Maybe We Were One of the Lucky Ones

Перевод
PG-13
В процессе
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 22 страницы, 8 212 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 32 Отзывы 9 В сборник

Chapter Four

Настройки
       - Люди решат, что это тупо.        - Никто не решит, что это тупо.        - Люди решат, что я тупой.        - Никто не решит, что ты тупой.        - Фил, - вздыхает Дэн.        - Дэн, - вздыхает в ответ Фил.        Стрелка мыши витает вокруг кнопки «опубликовать» на YouTube, и Дэн так волнуется, что уже готов умереть. Фил уговаривает его выложить первое видео, так как тот во время их ночных посиделок в Skype за эти две недели уже несколько раз упомянул, что всегда мечтал стать ютьюбером, но боялся, что он недостаточно для этого интересный. Фил же каждый раз заверял Дэна, что он Очень Интересный, и просил хотя бы попробовать – если Хоуэллу не понравится, то ему не обязательно выкладывать что-то еще, можно просто притвориться, что этого никогда не случалось.        Очень важно выложить это видео сейчас – или в очень скором времени – потому что он встречается с Филом через четыре дня. Дэн заказал билеты пару дней назад, и они уже лежат на его письменном столе в небольшом конверте. Парень ожидал, что родители будут против этой идеи; в конце концов, он собирается ехать куда-то один пять часов на поезде, чтобы встретить парня на четыре года старше. К удивлению Дэна, его родители немедленно одобрили его затею, как только Хоуэлл объяснил, что случилось во время первого разговора с Филом по Skype, и рассказал о вероятности того, что Фил и он являются родственными душами. Родители знали, каким одиноким он себя чувствовал в последнее время, и встреча со второй половинкой могла бы исправить это, так что они согласились с условием, что Дэн будет сообщать им о своем местонахождении.        Дэну нужно хотя бы одно видео на канале перед встречей с Филом. Потому что тот очень хочет снять что-нибудь с Дэном. Хоуэлл считает, что он не заслужил быть в одном из видео Фила, однако Лестер так не думает, он даже заявил, что не отпустит Дэна домой в Бёркшир, не записав видео с ним.        По секрету, Дэн и сам не позволит себе уехать домой без этого.        - Ты никогда не узнаешь мнение других людей, пока не дашь им хоть что-нибудь, о чем это мнение можно составить, - говорит Фил. – Просто опубликуй его и посмотри, что выйдет. Кто знает, может быть, однажды ты будешь популярнее меня!        - Такого точно не случится, - насмешливо усмехается Дэн, но все кликнул мышкой на кнопку. – Ну, все, оно грузится. Я собираюсь залезть в какую-нибудь нору и умереть.        Фил хмурится:        - Не надо, ладно? – стонет он. – Тогда ты не сможешь встретиться со мной через четыре дня!        Четыре дня – только мысль об этом заставляет сердце Дэна трепетать. Он на самом деле увидит Фила Лестера через четыре дня – реального AmazingPhil в HD, а не через зернистое изображение веб-камеры, к которой он привык. Дэн окончательно узнает, является ли Фил его родственной душой. Через четыре дня он получит полноценное цветное зрение, и этого достаточно, чтобы заставить Дэна улыбнуться.        - Четыре дня, - повторяет Фил, с такой же улыбкой на лице, как и у Дэна – Ты можешь в это поверить?        - Нет, это полное безумие, - отвечает Дэн. – Не могу дождаться увидеть тебя в 3D.        Это действительно безумие, потому что всего пять месяцев назад Дэн для Фила был случайным лицом, очередным комментарием, оставленным пользователем с постыдным именем на YouTube, еще одним откликом в Твиттере, который Фил прочитал, но решил не отвечать. А сейчас Фил – лучший друг Дэна, возможно, его вторая половинка, и они встречаются через четыре дня. Если кто-нибудь пять месяцев назад сказал Дэну, что такой будет его жизнь, он бы посмеялся, а потом, наверное, поплакал, потому что не поверил бы, что это может стать реальностью.        Но это реальность, а главное, это реальность Дэна. Он до сих пор не понимает, как это произошло, но оспаривать он ничего не собирается.        Фил успокаивает нервничающего Дэна, который начинает переживать еще больше, когда видео, наконец, публикуется, а потом еще больше, когда Фил твитит ссылку на него, но, к счастью, с появлением позитивных комментариев паники Дэна стихают.        Парень не может прекратить улыбаться, у Хоуэлла кружится голова, потому что он только что выложил свое первое видео, и людям нравится оно, им нравится он. Дэн мечтал об этом годами, его канал пустовал все это время, в ожидании, и теперь на нем есть первое видео, люди хорошо его восприняли, и Дэн не верит, что он все-таки сделал это – он стал ютьюбером.        Фил невероятно гордится им, широко улыбается, его язык опять мельком показывается, и Дэн ласково смотрит на него. Хоуэллу кажется, что он влюбляется в этого темноволосого парня, который, находясь сотню милей от Дэна, улыбается ему. И глубоко внутри, Дэн знает, что именно Фил будет тем, кто принесет краски его миру        ***        Дэн не очень знает, что такое смертная скука, но если это она, то эму уже пора планировать собственные похороны.        Несмотря на то, что прошла только половина его годичного перерыва, Дэн договорился с родителями посмотреть места для стажировки на весну и выбрать что-нибудь интересующее его. Так как Фил занимал все его свободное время, Дэн этим делом пренебрег. Тем временем январь был все ближе, поэтому мама настояла на том, чтобы ее сын приложил больше усилий поиску. Она даже пригрозила, что не отпустит Дэна к Филу – и этим ему не хотелось рисковать.        Если быть откровенным, ни одна из этих фирм не выглядела для него привлекательной. Парень, на самом деле и не рвется в юриспруденцию – Дэн решил, что неплохо бы получить диплом, чтобы выглядеть трудоспособным. К тому же он невероятно упрямый и владеет сложным и широким словарным запасом – идеальные черты для адвоката. Так что юридический казался ему лучшим вариантом.        Нельзя сказать, что Хоуэлл не беспокоится о получении места, совсем наоборот, ведь он уже запаздывает, парню стоило начать искать еще несколько месяцев назад. Но сейчас он не хочет даже и начинать переживать об этом, когда уже завтра он встречается с Филом.        Невозможно удержаться от улыбки только от мысли о том, что через двадцать четыре часа он будет в Манчестере с Филом. Он получит родственную душу и цветное зрение, счастье и товарищество, и, хоть это продлится всего пару дней, Дэн знает, что если Фил действительно окажется его половинкой, эта связь продлится всю жизнь.        Фил словно чувствует, что Дэн явно отлынивает от поиска юридической фирмы и не может прекратить думать об их завтрашней встрече; телефон Хоуэлла, лежащий на кровати, вибрирует, и «Фил Лестер вызывает» появляется на экране. Дэн закусывает губу, пытаясь сдержать улыбку, поднимает телефон, снимает блокировку, поднеся его к уху и пробормотав тихое приветствие.        - Эй, ты , - приветствует его Фил, и Дэн слышит улыбку в его голосе, поэтому прекращает попытки спрятать свою.        - Чем занимаешься? – отвечает Дэн, прижимая колени к груди.        - Да ничем особо. Я просто хотел позвонить тебе, потому что я не могу дождаться завтрашней встречи. И к тому же я просто хотел услышать твой голос.        - Ох, - говорит Дэн, и его щеки уже болят, но он продолжает улыбаться. – Я тоже очень взволнован по этому поводу.        - Это будет так круто! – восклицает Фил, и его голос звучит так же радостно, как и чувствует себя Дэн. От этой мысли в животе парня запорхали бабочки: он ровно так же важен для Фила, как и Фил для него, а это что-то, чего Дэну еще не приходилось испытывать до этого. Это ново и немного пугает, но в то же время невероятно волнующе        - Мы отлично проведем время , - продолжает Фил. – В первую ночь я покажу тебе город, может быть здание университета, раз ты сказал, что хочешь туда поступать. А еще мы можем прокатиться на Манчестерском колесе обозрения и просто гулять, пока один из нас не устанет. Не слишком скучно звучит?        - Совсем нет, - мгновенно отзывается Дэн. Хоуэлл хочет объяснить Филу, что время, проведенное вместе, никогда не будет казаться ему скучным, но слова так и остаются несказанными.        - Отлично, - отвечает Фил, ему уже не хватает воздуха из-за того, что он говорит так много, но все равно продолжает. – На следующий день мы снимем наше видео! Я думал насчет названия, нам стоит выбрать «Phil is not on fire» или «Amazing Dan»?*        Дэн размышляет всего мгновение, перед тем как ответить:        - «Phil is not on fire», - решает он. – Мы можем взять «Amazing Dan» для совместных видео на моем канале        - Превосходно. Мы можем нарисовать кошачьи усы на лицах – после того как ты познакомишься со Львом, естественно.        - Да? Мне нужно встретиться со Львом, чтобы нарисовать усы на своем лице?        - Кошачьи усы, - уточняет Фил. – И да, конечно нужно познакомиться с ним. Лев должен одобрить тебя и удостовериться, что ты подходишь его усатым стандартам.        - Звучит, словно у него весьма завышенные критерии оценивания, - говорит Дэн . – Не уверен, что я пройду этот отбор. -        Я весьма уверен в обратном, - настаивает Фил. – Он много слышал о тебе. И только хорошие вещи.        Дэн начинает подозревать, что это персональная миссия Фила - заставить Хоуэлла краснеть и запинаться, и нельзя сказать, что парню это не нравится.        - Ооох, то есть ты замолвил за меня словечко?        - Ну конечно, - говорит Фил. – Он на самом деле уже начинает немного разражаться, потому что я говорю о тебе все время.        - Надеюсь, что этим ты не разрушаешь мои шансы, Фил.        - Он просто бесится, потому что я продолжаю говорить ему какой ты милый. Ему нужно больше реальных фактов. Я сказал ему, что придется немного подождать, пока он не увидит тебя вживую.        - Ты такой неудачник, - говорит ему Дэн, закрывая лицо ладонью. Улыбку это не скрывает, кстати.        - Кто бы говорил. К тому же, я твой любимый неудачник.        - Ты мой любимый кто угодно.        - Ты мой любимый кто угодно тоже.
Примечания:
51 Нравится 32 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (6)