***
Все вернулось к "обычному" состоянию, до такой степени, что "обычное состояние" означало, что оба притворялись будто ничего не произошло и постоянно следили друг за другом словно ожидая этого призрачного намека на то, что что-то изменилось. Луи это делал постоянно, но теперь он заметил, что он не одинок в этом деле. Глаза Гарри будто бы всегда спрашивали: "сейчас?". Другие парни, конечно же, не обращали внимания. Лиам и Найл знали о том, что Луи разболтал, когда был пьян, но они не подозревали, что теперь Луи и Гарри оба в режиме ожидания. Иногда Зейн смотрел на шатена словно он подозревал его в чем-то, но так или иначе он не знал ничего об этой ситуации. В любом случае, никто ни о чем не спрашивал, и это нравилось Луи. - Хэй, приятель, ты свободен сегодня днем? - спросил Лиам утром на этой неделе. - Мне нужна твоя помощь. - Я, возможно, свободен. Это зависит от того, сколько усилий мне придется приложить и будет ли там еда. - Ты не можешь ответить возможно, когда вопрос требует только да или нет, Луи. Лиам закатил глаза, но все равно затем добавил: - Нужно будет поработать, но это будет весело. И возможно будет еда, я не знаю. - Я заинтригован, продолжай. - Я хочу чтобы ты немного поиграл со мной в футбол. Моя лодыжка все еще немного болит после падения и я беспокоюсь о завтрашнем матче. Так что можешь просто прийти и попинать мяч со мной? Расслабиться? - Самая сложная работа в мире, - ответил Луи с усмешкой. - Я согласен. Стоп. Какой день сегодня? Пятница? - Да. У тебя же нет занятий, верно? - Нет, но я должен тусоваться с Гарри сегодня днем, - нахмурился Луи. - Так что, возможно, я не могу. Он не большой любитель футбола... Лиам рассмеялся. - Он никогда не откажет тебе, если ты его попросишь. Он всегда за тебя, чтобы ты ни делал. - Именно поэтому я и не могу манипулировать им, - твердо ответил Луи. - Я слишком очаровательный. С большей силой приходит большая ответственность, ты же знаешь, Ли. - Что если я позвоню ему и спрошу не хочет ли он? Это удовлетворит твою совесть? Луи тайно думал, что Гарри тот парень, который согласится пойти с кем угодно куда угодно, но все равно протянул Лиаму свой мобильник. - Хэй, Гарри, как дела? Ага, мы тут сидели с Луи и говорили о том, что мне нужно потренироваться сегодня для завтрашнего матча, и он сказал, что, если ты не против, мы бы все могли пойти попинать мяч немного? Ты уверен? Ты не обязан, если не хочешь... Ох, отлично, да. Они тоже? Да, пусть приходят. Мы с Луи будем там через час. Хорошо. Увидимся! - Я так понимаю он согласился? - предположил, когда Лиам бросил телефон на кофейный столик. - Ага, он сказал, что Найл и Зейн сидят рядом и тоже хотят присоединиться к нам. У нас уже целая тусовка! - Найл там? - размышлял Луи. - Я и не заметил, как они с Гарри так сблизились. - Я думаю он там ради Зейна, на самом деле. - Серьезно? Сколько я спал? Я даже не думал, что они друзья. - Звоните в полицию! - кричал Лиам. - Всезнайка Луи Уильям Томлинсон чего-то не знал! Апокалипсис наступает! Прячьте детей! - Ох, закрой свой рот! Сама идея поиграть в футбол с Лиамом расслабила Луи. Все пятеро уже были на университетском поле. Лиам был звездный нападающий команды, что значит, что только Луи мог играть против него. Лиам часто говорил ему, что Луи мог бы заниматься футболом вместе с его командой, потому что даже после нескольких лет минимальных тренировок, он мог противостоять капитану команды. - Я дерьмо в футболе, - заявил Зейн во время начала игры. - Я могу быть только черлидером или что-то типа того. - А у меня колени слишком болят, чтобы бегать, - добавил Найл. - Но я могу быть на воротах. - Хорошо! - мгновенно согласился Лиам. - Луи, ты играешь против меня? - Как обычно. - Что насчет тебя Гарри? Кем будешь ты?? Гарри посмотрел на него, словно олень на включенные фары. - Я-что? - Какую позицию ты выбираешь? Защитник? Полузащитник? Нападающий? - Ох, я не знаю. Я не играю. Точнее никогда даже не пробовал играть, на самом деле, - признался Гарри. - Я не очень хорош в спорте, так что, может быть, я просто посижу? Не хочу портить вам игру или... - Чушь, - прервал его Луи. - Ты можешь быть в моей команде, мы будем играть против Лиама. Я могу научить тебя, если хочешь, - добавил он любезно. - Ох, эм, звучит неплохо, - ответил Гарри, предварительно улыбнувшись. - Я тебя предупредил, я очень, очень плох в этом. И он не шутил. Такой накаченный и высокий парень, как Гарри, не мог даже управлять своими ногами, если он не просто прогуливался. Он превращался в неуклюжий беспорядок, а ноги будто не слушались его. Ему повезло, что он мог поймать мяч и не отключиться, не говоря уже о передаче или забивании гола. А Луи не возражал, что его партнер самый неуклюжий в мире. Он пасовал ему практически постоянно, несмотря на то, что Лиам практически сразу же отбирал мяч, Гарри выглядел очаровательно. Он высовывал язык, как маленький ребенок. Это самая очаровательная из всех вещей, что Луи когда-либо видел. Точно также восторгался и Гарри. Он был буквально под впечатлением от каждого шага Луи. Он следит за ним украдкой, глаза светятся, Луи бегает вокруг, отнимает мяч у Лиама, крутится вокруг Гарри так быстро, словно у него появились крылья. И, если даже Луи старается немного сильнее, чем обычно, пытаясь произвести впечатление на свой фан-клуб в лице одного мальчика, то не стоит его винить. Зейн просто сидел на трибунах, курил, как паровоз и что-то бормотал о том, что его яйца отморожены. Со временем, однако, он начал болтаться около ворот, на которых стоял Найл. Он должен был ловить мячи, но он просто начал болтать с Зейном. Найл даже не заметил, что другие игроки были уже на его половине поля, пока мяч не залетел в сетку. - Найл! - закричал Луи. - Вернись в игру! - Ох, забей, - проворчал Найл. - Фишка в том, чтобы помочь Лиаму потренироваться, а не мешать ему забить. - Но это и есть принцип.... Зейн затушил сигарету в защиту Найла, а это много что значило.***
Это было действительно забавно видеть лицо Зейна после того, как Луи спросил, есть ли у него копия рисунка Гарри "до Томаса". Он никак не прокомментировал эту просьбу, но и не поверил Луи, когда тот начал оправдываться тем, что "ты просто великий художник, и я хочу иметь частичку твоего творчества". Не то, чтобы Луи нужна была эта копия для каких-то странных действий или что-то типа того. Просто Гарри становился более живым, более ярким, и Луи не мог забыть об этом эскизе. Гарри казался настоящим, несмотря на то, что были тяжелые воспоминания, которые тянули его вниз. Он все больше и больше походил на мальчика на этой зарисовке. Не хватало только короны из цветов и мечтательной улыбки. Луи становился немного счастливее каждый раз, когда доставал эту копию, спрятанную между учебниками на столе. Его маленький секрет. Гарри не был одним из тех, кто менялся. Как любил упомянуть Лиам при каждом удобном случае, Луи постоянно имел ухмылку на своем лице, словно он готов был улыбаться целыми днями. Он отрицал, что это как-то связанно с Гарри. Лиам не верил этому. - Что угодно, лишь бы ты мог засыпать ночью, - все, что он отвечал на возмущения Луи. Сейчас Лиам и Найл уехали на зимние каникулы домой. Домой в Вулвергемптон и Маллингар, как только они сдали все зачеты. Его собственная мама просила Луи приехать домой тоже, но Луи не хотел покидать Лондон на такой большой период, а может быть даже не Лондон, а людей в нем. - Я останусь с Томом и Лу, - утверждал он мягко. - Помогу им с Лакс, пока у нее в садике перерыв. Это, наряду с еще парочкой причин, по которым он должен остаться в Лондоне, убедило его маму. Он должен был сесть в поезд до Донкастера в Рождество, когда она и его сестры вернутся домой, и останутся там до самого Нового Года. В настоящий же момент, Луи проводил все свое время с Гарри, Зейном и Лу, и никак не мог избавится от шуток Лиама и Найла о том, что Гарри, возможно, лучшее, что случалось с ним в этому году. Это было сложно отрицать, потому что шатен смеялся почти над каждой ужасной шуткой Гарри. Ты должен быть очень привязан к этому малышу, чтобы смеяться, когда он говорит: - Какое любимое животное у Интернета? Рысь! - Это просто ужасно, - ответил Луи, пытаясь быть серьезным. - Даже для тебя. - Нет, это каламбур! Ты понял? Потому что животное l-y-n-x (означает рысь, читается как "линкс"), а в интернете есть l-i-n-k-s ( то есть "ссылка", тоже читается как "линкс") Линкс, Линкс, ты понял? - Да, я понял, ты - дурачок, - улыбка Луи отражается на Гарри. - Я не думаю, что нахожу это настолько смешным, насколько ты... - Но это смешно! - Нет, что действительно смешно, так это ты, смеющийся над своими же собственными шутками. Это мило, не волнуйся, - добавил он, прежде чем Гарри мог начать беспокоиться о том, критика это или похвала. Гарри моргнул несколько раз. - Ты считаешь, что я милый? - И ты самый худший комик в мире. - Но милый худший комик. - Худший комик, который мог бы сделать мне прямо сейчас тост с сыром. - Это вопиющее манипулирование! - Да, и с беконом, пожалуйста. Выигрышная улыбка заставила Гарри закатить глаза, но он все равно пошел на кухню, сам при этом счастливо улыбаясь. Готовить для Луи было его любимым занятием в мире. Луи почти не слышал тихий, низкий голос Гарри, доносящийся с кухни. Он, возможно, что-то бормотал себе под нос, но это явно была мелодия. Луи убавил звук телевизора до нуля, пока не смог разобрать слов исходящих из уст Гарри. - Разве она не драгоценна? Меньше чем за одну минуту... Я никогда не думал, что наша любовь создаст что-то прекрасное, как она. Но разве она не прекрасное создание любви?** Луи старался не дышать, как будто любой выдох может прервать этот шедевр, который раздается с кухни. Не то, чтобы Луи не мог дышать, но чем больше он слышал, тем больше забывал о дыхании вообще. - Разве она не прелесть? Несомненно, она просто ангел. Дружище, я так счастлив. Да пусть благословят нас небеса.*** Это был не просто приятный голос. Приятных голосов было пруд пруди, и Луи они не впечатляли. Его голос будто остановил мир, он звучал так сладко, словно ласкал слова, словно они были живые, словно он их создал сам. Это было словно солнце, стихотворения, или другая типичная цитата, которую кто-либо когда-либо употреблял в отношении красивых вещей. Он не просто пел, он словно был... волшебным. - Я не могу поверить в то, что сделал Бог. С нашей помощью он создал новую жизнь. Разве она не прекрасное создание любви?**** Когда Гарри вернулся с кухни, он не был встречен кучей комплиментов. Луи просто поблагодарил его за еду и улыбнулся; весь вечер он просидел слишком близко к Гарри, потому что он знал, что кудрявому мальчику это нравится больше всего. Так себя и чувствовал Луи. Спокойно. Это и есть то самое чувство, когда ты стопроцентно, абсолютно, по-настоящему влюблен в кого-то.***
- Ты, черт возьми, шутишь! - Луи, я серьезно, - ответил Гарри со всей серьезностью. - Это один из самых лучших фильмов в мире. То, что ты не смотрел его, немного обижает меня. - Это девчачий фильм! И это мюзикл. Геи по всему миру борются со стереотипами, а ты здесь и сейчас подкрепляешь эти стереотипы, как будто это твоя работа, - ответил Луи, не менее страстно. - Почему бы не посмотреть классику? "Телеведущий"*****? Или что-нибудь такое? Гарри уставился на него, будто они были ковбои на грязной улице, полной перекати-поле, а не два студента, борющиеся за фильм в меню Netflix.****** - Я пытаюсь научить тебя. Ты должен расширять границы своего познания или что-то типа того. - Что-то типа того. - Луи... - Окей, ладно, отлично, - уступил Луи. - Мы посмотрим Мамма Mia!******* Только прошу, убери свои надутые губки. Такое обиженное выражение лица, разумеется, сразу же исчезло, и Гарри уже весело улыбался в ответ. - Спасибо, Лу! - закричал он слишком громко, выбирая нужный фильм в меню. - Я это делаю только ради попкорна. - Ммммм. Эй, убери телефон! Я серьезно. - Я просто ставлю на беззвучный режим, чтобы он не зазвонил в середине фильма. - Луи, я вижу, что ты открыл Твиттер... - Тсс. Фильм начался, не будь грубым. Гарри глупо хихикает и ложится на его с Зейном диван. Луи был рядом, с ним с огромным ведром попкорна посередине. Они оба были укрыты одеялами, чтобы избавиться от холода в середине декабря. Если честно, Луи думает, что это не так уж плохо. - Не усни, - шепчет Гарри спустя полтора часа, когда попкорн уже закончился, и Луи лежал на своей стороне, оперевшись головой на подлокотник. - Ты обещал смотреть со мной! Он не возражает, когда Луи подсовывает свои замерзшие пальцы к его ногам для тепла. - Я не усну, малыш, успокойся. Мои глаза открыты, видишь? - Я слежу за тобой, мистер! - Тс! Смотри фильм. Через несколько минут, Луи ощущает нежный толчок локтя, когда Гарри пытается уложить свою голову на его грудь. Одна рука подсовывается под него, другая ложится на бедро Луи. - Это нормально? - шепчет Гарри. Я влюблен в тебя. Конечно, это нормально. - Да, все в порядке. Где-то в это же время, рука Луи начинает тихонько гладить Гарри по голове, пока он смотрит на экран. Дыхание младшего становится все глубже и глубже, и когда звучит финальный трек - Луи может слышать тихое сопение мальчика рядом с ним. Шатен посмотрел вниз. Да уж, и это тот самый человек, который просил его не засыпать час назад. Луи не мог обойтись без иронии; он также заметил, что лицо Гарри было повернуто не к экрану. Он уснул, глядя на Луи, а не смотря кино, которое, казалось, он так любил. Это заставило сердце Луи растаять. Он пытался так много сделать для мальчика, в которого он был влюблен, но, чтобы угодить тому, на самом деле, нужно было просто сидеть рядом с ним. Это определенно то, чем Луи будет дразнить Гарри завтрашним утром, конечно, сразу же после того, как расскажет весь сюжет этого идиотского фильма (который, конечно, не был настолько ужасен). Это, наверное, заставит Гарри улыбнуться. Луи обожал улыбку Гарри, особенно, когда он сам был причиной этой улыбки. Он продолжал смотреть, пока все титры не прошли. Дыхание Гарри щекотало кожу, а его веки слегка дергались. Луи нравилось наблюдать за ним спящим. Зейн пришел далеко за полночь; уставшие глаза, волосы набок, он был похож на человека, готового упасть на кровать. Но он все еще мог поднять бровь, увидев этих двоих на диване. - Уснул, пока смотрел фильм, - признался Луи шепотом. - Да? Он никогда не засыпает во время кино... Наверное, было очень удобно, - шепчет Зейн в ответ с ухмылкой. Луи улыбается. - Нам, наверное, стоит отнести его в кровать, у него занятия в восемь. О чем Луи, конечно же, знал. Он задумался об этом еще час назад. Но. Конечно, эгоистичная натура делала свое дело, он хотел больше наблюдать за кудрявым долговязым мальчиком, который по-дестки обнимал Луи во сне. - Да, ты прав, - просто ответил Луи. - Гарри? Малыш? Просыпайся. Луи провел большим пальцем по щеке Гарри, и зеленые глаза раскрылись. - Хэй, милый, пора идти в кроватку. Уже поздно. - Я... Я уснул? - пробормотал Гарри, поднимая голову и пытаясь хоть что-нибудь понять в сонной путанице. - Но... Фильм... - Ну, посмотрим в другой раз, я обещаю. Давай, пошли в кровать. Луи немного подтолкнул сонного гиганта в сидячее положение и, прежде, чем хоть немного подумать, поцеловал его в щеку. Гарри улыбнулся, встал и побрел сонный в спальню. Зейн закрыл за ним дверь и повернулся к Луи. - Что это сейчас было? - А что было? - спросил Луи, читая мысли Зейна по его телодвижениям. - Ты смеешься? Что смешного? - Боже мой, - Зейн удивленно пробормотал. - Вот дерьмо. Он тебе нрав... Ты влюблен в него, не так ли? Луи почувствовал, как кровь прилила к щекам в одного мгновение. - Что? Кто? Я? В Гарри? Почему ты так думаешь? Я никогда не говорил... - Я видел, как ты смотрел на него, Лу, Я не идиот. Найл, конечно, рассказал мне, что ты по-пьяни разболтал, что он тебе нравится, но это... - Найл рассказал тебе? - застонал Луи, вспомнив, что надо быть тихим. - Я убью этого маленького засранца! - Оу, да ладно тебе, я обещаю, что не расскажу никому. И вообще, ты же знал, что он не умеет хранить тайны. - Я... Ага, ладно, хорошо, это правда. Честная игра. Но, я не... Я имею в виду, я бы не сказал, что я.., - у Луи пересохло во рту. - Я просто сказал, что мне нравится Гарри. Зейна не одурачишь. - Да, но я и раньше это замечал. И как сильно? - Я не... - Не пизди, Луи. - Я... довольно сильно, если быть честным. К счастью Луи, Зейн не сказал что-то вроде "Я же говорил тебе" и он не стал дразнить Луи. Потому что Зейн не такой человек. Он просто похлопал Луи по спине и улыбнулся, направляясь в спальню. - Увидимся, приятель. - Ага, увидимся, - пробормотал Луи перед закрытой дверью. Все так и было. Он был влюблен и, видимо, все об этом знали. (Что не так страшно, на самом деле). Примечания переводчика: * ‘Define The Relationship.’ Это психологический жаргонизм, который обозначает границы этики, и то, как ваши отношения протекают, по каким правилам. **, ***, **** Перевод песни Stevie Wonder - Isn't She Lovely ***** фильм "Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди" (Рон Бургунди, самый популярный телеведущий 70-х в Сан-Диего, который уверен, что женщинам место в студии только в том случае, если они рассказывают о моде, либо делятся последними кулинарными рецептами. Поэтому когда Рон узнает, что будет работать с молодой телеведущей — красивой, амбициозной и достаточно умной, чтобы стать не только украшением экрана, — происходит не просто столкновение двух ярких профессионалов, это настоящая война!) ****** Netflix — американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа. ******* фильм "Мамма Mia!" (Молодая девушка Софи собирается выйти замуж и мечтает о том, чтобы церемония прошла по всем правилам. Она хочет пригласить на свадьбу своего отца, чтобы он отвел ее к алтарю. Но она не знает, кто он, так как ее мать Донна никогда не рассказывала о нем. Софи находит дневник матери, в котором та описывает отношения с тремя мужчинами. Софи решает отправить приглашения всем троим! Все самое интересное начинает происходить, когда на свадьбу приезжают гости)