Фрей и, однажды, Пес. Джон нахмурился. — Откуда Берик и Торос? — Они продали Джендри Красной Ведьме. Они знали, что она собирается его убить, и все равно продали, — сказала она, опустив взгляд на снег. — Джендри был со мной с тех пор, как мы сбежали из Королевской Гавани. Он понял, что я была девочкой, но сохранил мой секрет. Так что когда я уходила из Харренхолла, я прихватила его и Горячего Пирожка с собой. И тогда мы встретили Братство, — она помотала головой. — После этого все полетело в пропасть. — А Пес? Он все еще жив. Она видела, как он говорит с Тормундом, пока рыжебородый одичалый следит за Бриенной. — Я хотела его смерти. Пообещала, что воткну ему меч в глаз. Но затем Бриенна победила его, и у меня появился шанс убить его… Я не стала. Я не смогла принять, что перестала хотеть его смерти, пока не оказалась в Черно-Белом Доме. Я вычеркнула его из моего списка, сама этого не понимая. Он вздохнул. — Твоя красная ведьма. Мелисандра? Арья уставилась на него и кивнула. — Да. Она… Сделала ему больно. Если я снова ее увижу, то отберу ее жизнь. — Она вернула меня к жизни, — сказал Джон. — Но затем она сказала, что убила принцессу Ширен, она была всего лишь ребенком… Давос считал ее дочерью. Любил, как дочь. Но… Она сожгла ее, чтобы ублажить своего бога. Я оставил ее в живых, потому что она вернула меня. Но я не мог позволить ей остаться на Севере. Это она сказала Дэйенерис, что я стал королем Севера, и посоветовала призвать меня. Джендри шел обратно к ним, его молот теперь висел на спине. — Я рада, что она вернула тебя. Но я убью ее за то, что она сделала с Джендри, — сказала она мягко. — Он этого хочет? Арья помотала головой. — Не важно. Ради него я вычеркнула Берика из моего списка. Я не стану делать это вновь. — Джендри усмехнулся, когда Подрик вновь оказался на спине в грязи. Он обнял Арью за плечи и поцеловал в макушку. — Ты всегда так счастлив видеть, как он проигрывает. Джендри усмехнулся. — Не счастлив. Просто доволен. — Ты отказываешься биться со мной, так что кто знает, может, ты оказался бы в его положении? — подразнила Арья. — Я никогда не стану с тобой сражаться. Не думаю, что моя гордость это выдержит, — пробормотал он. Арья закатила глаза, сунув руку под его плащ и тяжелый кожаный жилет, скользя пальцами по коже. Он обратился к Джону, но жар его взгляда все равно был направлен на Арью. — Свадьба через два дня. Джон кивнул. — А вы двое? — спросил он, Арья вонзила ногти в спину Джендри, и он поморщился. — Ты лорд, и ты леди. Я никогда не стану приказывать вам пожениться, но не могу не спрашивать, почему нет. Арья вздохнула. — Потому что этого хотят остальные люди. Свадьба должна быть из-за большего. — Ты не думаешь, что это может быть и то, и то сразу? Она помотала головой. — Мне не кажется, что чтобы быть с Джендри, мне надо выйти за него замуж. Зачем делать что-то только потому, что от меня этого ждут другие люди? Я счастлива. Он счастлив, — сказала она, поднимая на него взгляд, и Джендри улыбнулся в ответ. — Зачем нам что-то еще? Дэйенерис вышла на стену, и Арья заметила, что глаза Джона тут же нашли ее. Он улыбнулся и покачал головой. — Незачем. Вскоре к ним присоединился Тирион и Давос, за ними Джейме. Королева начала спускаться по лестнице, сложив руки перед собой. Почему-то Арье подумалось, что она от этого кажется выше. — Арья, Джендри, — сказала она, кивнув. — Джон, я собиралась полетать на Дрогоне. Может быть, тебе стоит снова оседлать Рэйегаля. Он кивнул и повернулся к Арье. — Поговорим позже, — сказал он, мягко сжав ее плечо, и ушел. Санса попросила закончить занятие, и Арья прижалась к боку Джендри. — Почему ты всегда такой теплый? — спросила она. Он помотал головой. — Я всегда мерзну. Разве ты не говорила, что я часто жалуюсь на холод? Она проследила, как Бриенна и Подрик последовали за Сансой в замок. И осознала, что они остались одни. — Пойдем, я тоже хочу кого-нибудь оседлать, — усмехнулась она ему. Джендри хмыкнул. — Очень тонко, Арья. Она закатила глаза. — Да у кого есть время на тонкости?