Одна любовь на уме

Ослепленные точной темнотой, они едва видели, что было впереди. Им светили лишь факелы в руинах Харренхолла. Воздух был холоден, и Арья почти могла видеть свое дыхание — или дыхание ее лошади. Она следовала за Псом, рядом с ней ехал Джендри. Она слышала за своей спиной тяжелое дыхание Горячего Пирожка, его страх был физически ощутим, она практически могла поймать его рукой. Для них Харренхолл был местом ужасных воспоминаний. Столько сомнений, что станет с их жизнями. Она ощутила ладонь на своем колене, пальцы, гладящие поверх ткани, и осознала, что это Джендри пытался вытянуть ее из мыслей. Она накрыла его руку своей, сцепила их пальцы, и дальше они ехали так близко, что их ноги касались друг друга. Она не видела его, но чувствовала рядом, не отпускающего, и это утешило ее и позволило вздохнуть немного свободнее. Они были якорями друг друга. Он был рядом, и она чувствовала себя лучше. Она глубоко вдохнула, пока они все дальше и дальше удалялись от замка. Дальше по дороге были видны деревеньки, но Пес продолжал вести их мимо, пока они не доехали до густого леса, и завел их внутрь, пока они не услышали звуки бегущей воды. Возле потока Арья наконец отпустила руку Джендри, и они спешились. Кое-кто из их солдат, Гарри, Пит и конюший по имени Риз начали ставить лагерь. Пирожок развел огонь, пока Джендри и Арья отправились к ручью за водой. Они вернулись одновременно с Псом, который принес лису, трех кроликов и сову. Он бросил их Пирожку и отправился в свой шатер. Гарри и Пит помогли освежевать и ощипать добычу, а Риз спел пару песен, чтобы убить время. Арья прижалась к Джендри и прикрыла глаза на мгновение, прежде чем ее разбудили и протянули миску похлебки и нечто, что, по-видимому, было кроличьей ножкой. — Как далеко мы от Красного замка? — спросила она. — Неделя пути, — ответил Пес. Она ела свою похлебку, пока ее разум кружился вокруг возможности тайком пробраться в город и украсть лицо служанки Серсеи. И закончить войну. Она знала их план. Штормовой Предел был ее будущим, но это было бы так просто. Никто бы ее не заподозрил. Джендри повел бы их отряд к своему родовому замку. Он сказал, что она нужна ему, но она видела, как он сражается. Он мог позаботиться о себе. А она могла бы встретиться с ним там, позже. Она посмотрела на него, он уже отложил свою миску, обхватив колени руками и уставившись в огонь. Ее упрямый бык. Больше бык, чем олень, по крайней мере, для нее. Она все ему объяснит. Он послушает ее и отпустит. Она отдала миску кому-то, и все начали расходиться. Она потянула Джендри к их шатру, и он вслед за ней снял с себя верхний плащ. Она раскатала их спальный мешок и вытащила еще мехов, бросив их сверху. Он снимал сапоги, когда она наконец прошептала ему. — Я не еду в Штормовой Предел. Сапог упал на землю, и она не смела посмотреть ему в глаза, но чувствовала, что его взгляд не отрывается от ее лица. — Что? — Я не еду. Пока что. Я поеду в Королевскую Гавань и убью Серсею. — Второй его сапог стукнул по земле, и она просто смотрела, как он ложится на их самодельную кровать. Он больше ничего не сказал, повернувшись к ней спиной. — Джендри, — начала она и была ошеломлена тем, как быстро он сел. — Что? А? Хочешь сказать, что мне чувствовать? Что я должен понять? Нет, я, блять, не понимаю! И я не собираюсь притворяться, что доволен. И я не собираюсь делать вид, что не чувствую себя так, словно меня предали, потому что это именно так и чувствуется, Арья. — Он дернул себя за волосы. — Я просто должен все понять, потому что мы любим друг друга. Но мы дали обещание, и, по-моему, я свое херовое обещание сдержал. Она начала злиться. — Ты можешь разобраться со Штормовым Пределом без меня. — Дело не в этом, и ты это знаешь. — Он снова лег и вновь отвернулся. — Я не собираюсь больше об этом спорить. Делай, что хочешь. Ты все равно поступишь по-своему, что бы я там ни думал. Арья придвинулась к Джендри и потянула его за плечо, повернув к себе. — Я хотела убить ее еще до того, как мы встретились. Все ужасные вещи, что случилось с моей семьей, все из-за нее. Я имею полное право убить ее. — Серсея убила моего отца, — наконец сказал он. — Она пыталась убить меня. Потому что я его бастард и был похож на него больше, чем дети, которых она пыталась выдать за его наследников. Я тоже имею полное право желать ее смерти. Разница в том, что я пытаюсь ставить других людей выше моих желаний. — Ты даже не знал своего отца! Мой отец был благородным, честным человеком, и они убили его и назвали изменником! Арья не знала, почему уязвленное выражение на его лице только сделало ей еще больнее. — По-прежнему бастард, — сказал он, прежде чем лег, в очередной раз оставив ей только свою спину. Она проглотила слезы, желая сказать ему, что не думает о нем так. Но она должна убить Серсею. Она должна. *** Прошло три дня, и Джендри так и не сказал ей ни слова. Он вставал до ее пробуждения и изображал сон, когда она ложилась. Пока они ехали, он оставался рядом с Пирожком и Гарри, оставляя ее в компании Пса. На третий день Клиган наконец спросил, почему она так собачится на всех. — Это не так. — Правда? Поэтому тебя все избегают? — Ты же едешь со мной, — заметила она. — Я не хочу быть там, где со мной может заговорить Пирожок. — Мы поссорились. — Да мы все, блять, слышали, как вы поссорились. Почему вы все еще не помирились? — Я собираюсь убить Серсею. Вот и все. — Прям все? — Я смогу пробраться в замок, и мне ее убить проще, чем кому бы то ни было еще. Он помолчал с мгновение и затем нахмурился. — А если тебе не удастся? Если он умрет? — Он умеет сражаться. Пес зарычал. — Ты тупишь, девчонка. Слишком много неизвестных. Ты тратишь время на бессмысленную вендетту. — Она не бессмысленная! Она убила моего отца… — Она много людей убила. Ты не пуп земли. — Просто заткнись. — Задай себе этот вопрос, девчонка, если он умрет, а ты могла это остановить, ты сможешь жить с этой виной и скорбью? Она послала лошадь в галоп, чтобы оставить позади и Пса, и его слова. *** Арья ставила шатер, Джендри и Пес были на другой стороне лагеря. Ей хотелось схватить молот и колотить их, пока они не увидят все, как оно есть на самом деле. Она собиралась убить Серсею. Только ее. Мысли так ее отвлекли, что когда-то кто-то схватил ее за волосы и приставил кинжал к горлу, ее застали врасплох, и она вскрикнула. Арья подняла взгляд, увидев, как Джендри прыгнул через костер с молотом в руке, остановившись всего в метре от нее. Но лезвие впилось в ее горло, и из леса вышли остальные разбойники, сжимая мечи. — Вы, бросайте свое оружие, или маленькая сучка станет на голову короче. — Когда никто не пошевелился, он снова дернул ее за волосы. — Ну! Делайте, что велено, и вам не придется смотреть, как мы ее ебем! — Несколько других рассмеялись, и она столкнулась взглядами с Джендри. Она точно знала, как именно и в каком положении стоял человек за ее спиной. Она знала каждую точку, куда бить. Она подмигнула Джендри, и он медленно улыбнулся. — Ты мертв, — сказал он мягко. Арья выхватила с пояса кинжал и вонзила ему в живот, вовремя пригнувшись, когда Джендри разбил ему голову молотом, уронив уже труп на землю. Она вытащила Иглу, Джендри начал помогать остальным, и с помощью Пса бандиты вскоре были разбиты. Внезапно Джендри в плечо вонзилась стрела. Гарри убил человека с арбалетом. Остальные были мертвы, пока ее любовник упал на колени. Пес изучил рану и вытащил нож, разрезав ткань вокруг раны. — Вроде чисто. Толстяк, принеси воды из ручья и вскипяти. — Пирожок выполнил приказ. — По крайней мере, ты не плачешь, как сучка. Джендри поморщился. — Ты когда-нибудь бил молотком по пальцам? — Не, — ответил он. — Это почти что больнее. — Девчонка, снимай пояс и сними с него ножны. — Она сделала, как велено и протянула ему пояс. Пирожок принес и поставил кипящую воду рядом с Арьей. — Нам нужно очистить рану. Парень, зажми пояс между зубов и попытайся не вопить слишком громко, пока я выдергиваю стрелу. Арья помогла ему, сев перед ним на колени. — Крепко держи его плечо. Она кивнула и обоими руками сжала плечи Джендри, пока Пес протянул ему флягу с вином. — Выпей до дна, парень. — Разве лучше не очистить им рану? — спросила Арья. Пес забрал флягу у Гарри. — Ром. Лучше для ран, — сказал он, все еще не коснувшись стрелы. — Парень, как только я вытащу стрелу из его руки, нальешь туда рому, — сказала он кивнувшему Гарри. Арья заглянула в глаза Джендри и впервые за последние несколько дней увидела его. Она заметила мешки под его глазами, сверкающую в них злость, она только не знала, из-за стрелы или ее присутствия. — Держи его, девчонка, — рявкнул Пес, и, прежде чем кто-то из них успел отреагировать, он потянул древко, и Джендри распахнул глаза, завопив в зажатую между зубами кожу. Когда с этим было покончено, Пес сел. — Держи рану чистой и перевязанной. А ты, отведи его к ручью и помоги помыться. Она встала и схватила сумку, в которой Джендри держал свою одежду. И помогла ему встать. Они сели на берегу у воды. Она помогла Джендри выбраться из его рваной и пропитанной кровью рубашки. — Может быть, тебе стоит сделать себе какие-то доспехи. Чтобы подобное перестало случаться. Он ничего не сказал, пока она смывала кровь с его спины. Она не смотрела на рану, и чем дольше он молчал, тем злее становилась она. — Поговори со мной. — Мне нужно больше вина, — сказал он, опустив голову. Она начала оборачивать его плечо и руку чистой тканью, чувствуя, как ее затапливает тоска. Он отворачивался от нее, потому что она причинила ему боль. Он все равно кинулся ей на помощь, но его гнев никуда не делся. Закончив, Арья присела перед ним и заключила его лицо в свои ладони. — Пожалуйста, постарайся понять. Его лицо ничего не выражало, когда он отодвинулся. — Ты закончила? — Джендри… Он потряс головой. — Ты продолжаешь просить меня понять. Что я должен увидеть все с твоей перспективы. Что ты должна это сделать. — Он потянулся за свежей рубашкой и натянул ее, морщась, пока пропихивал руку в рукав. — Но это просто ложь, которую ты себе повторяешь, чтобы оправдать свои действия. Его голубые глаза сверкнули, когда он встал над ней, ткнув пальцем себе в грудь. — Попробуй хоть раз увидеть все с моей точки зрения. Ты и я говорили об этом не раз и не два, я больше ничего не слышу из твоих уст. В Винтерфелле я предложил отпустить тебя, поступить правильно и позволить тебе идти свои путем, но ты сказала, что хочешь быть со мной, — прошипел он. Она видела его гнев и боль так четко, и они словно физически ударили ее. Но безнадежная печаль в его голосе сделала еще больнее. — Но это не так. Тебе нравится сама идея, но не когда это значит, что ты должна отказаться от твоего плана. И на этот раз я не буду притворяться, что все в порядке. Я зол, и мне больно… Просто поезжай вперед и отправляйся на свою миссию. Я устал надеяться, видя твое лицо, — сказал он, развернулся и ушел от нее. *** За день до того, как дорога должна была повернуть к Королевской Гавани, Джендри стал еще мрачнее, еще больше завернулся в себя. Он больше не говорил с остальными, и даже Пирожок не мог его разговорить. Пес — Пес! — попытался заговорить с ним, но ничего не вышло. Джендри перестал заходить в их шатер, забрал запасной спальный мешок и спал под звездами. И от всего этого она чувствовала, как разваливается. Вместе с мрачным настроением их лорда, все обитатели лагеря посмурнели. Риз больше не пел. Гарри не задавал ему вопросов о кузнице. Даже Пирожок перестал говорить о еде. И все это время она чувствовала, как Пес сверлит ее взглядом. Наконец, ей это надоело, и она ушла в лес под предлогом облегчиться. Она прижалась к дереву, обняла колени и уронила голову. Поражение. Вот что она чувствовала. Хруст ветки рядом заставил ее поднять взгляд на Пса. Он нахмурился. — Девчонка, если ты не найдешь способ снова развеселить своего парня, мы рано или поздно повесимся. — Я не сделала ничего плохого. — Точно. Послушай от того, кто позволил желанию отомстить годами забивать мою голову, это тебя меняет. — О, видимо, до того, как тебе обожгли лицо, ты был веселее Лораса Тирелла. — Ты ничуть не изменилась. Все так же считаешь, что умнее остальных. Ну, послушай, волчица, месть — это мертвый конец. Оттуда не вернешься. И он это понимает лучше, чем ты. Она помотала головой. — Я должна была убить ее в прошлом году. Я собиралась, но… Свернула с пути. — Почему? Она глубоко вздохнула. — Семья. Я узнала о Джоне и Винтерфелле… — Семья? Ты не считаешь мальчишку своей семьей? — Она замешкалась на минуту, и Пес поморщился. — Молодая, влюбленная и без мозгов. Не тебе убивать Серсею. Ты это знаешь. Ты поклялась брату, что поедешь в Штормовой Предел. Что изменилось? Она встала и прислонилась к дереву: — Мы так близко. Когда я соглашалась, мы были за полстраны от нее. Но сейчас, когда мы так близко, и я знаю, что могу все закончить… — Ну хорошо, вот ты ее прикончила. И что дальше? — спросил он, сжимая рукоять меча и сверля ее взглядом. Она всегда ненавидела, что он был способен так ее читать. Не так, как Джендри. Сандор Клиган видел спрятанное внутри нее уродство, потому что такое же жило внутри него. — Я выскользну из замка и отправлюсь в Штормовой Предел. — А город? Без лидера город начнет рушиться. Или надушенные лорды, или воры приберут к рукам всю еду. Люди, бедняки и крестьяне начнут голодать. Восстания. Смерти. Каннибализм. Первыми будут дети. Маленькие. Беззащитные. Тех девчонок, что не съедят, будут насиловать. Вся цивилизованность исчезнет… — Хочешь сказать, она хорошая королева? — Арья была ошеломлена. — Нихера. Но ее существование не дает этому случиться. У твоего брата и драконьей королевы есть план и армия, которая будет поддерживать мир. Что есть у тебя, кроме недоработанной идеи и меча? Иди и убей ее, и к тому моменту, как прибудут они, править будет нечем. Не останется ничего, кроме бешеных животных, которых останется только добить, чтобы не мучились. У всех действий есть последствия. Учитывай, какие будут у твоих, — сказал он, прежде чем уйти. *** Она не знала, что видит. Он был похож на быка, но огромные рога на его голове больше подходили оленю. Зверя окружала стая волков поменьше, а по дороге к ним шла буря. Ужасающий шторм. Арье хотелось крикнуть им свернуть. Не ходить туда. Завывающий ветер, ужасающие молнии, дождь, капли которого впивались в землю, будто стрелы, и она знала, шторм был опасен. Он беспомощно смотрела, как они продолжили путь, и как шторм как будто притих. Она не знала, почему, но чувствовала ужас. Солнце засияло, когда бык/олень занял свое законное место на вершине холма. Волки завыли. Это было празднование. Но ветер изменился. За его шумом прозвучала слабая мелодия зловещей песни. Первая молния впилась в быка. Каждый волк перед ней был повержен, и они, задыхаясь, смотрели на нее, пока не переставали дышать. Быка все еще пытало молнией, и сквозь дождевую морось она увидела крадущуюся к своей жертве львицу. Еще один лев с рогами выпрыгнул из темноты и напал на быка, втоптав его в землю. Львица с золотой короной склонилась и вырвала бычье сердце, затем скользнула к Арье и выплюнула сердце у ее ног. Арья проснулась в поту, задыхаясь от жара под мехами. Она вышла из шатра и остановилась перед умирающим огнем костра. По другую сторону от него лежал Джендри. После того сна у нее болела голова. Ее бык, ее олень, ее любимый был в опасности в Штормовом Пределе. Она это знала. Серсея уже наверняка придумала, как прикончит их обоих. Ее сердце болело. Она должна был сделать выбор между надеждой на месть и Джендри. Девушка опустила голову, чувствуя, как по щекам побежали настоящие слезы разочарования. Она может это сделать. Она знала, что может. Она может убить Серсею и поставить точку. Арья волновалась, что Пес мог быть прав насчет города. Джон и Дэни не доберутся туда еще по крайней мере с месяц. Люди наверняка начнут нападать друг на друга, и это… Это будет ее виной. Но вновь взглянув на Джендри, она ощутила страх. Они пошли по такому опасному пути. Они наконец вместе, что, как она раньше считала, было невозможно. Он был рядом. Он заботился о ней, когда она была ранена, охранял ее спину в бою, понимал, почему она не хотела оставаться в замке, где погибла ее семья. Он знал ее и любил ее. А она продолжала делать ему больно из-за страха. Арья не считала, что желание отомстить за ее семью было эгоистичным. Обрывки сна все еще кружили в ее голове. Неужели в Штормовом Пределе ждала ловушка? Она сжала его плечо, и он тут же схватился за молот, прежде чем его уставшие глаза заметили в слабом свете, что это она. — Что? — Я хочу поговорить. — Я не хочу, — сказал он, отворачиваясь. — Думаешь, если будешь меня игнорировать, это что-то изменит? — прошипела она. — Уходи, Арья. — Если вы, блять, собираетесь ссориться, делайте это в другом месте, — донеслось из шатра Пса. Джендри сбросил одеяла, натянул сапоги и рубашку и двинулся в лес, сжимая молот в руке. Она заметила, что они отошли так далеко, что свет костра превратился в далекий огонек. — Что? Что еще ты хочешь сказать? Сколько еще доводов у тебя припасено для этого проклятого спора? Арья глубоко вздохнула. — Я хочу убить ее. Она едва могла разглядеть его в лунном свете, но видела, как напряглись от злости его плечи. — Отлично. Иди убивай. Хватит меня мучить. — Я хочу, но не стану. — Его плечи упали, и он повесил голову. — Я не поеду в Королевскую Гавань. Джендри, все еще хмурясь, посмотрел на нее. — И когда ты снова передумаешь или начнешь ненавидеть меня за то, что приняла это решение? Она покачала головой. — Никогда. — Арья, мы уже ссорились из-за этого. Мы уже мирились из-за этого. Ты никогда не будешь счастлива, если ее убьешь не ты. Иди и убивай. Я сделаю то, что должен. Его голос был таким безнадежным. Она не могла… Она чувствовала столько всего, что не могла облачить в слова. Она понимала злость. Понимала похоть. Но сейчас внутри нее был абсолютный хаос. Она подошла ближе, зло выдохнула и, слыша слезы в своем голосе, сказала: — Я не поеду в Королевскую Гавань. И ты прав. Мы дали обещание. Я дала обещание. Мне очень трудно забыть маленькую девочку, которая стояла перед статуей Бэйлора на площади, где обезглавили моего отца. Мне трудно заглушить крики моей сестры, когда его убили. — Она сделала еще шаг и прижалась лбом к его груди. — Мой отец был хорошим человеком. Благородным, добрым, верным, и они убили его, Джендри. Они назвали его предателем и убили его, — заплакала она. Она чувствовала себя такой уставшей и не понимала, что они опустились на землю, пока не ощутила обе его руки на своей талии, крепко ее сжимающие. *** Когда они подъехали к дороге, которая вела на юг, к Штормовому Пределу, Арья оглянулась на Пса. — Уверен, что не хочешь поехать с нами? Нам бы пригодилась твоя помощь, — спросил Джендри. Сандор помотал головой и посмотрел на Арью. — А ты? Ты едешь? Арья кивнула и слабо улыбнулась: — Я должна защитить лорда Штормового Предела. Не умри там. — Ты тоже, — сказал он и повернул на другую дорогу. Джендри бросил ему вслед: — Помни, Клиган, когда разберешься со своими делами, тебя будут рады видеть в Штормовом Пределе. Тот только махнул рукой и продолжил путь. Горячий Пирожок подъехал поближе и посмотрел на Арью. — Думаю, я буду по нему скучать. Весь отряд оглянулся на него. — Правда? Пирожок кивнул. — Он прямолинейный. С ним всегда знаешь, что он о тебе думает. Арья усмехнулась. — Полагаю, это так, — сказала она, глядя, как Пес скрывается в Королевском лесу, и повернула лошадь на юг. — Теперь, когда он не с нами, нам нужно будет держать ухо востро. Джендри кивнул. — И ждать худшего в Штормовом Пределе. — Лучше принять за факт, что это ловушка. Пирожок тяжело вздохнул. — Как твое плечо? — Хорошо. Они ехали, пока солнце на начало садиться, и въехали в лес. Без Пса, рявкающего приказы, в лагере было довольно тихо. Все занялись своими делами, словно это стало их привычкой. Она поглядывала на Джендри, который смеялся над чем-то, что сказал Риз, и глубоко вздохнула. Она выбирала свое будущее, не прошлое. Ее сны говорили, что грядет что-то плохое. Но они будут готовы. — Ты в порядке, Арри? — спросил Пирожок, присев рядом с ней и начиная раскладывать вокруг костра свои котелки. Пит поймал кроликов и как раз освежевал, Пирожок их приготовил. Несколько остальных солдат, чьи имен она не знала, устанавливали стражу по периметру по приказу Джендри, который теперь был за главного. Она не могла убить Серсею. Но она могла защитить лорда Штормового Предела. Она могла отомстить за лучшего друга своего отца, проследив за тем, чтобы его наследник выжил. Она оглянулась на Горячего Пирожка и слегка ему улыбнулась. — В полном. А ты? Он кивнул. — Да, у меня все хорошо. Долго еще ехать до Штормового Предела? — По-моему, еще недели две. Пирожок забрал кроликов у Пита и повесил их над подвешенным над огнем котелком, чтобы в него капал сок, а прямое пламя не сожгло мясо. Пирожок добавил грибы и найденную в лесу редиску. — Я рад, что ты и Джендри уладили свои дела. Она, нахмурившись, посмотрела на него. — Я должна проследить за тем, чтобы он был в безопасности. Пирожок усмехнулся и продолжил резать грибы. — Забавно. — Что забавно? — В ту ночь, когда на нас напали бандиты. Он перепрыгнул костер, чтобы добраться до тебя. Похоже, он тоже готов на все, чтобы ты была в безопасности. Она снова посмотрела на Джендри. Встала, смахнула соринки со штанов, и пока она шла, солдаты оставили его одного. Ей нужно было утешение — такого рода, которое мог дать только Джендри, но вокруг было слишком много любопытных глаз. Ей нужен был предлог. — Не хочу тебя обижать, но ты воняешь. Он поднял брови. — Я воняю? Арья кивнула. — Потом и лошадью, — сказала она, жестом указала ему следовать за ней и забрала свою седельную сумку. Они обошли остальных и отправились на звук текущей воды и нашли ручей, бегущий от Черноводной и достаточно глубокий, чтобы в нем можно было купаться. Она развязала завязки своей рубашки. — Иди сюда. Джендри настороженно оглядел ее. — Если воняю я, то почему раздеваешься ты? Она стянула сапоги и сбросила штаны. Стянув ленту с волос, она встала перед ним в одной только рубашке. — Мне нужно, чтобы ты вымылся, — сказала она, сунув ему в руки мыло, и его губы дрогнули в ответ на эти же слова, сказанные ею в их первую ночь вместе. Он слегка улыбнулся и кивнул ей. Трещина, что она создала в их отношениях, никуда не делась, но, когда она привстала и поцеловала его, чувствуя, как он отвечает, Арья знала, что однажды та исчезнет.