ID работы: 3054004

Одна любовь на уме

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1233
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 132 страницы, 106 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1233 Нравится 669 Отзывы 375 В сборник Скачать

90. Мира II

Настройки текста
Мира привстала в стременах, пока лошадь мчалась по лесу, ее стрела была нацелена на приближающуюся мишень, и она отпустила ее вовремя. Она вытащила новую стрелу из колчана на спине, и вновь нашла цель слева, и улыбнулась Брану. Еще одна. Направив лошадь с тропы, она отпустила поводья, встала и выстрелила вновь. Достигнув поляны между деревьев, Бран догнал ее, она улыбнулась, увидев его алые щеки и его улыбку. — Я попал в две. — Лучше, чем в ничего. Ты становишься лучше, — подбодрила она его. Лишь несколько секунд спустя из леса вышел Подрик, за ним Рифф. Подрик встал за ними, а Рифф вел их обратно в Винтерфелл, позволив Брану и Мире ехать вместе в подобии уединения. — Как дела у Сансы? — наконец спросила она. Бран пожал плечами. — Она мне не говорила. Ни о Тирионе, ни о Джейме, ни об Арье. Она нахмурилась. — Думаешь, это потому что она знает, как ты ко всему этому относишься? — Может быть. Она говорила с Бриенной. — Ты наблюдал за ее разговорами? — спросила Мира, любопытная, не увидит ли он в этом нарушения ее личного пространства. — Нет. Она больше тренируется. Раньше занималась только по утрам. Теперь по вечерам тоже. — Бран нахмурился. — Она злится. — Джейме Ланнистер вытолкнул тебя из окна башни, когда ты был ребенком. Если она верит, что после этого ты позволишь ему жить здесь, это глупо. Бран вздохнул. — Спасибо за понимание. — Я правда понимаю. — Она склонила голову. — Но еще я понимаю, каково быть влюбленной в того, с кем быть не можешь. Он покачал головой. — Она заслуживает лучшего. — Но ведь это не тебе решать? Да, ты ее брат, но ты не можешь решать, какой будет ее судьба или за кого она выйдет замуж. — Он делал ужасные вещи, Мира. — Я тебе верю. Просто я столько говорила с твоей сестрой, что не верю, что она могла влюбиться в кого-то, кто все еще был бы так ужасен. Разве ты не говорил, что он поехал на Север, когда Серсея сказала, что это будет изменой? — Да. — И с тех пор он был верен королю и королеве? Бран кивнул. — Да. — И он спас жизнь Сансы? Он фыркнул. — Да. Все это правда. — Может быть, он изменился. Ты изменился. Я изменилась. — Она пожала плечами. — Это не совсем невозможно, чтобы изменился и он. — И что, мне позволить человеку, который меня едва не убил, приехать на Север и отдать ему мою сестру? Она помотала головой. — Нет. Думаю, он должен заплатить за то, что с тобой сделал. Он должен быть изгнан с Севера, и если он когда-либо вернется, то должен быть приведен к тебе для исполнения справедливости. — Я не понимаю твоего решения. Мира остановила свою лошадь, и Бран последовал за ней, что заставило остановиться и Пода, как и Риффа. — Она думает, что не может тебя оставить. Она считает, что ее долг остаться здесь, быть Хранительницей Севера, потому что она тебе нужна. Может быть, тебе стоит сказать или, еще лучше, показать ей, что ты справишься без нее. Затем, если он попросит ее руки, она будет свободна уехать в Утес Кастерли и быть с ним. Он оглянулся на Винтерфелл и нахмурился. — Я не хочу, чтобы она уезжала. Она дотянулась и взяла его за руку. — Я знаю. Но она в любом случае однажды уедет. Она все равно выйдет за кого-то замуж. Он сжал ее руку. — Спасибо. — За что? — За то, что заставила меня увидеть все с другой точки зрения. Она слегка ему улыбнулась и сжала его руку. — Ты все лучше стреляешь из седла. — Ага, еще пять лет, и я буду вполовину настолько же хорош, как ты, — пошутил он. Они вернулись в стены Винтерфелла, и, спешилась, она увидела, что ее встречает мэйстер. — Ворон для вас, моя леди. Она взяла свиток и открыла его. Мира, Поздравляю тебя с помолвкой с лордом Браном. Он будет тебе хорошим мужем. Я уже выехал из дома и буду в дороге в тот момент, когда ты получишь это письмо. Я с нетерпением жду, когда буду рядом с тобой, когда ты будешь выходить замуж. Я так горжусь женщиной, которой ты стала.

Отец

Бран уже сидел в своем кресле и с ожиданием смотрел на ее. — От твоего отца? Она улыбнулась ему. — Он уже на пути в Винтерфелл. — Она посмотрела на своего жениха и наклонила голову. — Все происходит так быстро. Он кивнул. — Да. Но до свадьбы пока далеко. Ты все еще… Ты все еще можешь отказаться, если хочешь. Она прищурила глаза, уставившись на него. — К чему ты это говоришь? — Я говорю это только потому, что хочу для тебя лучшего. Она посмотрела на Пода. — Отвези его в солярий. Похоже, нам нужно еще кое о чем поговорить. *** — Ты не хочешь на мне жениться? — спросила Мира, чувствуя, как забурлила ее кровь. — Больше всего на свете. — Тогда объяснись, — потребовала она. Они оба молчали, пока шли в солярий, но она больше не собиралась сдерживать свой язык. — Я просто сомневаюсь в себе. С чего бы тебе хотелось выходить замуж за калеку? Мира сложила руки на груди. — Ты осознаешь, что я никогда не знала тебя, когда ты мог ходить? — Он кивнул. — И все же ты думаешь так? — Я знаю, что это имеет мало смысла, особенно, после того, как я попросил тебя дать мне еще один шанс с намерением жениться на тебе. — Ты прав. Не имеет. Ты знаешь меня достаточно, чтобы знать, что меня не уговорить на что-то, чего я не хочу. Ты и я прошли вместе долгую дорогу, Бран, и я хочу, чтобы она продолжалась до конца наших жизней. Я не позволю тебе начать сомневаться сейчас. — Он выглядел пристыженным, и она села перед ним. — Даже если ты сомневаешься, я хочу, чтобы ты знал, я там, где хочу быть, с мужчиной, за которого хочу выйти замуж. Я не приняла бы этого решения, не подумав. Ты же знаешь. Так что, если ты сомневаешься в собственном суждении, просто доверься моему, ладно? Он медленно ей улыбнулся. — Думаю, я могу это сделать. — Хорошо. Больше никаких разговоров о передумывании. — Никаких. — Она потянулась и поцеловала его в губы. Когда она отодвинулась, он покраснел. Стук в дверь не дал ей подразнить его. Бран разрешил войти, и Санса вошла в месте Бриенной. — Я видела, как вы двое приехали. С каждым днем ты все уверенней выглядишь в седле, Бран. Он улыбнулся сестре. — Спасибо, Санса. — Из цитадели прилетел ворон с новостью, что Серсея Ланнистер пала, и что Дэйенерис и Джон завоевали трон. Коронация через месяц. Мира улыбнулась. — Весь день хорошие новости. Санса глубоко вздохнула и улыбнулась им обоим. — Мне кажется, нашей семьей этих новостей должны гору. Бран улыбнулся в ответ и потянулся к руке Миры. — Так и есть. *** Они вошли в богорощу, Мира толкала его кресло, а Подрик следовал за ними на некотором расстоянии, чтобы дать им уединение. — Какой человек твой отец? — нарушил тишину Бран. — Он хороший человек. Было довольно раздражающе расти с ним, пытаясь строить планы и проказы. Он всегда знал, что мы собираемся сделать или что сделали. Когда Жойен начал видеть свои видения, стало немного легче. — Она подумала о брате и о том, как они оставили его тело в холоде Севера. Хотела бы она, чтобы у нее было что-то его, чтобы вернуть их отцу. — Думаешь, я ему понравлюсь? Она улыбнулась. — Об этом даже волноваться не стоит. Он отдал мне твое письмо, зная, что было внутри. Если он не думал, что тебя стоит выслушать, он бы мне так и сказал. — Они остановились у сердцедрева, и она поправила ему одеяло. — Думаю, вы хорошо поладите с моим отцом. Он взял ее за руку. — Твоя уверенность вселяет уверенность в меня. Думаю, ты бы понравилась моему отцу, — сказал он мягко. — О? Он кивнул. — Ты хочешь защитить тех, кого любишь, верна до мозга костей, добрая дочь своего отца. Еще ты, как Арья, очень серьезно относишься к тренировкам и обучению. Он всегда поддерживал ее в том. — А твоя мать? — спросила она, решив увезти его дальше в богорощу. Он вдохнул. — Даже не знаю. Думаю, ей бы понравилось, что ты из благородного дома, что ты не считаешь меня хуже себя из-за того, что я калека, и думаю, самое важное, ты делаешь меня счастливым. Она покраснела. — Я не настоящая леди, как Санса. — Если бы я хотел такую леди, я бы ее нашел. Я хочу тебя. Я хочу человека, который был со мной, когда я стал большим, чем Бран Старк. Женщину, которая понимает, каково терять близких. Ходор, Лето, Листочек, Жойен, Оша. Рикон, — сказал он, опуская голову. Она перестала толкать его и обошла кресло, чтобы встать перед ним, и заключила его лицо в ладони. — То, что случилось Риконом, было не твоей виной. Ты отослал его, чтобы защитить. Ты никак не мог знать, что случится. — Он уставился вниз, но ее руки сжали его голову, и его взгляд снова сфокусировался на ней. — Если бы Рикон был с нами в ночь, когда пришел Король Ночи… Мы потеряли так много той ночью. Я ненавижу, что Рикон мертв, но я так рада, что не видела этого. — Но я видел, — прошипел он. — Я видел, как он умирает снова, и снова, и снова. Я смотрел на Джона, Робба, Рикона, мою мать, моего отца. Мэйстера Лювина. Сира Родерика. Я тысячу раз видел, как они умирают, и каждый раз часть меня умирала вместе с ними. — Зачем ты это смотрел? — Чтобы… Найти что-нибудь, какой-нибудь способ, каким они могли спастись и выжить, — тихо ответил он. — Джон выжил. Он король Семи королевств. Он помотал головой. — У Неда Старка есть лишь три истинных наследника, и двое из них женщины, которые уйдут в другие дома. Я иногда беспокоюсь, что мы не сможем передать имя. Она смахнула волосы с его лица, покраснев. — Я верю в нас, Бран. Судьба даст нам много наследников. — Тебя это не беспокоит? Она пожала плечами. — Меня много что беспокоит, но не это. — Наша брачная постель… — Будет счастливой. В любом случае. Вороны на ветвях деревьев одновременно каркнули, и глаза Брана побелели. Вскоре они вернулись к обычному темному цвету. — Приготовь стрелу, — приказал он. — Подрик. Защитник Брана тут же оказался рядом с ним, когда из леса вышли три огромных мужчины. — Ну, ну, ну, похоже, Хранитель Севера гуляет поздновато, да еще и с маленькой стражей. Мы лично отнесем ваши головы королеве Серсее. — Серсея мертва! — крикнула Мира, нацелив стрелу на самого огромного из них. Они остановились и уставились друг на друга. — Хитрый трюк. Но, когда мы принесем ей голову твоей сестры, наша жизнь станет сладкой, как мед. Может, она хоть так перестанет кукситься. Мира увидела, как глаза Брана побелели, и огромный враг слева застыл. Подрик встал перед ними и человек справа напал первым, его единственным преимуществом перед Подом была лишь его сила, потому что Подрик был быстрее, и вскоре его меч пронзил шею врага. Лидер кинулся на них, но ее стрела ударила его в плечо. Она ставила новую стрелу на тетиву, когда третий врезался в него. Бран! Она снова прицелилась, ожидая, что они разойдутся, и выстрелила лидеру в грудь, оставив его на коленях. Подрик пронзил своим мечом его сердце и толкнул тело в сторону. Третий молча опустился на колени в снег. Бран охнул, его глаза пришли в норму, и Подрик взмахнул мечом, отрубив третьему голову. Под подбежал к ним, за ним стражи Старков, и вскоре появилась Бриенна и Санса с синяком на щеке. Она бросилась к брату и стиснула его в объятиях. — Все хорошо, — пробормотал он. — Ты в порядке? Она кивнула. — Смогла защититься, пока Бриенна и Уилла не появились. Тормунд хлопнул Подрика по плечу с улыбкой на лице. — Видно, все те разы, что тебе надрали задницу, наконец сработали в твою пользу. Подрик покраснел. Бран повернулся к Бриенне. — Я могу одолжить твой меч? Она вытащила его из ножен и передала ему. Он уложил его на колени. Санса встала слева, Мира справа от него. Обе понимали, что происходит. — Подрик Пейн, — раздался голос Брана по лесу. Все повернулись к Хранителю Севера. Бран жестом сказал Поду подойти ближе, и он подчинился, опустив голову. — На колени, — мягко сказал он. — Мой лорд, — начал он возражать, но голос Брана его остановил. — Ты сказал, что хотел заслужить это. Думаю, ты только что это сделал. На колени. Подрик глубоко вздохнул и опустился на колено перед Браном. — Я, Брандон из дома Старк, Хранитель Севера, лорд Винтерфелла, посвящаю тебя, Подрика Пейна, в рыцари. — Бран кивнул. — Встаньте, сир Подрик. Все, кто собрались, поддержали его криками, и несколько человек подошли, чтобы поздравить его, Тормунд был самым громким. — Скажите на кухнях, пусть приготовят пир в честь нашего нового рыцаря, — с яркой улыбкой объявил Бран. Но Подрик все же остался с Браном, Сансой, Тормундом, Бриенной, Уиллой и самой Мирой. Бран повернулся к сестре с встревоженным взглядом, и Мира заметила расцветающие отпечатки пальцев вокруг ее горла и даже капли крови. Он протянул к ней руку. — Ты уверена, что ты в порядке? Она кивнула. — Они скрывались в моей комнате, когда я пришла с урока боя. Бриенна и Уилла пришли к моей двери, Бриенна объясняла ей протокол, и видимо они меня услышали. — Едва, — добавила Бриенна. — Я услышала вскрик, и, когда она мне не ответила, я выбила дверь. Прошу прощения за ущерб. — Этот ущерб, как ты его назвала, спас жизнь моей сестры. Может быть, нам посвятить тебя? — спросил Бран, и Мира с улыбкой посмотрела на Бриенну. — Ты заслужила этот титул, и уже не в первый раз. Бриенна покраснела, пока Тормунд внимательно наблюдал за ней. — Хотя я так долго этого хотела, мне привычнее и удобнее быть такой, как сейчас, щитом леди Сансы. Бран вернул ей меч. — Тебе нужно только сказать, и я буду рад посвятить тебя. Санса улыбнулась. — Любой, кто знает тебя, будет рад сделать это. — Бриенна, Тормунд, пока я помню об этом, Арья и Джендри послали письмо, — продолжил Бран. — Твой отец на пути в Винтерфелл, чтобы увидеть тебя и познакомиться с Тормундом. — Он хочет познакомиться с Тормундом? — переспросила Бриенна, распахнув глаза. Тормунд не выглядел встревоженным, что Мира нашла милым. Никакая сила в мире не заставила бы его отступить от его дамы сердца. *** Пир в честь Подрика был шумным. Люди намеревались напоить свежепосвященного рыцаря до того, чтобы он потерял способность ходить. Бриенна, его учитель и ментор, оставалась молчаливой после новостей о приезде ее отца в Винтерфелл. Мира чувствовала сродство с ней и медленно к ней подошла. — Леди Бриенна. Она повернулась и слабо улыбнулась Мире. — Леди Мира. — Мгновение спустя обе улыбнулись. — Пожалуйста, зови меня Бриенной, а я буду звать тебя Мира. — Согласна. Ты в порядке? — Да. Потрясена еще одним нападением в этом замке и покушением на жизнь моей леди. — Они обе оглянулись на Сансу, которая сидела с Браном, оба смеялись. — Она с ними сразилась. — Ты хорошо ее научила. — Она вздохнула. — Прости, если вмешиваюсь не в свое дело, но мне кажется, что дело не только в нападении. Она кивнула. — Да. Мой отец всегда поддерживал меня, чтобы я была женщиной, которой хотела быть. И… Я люблю Тормунда и его девочек. Но я не знаю, как он отреагирует на то, что Тормунд Одичалый. — Как ты сначала отреагировала на него? Бриенна усмехнулась. — С ужасом и отвращением. Он так смотрел на меня, что мне становилось неуютно. Он все еще так на меня смотрит. — Это все еще заставляет тебя чувствовать себя неуютно? Она покачала головой и уставилась на свой кубок с вином. — Теперь я знаю, что это. Он думает, что он очаровательный. Мне не хватило храбрости сказать ему, что это пугает других людей. — Не думаю, что ему будет до этого дело до тех пор, пока это не пугает тебя. Легко увидеть, что Тормунд любит тебя за то, кто ты есть. Я пробыла здесь недолго, и все же даже я это вижу. Он умелый воин, и он любит и уважает тебя. Это значило бы больше для моего отца, чем то, где он появился на свет. — Твой отец тоже едет сюда. Ты нервничаешь? — Нет. А вот Бран да, — сказала она с улыбкой. — Он не обладает уверенностью Тормунда. Бриенна фыркнула и закатила глаза. — А кто кроме Тормунда ей обладает? — Может быть, это поможет, если мы оденем Тормунда в северные доспехи или одежду. Она пожала плечами. — Это значит попросить его быть тем, кем он не является. Он никогда не просил такого у меня. Мне будет стыдно просить об этом. — Он знает, что ты переживаешь? — Пока у меня не было шанса сказать об этом. — Я уверена, что если ты ему скажешь, что он сделает все в своих силах, чтобы впечатлить твоего отца. Просто потому, что он любит тебя. Бриенна улыбнулась. — Ты очень мудра для кого-то столь юного. Она покачала головой. — Я в похожей ситуации с мужчиной, который любит меня. Санса подошла к ним и улыбнулась. — Пир продолжится еще пару часов. Тормунд собирается напоить Подрика своим специальным пойлом. — Это убьет его, — сказала Бриенна, ее лицо было мрачным, глядя на двух женщин, она склонила голову и отправилась на поиски своего возлюбленного. — Как ты? Мэйстер тебя проверил? — спросила Мира. — Да, все в порядке. Всего лишь небольшой синяк, — уверила ее Сансу. — Ты не очень потрясена? Она покачала головой и нахмурилась. — Это не первый раз, когда я едва не умерла в этих стенах, — сказала она со вздохом. — Надеюсь, что последний, — мягко сказала Мира. Санса чуть ей улыбнулась, прежде чем они повернулись, изучая зал. — А как ты в остальном? — В каком отношении? — Арья и Джендри, король и королева. Тирион. Джейме. Санса коротко бросила взгляд на свои руки, прежде чем снова посмотрела на толпу. — Я беспокоюсь обо всех. Моя сестра не из тех, кто легко отпустит покушение на Джендри. Когда в последний раз на нас напали в замке, Джендри был ранен убийцей. Я думала, что Арья убьет кого-нибудь просто ради убийства. — Она помотала головой. — Беспокоюсь о Дэйенерис и малышах, которых она носит. Такое давление во время беременности не может быть полезно для нее или для детей. Но если я знаю Джона так, как думаю, что знаю, он даже слишком внимателен и наверняка едва спит, чтобы позаботиться о ней и нуждах людей. Мира заметила, что она затихла. — А Джейме? — Я потеряла двух братьев. Ты потеряла брата. Думаю, мы все знаем, какую дыру это оставляет в сердце, — тихо сказала она. — Зная обстоятельства смерти Тириона, я уверена, что он винит себя за произошедшее. — Чего хотела бы ты, Санса? Если бы могла выбрать сценарий для себя, что бы ты выбрала? Она глубоко вдохнула. — Я бы хотела, чтобы люди, которых я люблю, были счастливы. — А что бы ты хотела для себя? Она покачала головой. — Это бы и выбрала. Я провела свою юность, думаю о себе и своих желаниях. Я хотела стать женой Джоффри и жить в Королевской Гавани. Я хотела сделать королеву счастливой. Я хотела, чтобы отец перестал вмешиваться. — Она затрясла головой. — Я бы отдала почти все, чтобы вернуться туда и изменить все, и никогда не уезжать. Но я здесь, и я буду стараться так, как могу. Я помогу Брану стать лучшим Хранителем, насколько это в моих силах. — А как же твое счастье? — Оно придет со временем и терпением, — сказала она мягко. Санса прочистила горло. — Твой отец прибудет в течение недели. Уверена, ты с нетерпением ждешь его прибытия. — Да. А вот мой нареченный весьма нервничает. Санса склонила голову, изучая брата, который смеялся с Подриком. — Ему стоит волноваться? Мира покачала головой. — Отцу нравится Бран. Он видит то, что не видят другие. — Она нахмурилась. — Он отдал мне последнее письмо Брана и сказал, что его стоит прочитать, и поддержал мое решение вернуться в Винтерфелл. Он всегда был справедлив. Санса улыбнулась. — Я рада за тебя. За вас обоих, — сказала она, бросив взгляд в зал и увидев, что Бриенна пьет с Тормундом. — Если ты меня извинишь, думаю, мне нужно спасти Бриенну от самой себя. Мире усмехнулась и вернулась к Брану, села рядом и взяла его за руку. — Еще немного, и такой пир будет праздновать нашу свадьбу. Бран улыбнулся ей. — Я с нетерпением жду этого дня. Она улыбнулась в ответ. — Как и я.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.