Если гора не идет к лесу.

- Ну что такое, ну почему ни одно даже самое малое дело нельзя решить без моего участия? - недовольно бурчал себе под нос Владыка Сумеречья, спускаясь в свои обширные винные подвалы. - А, э, не пейте, - хотел сказать Бильбо, протянув к нему лапку. Но было поздно. Когда за Трандуилом захлопнулись двери, Бильбо прытко подскочил к столу, схватил пустой бокал и шумно втянул ноздрями воздух, ничего особенного, пахло хорошим красным вином, правда, с ноткой чего-то необъяснимо будоражещего, то ли сорт винограда такой, то ли... "Да неужто, - обомлел хоббит, - ой, натворил я делов, ой мамочки, ой, что ж теперь будет-то, когда вскроется это дело, он-то не дурак, в момент догадается, кто тут руку приложил, ну, конец мне, за ним, быстрее за ним..." Совершенно непонятно, что мог бы сделать Бильбо в этом случае, если только броситься государю под ноги и уронить того случайно с повреждением конечностей, но он готов был даже на этот маневр, здорово испугавшись зловещих последствий всей этой нелепой ситуации. Надев заветное кольцо, он поспешно выскочил вдогонку за Трандуилом. Когда Владыка прибрел в любимые погреба, то в этих самых погребах он внезапно столкнулся с Леголасом, Тауриэлью и Гэлионом. "Стоп, - сказал он сам себе, - Гэлион в этом раскладе явно лишний". - Так, я не понял, а вы тут что делаете? - поинтересовался он у Леголаса, внимательно их всех оглядывая. Вся троица с удивлением уставилась на него в ответ. - То есть как что? - ответил принц. - Ты там занят ужином, якобы в одиночестве, не докличешься, непонятно, как только в тебя одного столько еды-то влезло, включая жареную утку, ты ж мяса-то не ешь? - прищурился он. - Аппетит разыгрался, - отрезал старший все эти поползновения. - Ага, ну в общем, пока ты там по уткам ударял, кому-то нужно было о погребах распорядится, праздник все-таки. - А он на что? - Трандуил тыкнул пальцем в келаря, который почему-то стоял на пустом бочонке. - А я решил подстраховаться и лишний раз испросить совета у старших, что разливать-то, - совершенно не смутился тот, - а то не дай Варда, будет как в том году, выпьем невзначай что-нибудь особенно дорогое вашему сердцу, Владыка, а я больше в отряд по борьбе с пауками не жажду, не мое это - пауки, не мое. - Хм, резонно, - вынужден был согласиться Трандуил, - а ты по какому поводу на бочку-то взобрался, радость моя предусмотрительная? - Так он стихотворение сочинил, - ответил за келаря Леголас, который сидел нога на ногу на соседнем бочонке и, отвертев небольшой крантик, разливал молодое красное по деревянным кружкам. - Ага, - поддакнула Тауриэль, - про серых журавлей и как раз к празднику. Трандуил крайне внимательно посмотрел на нее в ответ. "Не действует, что ли? - с недоумением подумал он, - странно, до сих пор все срабатывало". А сработало пару раз на пробу и для веселья на Элрондовых секретарях, эффект был что надо, зятёк Артанис, образец высокой нравственности, непотребно орал, что он знает, чьих рук это дело и настоятельно попросил его не появляться в долине лет пять, дескать, его появление тлетворно действует на неокрепшие умы. Трандуил про себя удовлетворенно возликовал, он давно уже искал, как бы отделаться от этих скучных поездок, не проявляя при этом особой инициативы. "Может, у нее срок годности вышел",- обеспокоился он. - Ну, вот я и озвучиваю, - между делом вещал Гэлион, - интересно услышать первое впечатление, а то я хотел бы в трапезной попозже зачитать. Трандуил поудобнее уселся на соседний бочонок и взял из рук сына предложенную кружку. - Давай про журавлей! - махнул он келарю. - Заценим. Гэлион поклонился, воздел сияющие глаза к потолку и выдал свое свежее сочинение. - А что, мне нравится, - одобрил Трандуил после третьей кружки, - красиво, прямо за душу берет, одни таланты во дворце, но, с другой стороны, у тебя должность такая, лирическая, не-е, тебя к паукам - расточительство какое-то, Листик, плесни еще папе кружечку. Леголас и плеснул, как просили. - И мне, - немедленно вклинилась Рыжая, - а то у меня уже пусто. - А тебе хватит, - пресек ее Трандуил, - не доросла еще. "Как передо мной из бочки вылезать в чем мать родила, так доросла, значит, - про себя возмутилась лучница, - а как выпить кружечку-другую в праздник, куда там, вы уж определитесь, ваше величество". Трандуил вместо этого стащил сдавливающий виски серебряный венец, весь в желтых каплях янтаря и нахлобучил его на сопротивляющегося Леголаса. - Зануда, - пропыхтел он ему, - ты вообще не мой сын, мне тебя Элронд в детстве подбросил. - Журавлей благословляю, - плеснул он пальцами в сторону крайне довольного Гэлиона. – Так, раз эти вскрыли, то их и разливайте, - кивнул он на бочки. - Пойду я, у меня там... "Любопытнейшая личность за ужином", - про себя добавил он. - Что у тебя там? - допытывался Леголас, почтительно помогая ему слезть с бочки. - Да оставь ты меня, - старший с раздражением выдрал локоть, - сам дойду, не потеряюсь, иди вон, поиграй с кем хочешь. - Трандуил зыркнул на Тауриэль и, махнув на все троицу рукой, неспешно покинул винный погреб. - Что-то с ним не то, - подметил зоркий глаз лучницы, - какой-то странный блеск в глазах... А выпили-то по чуть-чуть. - Ну и отличненько, - подвел итоги Гэлион, как только Трандуил скрылся с глаз, - еще по одной, ребятки? - ребятки оживленно закивали. - Да что такое тут у тебя, - возмущенно прокряхтел Леголас, - все время в... впивается, ох, да это ж ключики от господина Дубощита и компании, забыл совсем. С этими словами он вынул связку ключей из заднего кармана штанов и небрежно кинул их на соседнюю бочку. Бильбо, уже почти что выбравшийся из погреба, своим чутким хоббичьим слухом внезапно уловил про ключи и упустить такой шанс, конечно же, не мог, пару минут он разрывался от желания бежать за Трандуилом и возможностью заполучить ключи. "Так, быстро хватаешь связку, - сказал он сам себе, - и айда за белобрысым". Когда он выбрался из погребов, то Трандуила и след простыл. Бильбо издал досадливое восклицание: "Упустил таки! Но у меня хотя бы есть ключи, где же Торин, куда он его упек, век ищи - не отыщешь по этим подземельям, надо возвращаться в погреб и слушать дальше, компания уже навеселе и кто-нибудь непременно проговорится". "Бильбо Бэггинс, вот уж неожиданный гость образовался", - благодушно размышлял Владыка Сумеречья, неторопливо бредя вдоль стеночки в сторону своих покоев, на ходу благосклонно раскланиваясь со всеми, кто попадался навстречу. "Дорогой гость, гость дорогой, гость, ой, а гость-то не один имеется, а целая компания во главе с внучком старого Трора, ишь ты, он мне еще осуждением соседей грозился, нахал молодой, напугал прямо, пф-ф, пойти, что ли, проверить самолично, как он там, бедняжка, а то, может, не докармливают Синеглазку, морят голодом и холодом, нажалуется потом Серой Хламиде о дискриминации своего народа, выслушивай потом весь этот нудный бред о равноправии с согласным лицом". Зацепившись за эту, как ему казалось, вполне невинную мысль, он резко свернул в направлении той самой тайной камеры, в которую накануне велел запереть дерзкого гнома. А внук великого Трора между тем сидел прямо на полу этой самой камеры. Не забыв предусмотрительно подложить под себя выданное одеяло. И пытался поудобнее устроить скованные в запястьях затекающие руки. Кроме того, довольно короткая цепь соединяла его наручники с вбитым в стену стальным кольцом. Длина цепи позволяла ему встать на ноги, но не больше, периодически он это и делал, когда чувствовал, что кровь не желает бежать по онемевшему от долгого сидения телу. Мысль о том, что придется провести здесь какое-то неопределенное время, наполняла его неукротимой звериной яростью. На поверхности была ночь, потому что где-то далеко наверху светила полная луна и ее зеленоватый, тусклый луч падал на самое дно его колодца. Звуков снаружи сюда не долетало. Из чего он сделал вывод, что его камера находится довольно глубоко под землей, но особого дискомфорта от этой мысли не испытывал. Торин давным-давно привык к этому чувству, еще работая на шахтах на несравнимо больших глубинах. Из себя его бесконечно выводили скованные руки. Он изо всех сил дергал цепь за кольцо, вбитое в стену, но тщательно пригнанные камни кладки, в щель которых и лезвие от ножа не просунешь, не поддавалось ни на миллиметр. "Это ж наша работа", - с удивлением осознал он и с сожалением вынужден был признать, что ничего из этой затеи не выйдет. "А может, и чары эльфийские", - подумал он, с такой силой дернув за кольцо, что чуть жилы на руках не полопались. Кроме этого делать было абсолютно нечего. И он сидел, поплотнее завернувшись в свою шубу, размышляя о судьбе остальной компании, а заодно и мистера Бэггинса, внезапно спасшего ему жизнь в кровавой схватке с Азогом. Кто бы мог подумать... Настроение было мрачнее некуда. Внук Трора пытался переварить свою свежую встречу с эльфийским королем и не мог, как ни старался. От того, что он понимал, что день Дурина уже не за горами, а он вместо того, чтобы действовать согласно заранее намеченному с магом плану, безнадежно застрял в этих проклятых казематах, ему хотелось изо всей силы побиться головой о стену, ну или хотя бы раскроить светловолосую эльфийскую башку собственными руками. В то время, как он себе это представлял в мельчайших подробностях, за тяжелыми дверьми его камеры послышалась какая-то возня. Там кто-то шаркал и прерывисто сопел. Наконец дверь поддалась, и к нему кто-то ввалился, в неясном сумраке подземелья было не разобрать, только длинные светлые волосы, как у... - Вот ты где, Торин, сын Траина, внук Трора, тр-тр-р, р-р-ры, тьфу ты, Моргот, язык сломаешь о ваши имена, р-ры-ы. Торин Дубощит даже опешил от неожиданности. - Да как ты смеешь! - начал он, а потом почувствовал сильнейший запах алкоголя и присмотрелся повнимательнее. "Да он пьян, как свинья моего кузена Даина, - ошарашено понял он, - в стельку пьян! Махал!" Трандуил меж тем приналег на дверь, и она наконец-то захлопнулась за ним. После чего он развернулся к пленнику, осмотрел его и заявил с порога: - Шубу снимай! - Что?! - гном отказывался верить своим ушам. - Что слышал, раздевайся! Я немедленно велю сжечь эту ужасную варжью шерсть, нет, не так, я сам, лично, с-а-м-о-л-и-ч-н-о спалю эту дрянь на костре. С этими словами Трандуил шагнул к нему, покачнувшись, и цепко схватился двумя руками за мохнатый воротник. Такого гном, естественно, стерпеть никак не мог и резко дернул могучим плечом, ничуть не думая о последствиях своих действий. Трандуил, не успев удержать равновесие, мгновенно завалился прямо на него, дыша ему в лицо медовым перегаром. Густые, длинные волосы эльфа волной упали гному на лицо, и он стал с остервенением отплевываться и пытаться спихнуть прочь злополучного эльфа. Который оказался вполне себе увесистым субъектом, несмотря на все свое якобы изящество. В этом действии Торину здорово мешали скованные руки. Трандуил в процессе этой возни все-таки съехал с него и оказался лежащим поперек. Он поерзал, устраиваясь поудобнее, и в итоге его растрепанная голова оказалась у Торина на коленях. "Если он сейчас так уснет, я этого позора не переживу", - впал в полный ужас гном. Он попытался немедленно пихнуть беспардонного наглеца коленом в бок, но Трандуил обхватил его ногу под бедро и вцепился железной хваткой, пытаясь заставить свою жертву перестать дергаться. - Да я просто подвиг ради тебя совершил, спускаясь сюда по лестницам, - недовольно выдал он, подавив, в итоге, все попытки к сопротивлению. - И что? Я должен благодарить тебя за это со слезами на глазах? - в бешенстве буркнул гном. - Слезы, это, пожалуй, все-таки лишнее, - призадумавшись, сообщил эльф, наматывая длинную шелковистую прядь светлых волос себе на мизинец. - Тебе что в моей камере нужно? - злобно рыкнул он на него. - Хм, - эльф хмыкнул, - это пока еще мой дворец и моя камера, и пока ты в ней сидишь, ты тоже мой. Торин едва не поперхнулся от этой логики. - И что все это значит? - выдавил он. - Пока ты мой, я должен о тебе заботиться, - пояснил Трандуил, - а ты что подумал? - незамедлительно поинтересовался он. Гном в ответ снова попытался пнуть его коленом и отчаянно заругался на кхуздуле. - Может, прекратишь уже посылать меня к Морготу в задницу, - среагировал эльф, - невежливо все-таки для гостя. - Ты что, понимаешь все, что я говорю? - изумился Торин. - Да понять-то тебя не сложно, хотя терпеть вот ваш язык не могу, да и культуру в целом. - Мой народ чем-то обидел тебя лично, Трандуил, что ты вымещаешь на мне злобу? - не выдержал Торин. - Твой народ обидел мой народ, когда убил Эльвэ из-за каких-то побрякушек. - Кого? - не понял гном. - Владыку Дориата, - отрезал Трандуил. - Постой, это же было Махал весть когда, - поразился Торин. - Это для вас, коротко живущих, не весть когда, а для меня как пару дней назад, - отозвался синда. - Я не могу отвечать за то, что было за тысячи лет до моего рождения, - пожал плечами Торин. - Угу, сын за отца не в ответе, гнилая логика, ик, не находишь? - Ничуть. - Хорошо, допустим, но за свои-то поступки мы все несем ответственность, не так ли? Гном криво ухмыльнулся. - Вот и неси, - не выдержал Трандуил, - в конце концов, ты не только за свою судьбу отвечаешь, как вождь своего народа, но и за их благополучие тоже. - Да мне и самому так кажется, - сыронизировал тот. - Так не будет никакого благополучия от твоей с Митрандиром затеи, ни тебе, ни твоим людям. Послушай меня, я вправду не люблю твой народ, но ты мне вот даже нравишься почему-то этим вечером, я говорил уже и повторю еще раз, у тебя есть шанс остановиться, есть возможность все переиграть, но по-другому, вернись в Эред Луин, пока не поздно. Я понимаю, Синие горы не так богаты, как тебе хотелось бы, но я знаю, сколько ты сил вложил, чтобы ваша жизнь там наладилась, все вернется, но постепенно, увеличите добычу, наладите торговлю, хочешь, я Кирдану замолвлю за тебя словечко, чтобы ближайшие лет сто не взимал с вас пошлину за перевозку транспортных грузов на своих судах.. - Наладится, говоришь, - гневно перебил его гном, - у наших женщин кровавые мозоли на руках, потому что они работают в шахтах наравне с мужчинами, наши дети ходят полуголодными, потому что все в Эриадоре дерут с нас три шкуры, подло пользуясь нашим незавидным положением, а наши старики рыдают, вспоминая прежнюю жизнь, и я должен отступить и вернуться с пустыми руками, когда в горе лежат горы моего золота. - Твоего?! - Трандуил вдруг гибко перевернулся и уселся на него сверху, прижимая к холодной стене и впиваясь взглядом в его гневное лицо. Гном сурово и непримиримо смотрел на него исподлобья синими васильковыми очами. Трандуил вдруг втянул затрепетавшими ноздрями исходящий от него запах костра, железа и пота. И у него внезапно резко и сильно закружилась голова, от того, что он поймал себя на мысли, что нестерпимо хочет лизнуть иссиня черный узор татуировки, спускающийся с горла Торина в вырез его потрепанной рубахи. Эльф сначала взглядом проследил его причудливую вязь, а затем уже пальцами бесцеремонно распахнул рубаху у того на широкой груди. Молот Дурина и умело вытатуированные руны кирта указывали на принадлежность к одному из семи родов и говорили о том, что он является не просто старшим, а вождем всего клана. - Ты что себе позволяешь? - снова неверяще выдохнул Дубощит. - Я еще и не начал себе позволять, кхазад, - выдал эльф мурлыкающим голосом и вдруг опомнился, как водой окатили. "Да что это со мной? - в полнейшем ужасе подумал он, - что же это, Эру, я что-то пил?" Тут он стал соображать, что выпил-то он сегодня немало, но, сколько бы ни пил до этого, таких неадекватных желаний никогда не испытывал, вроде. Погодите-ка, он ведь видел Тауриэль с Леголасом и еще очень удивлялся, почему это ничего не происходит. Он стал соображать дальше. Он ей налил из заветного пузыречка и она выпила, стоп, не мог же он перепутать бокалы, это нелепо просто, он не мог, а кто мог, никого ведь не было, постойте-ка, полурослик, он как раз сцапал мелкого обжору, когда тот вертелся возле стола с вином. Неужели это курья лапа мистера Бэггинса потрудилась, да когда ж он успел то? - Бэггинс!!! Ну я найду тебя! - издал он зловещее шипение. - Что? Бильбо здесь? У тебя? - изумленно выдохнул Торин. - Да, твой полурослик у меня, если так интересно, ценный кадр, не разбрасывайся, его, похоже, Митрандир тебе не зря подкинул. - Ты что с ним сделал, а? - А я бы на твоем месте был куда как озабочен собственной судьбой, - отрезал эльф, вертя в длинных пальцах зажим от одной из его кос. - Держи себя в руках, - посоветовал гном с угрозой, пытаясь встряхнуть головой. - А я держу, - отозвался синда, ловко расплетая ему косы. - Отпусти мои волосы немедленно, - процедил Торин, -иначе.. - Иначе что, что ты сделаешь, Синеглазка? Эльф уперся руками в холодный камень стен с двух сторон от его головы и приблизил свое лицо к нему настолько близко, что Торин вжался затылком в сырую кладку, безрезультатно надеясь с ней слиться. Он уже в панике смотрел на своего мучителя расширившимися зрачками. Эльфа было слишком много, его шелковых волос, которые лезли повсюду, его цепких сильных пальцев, его сбивчивого дыхания, его запаха не то пряных духов, не то аптеки, не то винного погреба. Все вместе и сразу было невыносимо, Торину уже нечем было дышать. - Слезь с меня! - заорал он на него, не выдержав. - У тебя паника, Дубощит, - насмешливо оскалился синда, - ты загнан в угол, приперт к стенке, у-у, каково это на вкус? Нравится тебе твое положение? А хочешь, добавим огонька, чтоб ты хорошенечко все прочувствовал, чтоб наконец-то хоть что-то понял своей бестолковой головой? У меня прямо с ходу есть пара вариантов. Ну, что там самое страшное для твоей гордости, кхазад? Где слабое место, хотя и так ясно. Впрочем, я дам тебе выбор. Хочешь выйти отсюда до того, как состаришься? А давай-ка твой племянник, а, забыл, у тебя их двое, ну младшенького возьмем, Кили, да, так вот, разок отдастся моим воинам, а мы посмотрим, как тебе вариант? И ты свободен. - Я убью тебя, тварь лесная, - страшным голосом пообещал он ему в ответ, - клянусь, при первой же возможности, вот этими вот самыми руками. Эльф в ответ лишь оскалился: - Это тебе, милый мой, ответ на твой вопрос, который так не дает тебе покоя по ночам, почему же я бросил тебя в тот памятный нам всем денек, почему развернул свои войска от Горы. Потому что на тот момент выбор для меня был именно такой, как и всегда, впрочем, да, он его дает, выбирай - не хочу... - Да про кого ты говоришь-то? - взорвался Торин, окончательно сбитый с толку. - Про кого я говорю? - эльф вдруг истерично расхохотался ему в лицо. - И правда, про кого? В этот самый момент с ним вдруг случилось что-то совершенно страшное и непонятное. Всю левую сторону его лица вдруг как будто моментально разъело до мышц и сухожилий, глаз затянуло жутким белым бельмом и это кошмарное лицо сверлило внука Трора единственным зрячим глазом, скалясь донельзя зловещим оскалом. - Что с тобой? - не на шутку испугался Торин. - Тебе не нравится мое лицо, Синеглазка, - процедил Трандуил, - смотри внимательнее, потому что ты не видишь дальше собственного носа, но ты меня не бойся, я не он еще пока, на твое счастье, я так не поступлю с тобой, не меня прозвали Жестоким, это не мое имя. На миг Торину показалось, что Владыка Сумеречья абсолютно безумен давно и безвозвратно. - Золото Трора в этой Горе проклято и оно не зря притянуло Смауга и каждый, кто захочет завладеть им, понесет на себе всю тяжесть этого проклятия. А сказать тебе, красивый мой, благодаря чему твой дед нажил это огромное состояние? Благодаря сделке, заключенной с Ним. - С кем с ним? - С Гортхауром Жестоким, слыхал про такого? Но вам он больше известен как Владыка Саурон. Торин отшатнулся, как если бы его ударили под дых. - Ты что несешь, Трандуил… - Ну давай, еще разок обзови меня тварью, лжецом и предателем, давай, не стесняйся в выражениях, я же заслуживаю все это, по твоему мнению. Только один вопрос задам перед этим, ты не запомнил одного маленького колечка, которого твой дед никогда не снимал с пальца, перстенька такого простенького до невзрачности, а затем передал твоему отцу в качестве наследства, было такое? А-а, по глазам вижу, что ты прекрасно понимаешь, о чем я сейчас говорю. А затем оно исчезло вместе с твоим старшим родственником. А знаешь где исчезло, а-а, знаешь, Митрандир все таки рассказал, в Дол Гулдуре исчезло, вернулось к своему хозяину, когда вы стали не нужны, больше того, превратились в неприятную помеху, после ваших настойчивых попыток отвоевать Морию у орков, что, об этой малости он не поведал? Ну конечно, вдруг бы ты стал задавать ненужные вопросы, а так - вперед на Эребор! Эльф с нажимом накрыл растопыренной пятерней его лицо. Гном больно укусил его за палец. - Я еще призову его к ответу, если все это правда, а не твой пьяный бред или что ты тут у себя употребляешь в своих мерзких лесах... - Хах, призовешь, - Трандуил со смаком облизнул кровоточащий палец, выглядело это необыкновенно жутко в комплекте с его лицом. И в ответ тут же больно укусил его за ухо. - Ну давай, призывай, насколько мне известно, старый хрыч бросил вашу шайку перед Лесом и был таков. - Да слезь ты, наконец, с меня, - завопил гном. Трандуил вновь потянул его за косы и погладил по бороде: - Аргументы кончились? Синеглазка? Не ходи, дракон съест тебя, Пушистик, - пробормотал он и с этими словами внезапно отключился. У Торина просто помутилось в глазах от всего случившегося. Он ловко перевернулся, подмял под себя Эльфа и вмиг дважды обмотал его шею цепью от своих кандалов. - Я переломаю твою лебяжью шейку за все, что ты мне тут наговорил,- прорычал он, - обольститель белобрысый! - Ай, Торин, нет, стой, не надо! - раздался вдруг из-за двери голос Бильбо Бэггинса. - Бэггинс?! - не поверил своим ушам гном. - Да, да, я это, погоди минуточку, дверь такая тяжелая, я ни как не могу ее приоткрыть. Через некоторое время на пороге действительно нарисовался его вор по контракту, весь красный и взмокший от натуги. Торин сидел, зажав обморочного эльфа между коленями, и вот-вот был готов затянуть стальную цепь у того на шее. - Т-торин, - Бильбо выставил вперед руки, - не делай этого, пожалуйста, очень тебя прошу! - Ты что слышал? - вместо этого спросил его наниматель. - Ничего почти, я только прибежал, еле отыскал тебя в этих катакомбах, думал, вообще не успею, пока не хватятся, а из-за двери услышал, как вы ругались, про Гэндальфа еще что-то, ну а потом про то, что ты его убивать собрался. - Это все? - хрипло спросил Дубощит, сверля его тяжелым взглядом. Бильбо поспешно закивал кудрявой головой. - А если не отпущу, - он совершенно не готов был так просто расстаться со своей добычей. - Э, ладно Торин, но подумай сам, если ты сейчас сделаешь, что хочешь, нам до Горы точно не добраться, мы даже на поверхность выбраться не успеем, как они нам глотки перережут за своего господина, не сомневайся в их преданности ему, между собой они могут играть в любые игры, но не дай светлые силы хоть кому-нибудь замахнуться на их сокровище, разорвут как варги, вмиг. Торин прищурился, обдумывая его слова. - И еще, - начал Бильбо. - Что еще, глупый ты полурослик? - Еще я не верю, что бы ты мог поступить так бесчестно, убив его, когда он без сознания, - тихо добавил хоббит, - только не ты... - Вы, пожалуй, правы, мистер Бэггинс, - Торин сразу сбавил тон, - вызову на поединок в дальнейшем и лично отрежу волосы, уши и все остальное. Бильбо незаметно перевел дух. - Хорошая новость, - поспешно добавил он, - я сумел стащить ключи, включая те, что от твоих цепей. - Ох, Отец мой Дурин, действительно хорошая, - просиял он, лучезарно улыбнувшись, - Бильбо, молодчина ты моя! С этими словами он аккуратно высвободил волну шелковых волос и размотал свою цепь с горла повелителя Сумеречья. Бильбо, недолго провозившись с ключом, наконец смог снять с него оковы. - А с ним что делать? - гном кивнул не неподвижно лежащего Трандуила. - Придется оставить здесь, - подумав, ответил хоббит, - ясное дело, его вскоре хватятся, ночь на исходе и у нас очень мало времени. С этими словами он аккуратно накрыл Трандуила своим плащом, заботливо подложив его часть тому под голову. Дубощит косо, краем глаза наблюдал за всеми его манипуляциями. - Понравился, что ли? - буркнул он. - Как и тебе, - отрезал хоббит. "Много ты знаешь", - про себя добавил Бильбо. - Пошли быстрее, нам еще остальных вытаскивать наверху. И они вдвоем поспешно, но тихо, выскользнули за дверь.