переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
95 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
412 Нравится 93 Отзывы 127 В сборник Скачать

Глава 12

Настройки текста
На ужин они вернулись в Саарбрюккен, по пути заехав домой, чтобы освежиться и переодеться в более официальную одежду. В целом, Доктор был доволен тем, как проходил день; Клариса поделилась с ним своими трудностями, важный шаг на пути их преодоления, вне зависимости от того, как тяжело ему было их слышать. Возможно, он слишком остро отреагировал; его самоконтроль был далек от идеального во всем, что касалось Старлинг, и порой было сложно сдержать гнев. Но это ее совсем не пугало; его злость находила в ней отклик. Она скорее подойдет ближе, чем отступит. И Клариса мастерски овладела собой, почти так же быстро, как и доктор. Она намеренно ответила так, чтобы задеть его либидо? Или же злость была натуральным афродизиаком для нее? Лектер не стал подавлять волну возбуждения от мысли о том, как он берет ее в ваннах – хотя это определенно не то, что на первый взгляд подразумевалось. Однако, намеренно или бессознательно… Оба варианта весьма заманчивы. И сейчас… она опять это сделала. Казалось, что его советы, даже незначительные, полностью диктовали ей как одеваться. Это льстило и сбивало с толку одновременно. Было бы глупо отрицать, что Ганнибалу нравилось видеть ее в нарядах, которые он выбрал, но он ожидал… сопротивления. Независимости. Такое поведение было нетипичным. Что задумал его боец? Или это была какая-то новая тактика? Тем не менее, он поприветствовал ее поцелуем в руку и отодвинул стул перед их столиком. - Вы выглядите очаровательно, Клариса, - чистая правда, при том, что он все никак не мог примириться с ее поведением. – Вам идет это платье. - Я знаю. Смелое, уверенное утверждение. Может, она не просто прислушивалась к его мнению? Может, она просто разделяла его выбор. - Вы слишком много думаете, Доктор. - Приношу свои извинения, моя дорогая. Вы правы; вы заслуживаете все мое внимание. Клариса улыбнулась, покачав головой. - Это не то, что я имела в виду. - Да? - Насчет платья. Вы слишком много думаете о платье. Лектер изучил ее лицо, позаботившись о том, чтобы его собственное имело нейтральное выражение. Даже она не была в состоянии его прочитать. - Почему вы так считаете, моя дорогая? - Вас беспокоит тот факт, что я не сопротивляюсь вашему собственническому мужскому поведению. Вероятно, вы думаете, будто я испугалась вашей доминантной личности. А может, вы думаете, что я не та, кем, как вы полагали, я являюсь? – она приподняла брови. – Я права? Ганнибал поджал губы; можно считать, что это было «да», хотя она на самом деле точно прочитала его пугающие, но приятные мысли: Насколько хорошо она меня знает? Появился официант с вином, которое доктор заранее заказал; предложил его для дегустации и наполнил бокалы. Лектер уже хотел сказать молодому человеку, что им нужно еще время, чтобы определиться с заказом; Клариса еще не притронулась к своему меню, и он не хотел ее торопить. Но она заговорила прежде, чем Ганнибал успел отказать. - Я полностью полагаюсь на выбор герра Кларка. Вызов, Клариса? - Уверены, моя дорогая? Она пожала плечами, немного отклонившись от стола. - У вас безупречный вкус; мне не о чем беспокоиться. Он обратился к официанту на безупречном немецком, заказав блюда из меню с некоторыми поправками; доктор уже ужинал в этом заведении на прошлой неделе, чтобы оценить его качество и нашел его вполне приемлемым. Обслуживание тоже было на высшем уровне; молодой человек вежливо кивнул и забрал меню, не взглянув на Кларису. Хотя Старлинг была достойна внимания; ее натуральное очарование усиливало легкое платье без рукавов, выгодно подчеркивающее ее фигуру. Именно поэтому он его и выбрал, хотя все еще было не понятно, почему она согласилась его надеть. Ее спокойный голос проник в его размышления. - Вы так и не спросили, почему я принимаю ваши советы. Она сузила глаза и слегка наклонила голову вправо. - Вы не хотите, чтобы я поступала так, только чтобы доставить вам удовольствие… и все же вы хотите. Проще всего будет признать то, что я не разбираюсь в моде, похвалить ваши глубокие познания, глупо улыбнуться, польстить и притвориться, будто выглядеть хорошо для вас – моя единственная цель в жизни. - Но это не настоящий ответ, Доктор. Хотите знать, почему? - Крайне, Клариса. На секунду Старлинг опустила глаза. Когда она снова на него посмотрела, они горели огнем, который полностью его поглотил. Ее тон был глубоким и тихим, словно подарок для него. - Потому что это нравится мне, Доктор. Потому что я чувствую, как ваш взгляд скользит по мне, и это мне нравится. Нет смысла спорить с вами из-за моды, Доктор, когда это выгодно для нас обоих. Ему пришлось сдержать свое тело, чтобы не снять с нее это очаровательное платье прямо сейчас. Сейчас. Глубоко в его животе зародилось чувство безрассудности. Моя. Осторожнее, напомнил он себе. Клариса еще была щенком на этой арене, пробуя свои когти, затачивая их об его желание. Несмотря на ее предыдущий опыт – несмотря на то, какой львицей она сейчас выглядела и как себя вела – Лектер должен поощрить ее инстинкты, в то же время не забывая про ее пограничное состояние. Совладев с собой, он почувствовал удовольствие и дискомфорт одновременно. Ганнибал понизил свой тон до ее, тихие вибрации желания подчеркивают каждое слово. - Как долго, Клариса, ммм? Как долго вы жаждали моего признания? Вы помните, когда впервые по-настоящему захотели почувствовать мой… взгляд… на себе? Ее зрачки расширились настолько, что радужки стало почти не видно. Пальцы беспокойно дрогнули на столе, но он еще не собирался дотрагиваться до ее руки. Для такой напряженной атмосферы беспокойство было вполне характерно. Старлинг успокоила свои пальцы и решила потянуть время перед ответом, взяв бокал и сделав маленький глоток, затем аккуратно поставила бокал обратно на стол. - Головоломка, - прошептала она так тихо, что официант, который все еще стоял рядом с ней, не мог это услышать. – Вы дали мне головоломку и я хотела… Она на секунду отвела глаза, и уверенная в себе львица сразу превратилась в нерешительного щенка. Ганнибал уже хотел заговорить, чтобы помочь ей преодолеть беспокойство, но она сама продолжила. - Я надела тот пеньюар, который вы мне послали. Я не мерила его до этого, но… это была словно навязчивая мысль, которую я не могла проигнорировать. Я сидела на кровати, крутя в руках коробку… и когда я заметила вашу записку внутри, я подумала… Я подумала, - она облизала губы и устремила взгляд вдаль, - Я подумала, что я словно головоломка, и ваши руки исследуют меня, раскрывают секреты, и услышала ваш голос в голове… На ее щеках проступил милый нежно-розовый румянец. - Я… думала о вас. И хотела, чтобы вы… увидели меня. Он помнил, какие подарки выбирал и изгибы тела Кларисы. Лектер знал, с ее собственных слов, что пеньюар подошел идеально и помнил обстановку ее спальни. Было совсем не сложно представить ее там, в голубом шелке, жаждущей его прикосновения и заменяя его своим; сложность состояла в том, чтобы не представлять себе это. Сложность заключалась в том, что он позволил разговору зайти так далеко, когда они находились в общественном месте. Сложность заключалась в том, чтобы не начать исследовать эту тему незамедлительно. Ммм. Я и представить не мог, что она так осмелеет еще до десерта. Его губы изогнулись в улыбке. - Уверен, мне бы очень понравился эта картина, Клариса.

***

Еда была потрясающей; позволить доктору заказать блюда для них обоих было отличной идеей, подумала Клариса, пока он помогал ей надеть легкую куртку. От нежных прикосновений его рук по телу пробежала дрожь. Его тихий голос послышался у правого плеча. - Не замерзли, моя дорогая? - Не замерзла, - ответила она, также тихо. Нет, ею двигало чистое нервное возбуждение, трепет внизу живота, который хотел… который просто хотел. И сегодня Старлинг не позволит своим постоянным размышлениям помешать ей взять то, что она хочет. Он такой, какой есть. Лектер не может изменить свое прошлое, равно как и она, но он может контролировать свои действия в настоящем и будущем. Он может выбрать лучшую часть своей натуры… разве он не доказывал ей это каждый день? Доктор открыл дверь, позволяя ей пройти вперед по тротуару. Они задержались с ужином; на западе небо украшала лишь тонкая багровая полоса. Вчера был самый длинный день в году; сейчас только десять часов вечера, а солнце уже уступило место покрывалу из звезд. Клариса подумала о балконе в апартаментах доктора на третьем этаже, когда он предложил ей руку на пути домой. Удастся ли ей полюбоваться видом с него сегодня ночью? Наблюдение за звездами будет идеальным завершением романтического вечера, хотя сейчас она сомневалась, хватит ли ей терпения для изучения неба. Нет, предвкушение делало ее несдержанней, наполняя разум картинами, которые только усугубляли дело. Она, прижатая к перилам балкона, смотрит, как Ганнибал встает на колени перед ней, задирает платье и наклоняет голову к ее бедрам… Клариса крепче сжала его руку. Боковым зрением она увидела, как Лектер легко наклонил голову в ее сторону. Его ноздри слегка подрагивали, и она поняла, что он знает, о чем она думает. Ее выдал запах, даже несмотря на то, что она еще не могла его почувствовать. Он никак это не прокомментировал и не стал возражать, когда Старлинг ускорила шаг. До дома оставалось всего лишь несколько кварталов, и она рассчитывала оказаться там прежде, чем поддастся импульсу и станет умолять его дотронуться до себя. Нет, он не заставит меня умолять. Хотя, казалось, что ее эмоциональное состояние очень его забавляло. Ну… Он не заставит меня умолять слишком долго. К хору голосов добавился еще один, тихий. И мне может это понравится. Кого я обманываю? Я знаю, что это мне понравится. Они повернули, и она узнала местность с воскресной утренней пробежки – оставалось еще три квартала. Мимо проехала машина, заглушив стук их каблуков по тротуару. Она подняла голову, чтобы посмотреть на нее, но что-то еще, увиденное боковым зрением, отвлекло ее внимание. Две фигуры вышли из переулка и теперь двигались в их направлении. Свет фонаря отразился на чем-то металлическом в руке у одного из них. - Доктор? - Ммм, да, я вижу их, Клариса.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.