Color

Перевод
R
Завершён
49
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
97 страниц, 45 786 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
49 Нравится 6 Отзывы 21 В сборник

Глава 19

Настройки
Лайма, Огайо, Наши дни III Бриттани ловко выпрыгнула из машины. Её обеспокоенный взгляд замер на доме, потом на Сантане. - Эй, Сан? – робко спросила она. - Что? - А вдруг нас начнут дразнить? Сантана пожала плечами: - Не завидую этим физиономиям. - А вдруг выгонят из команды поддержки?! - Тогда Сью Сильвестр окажется в полной жопе. Я сильно сомневаюсь, что она выиграет национальные без нас. Мы – лучшие в команде, и вдобавок, самые сексуальные, - Сантана довольно усмехнулась. Но она тоже боялась последствий. Родители Бриттани сидели на крыльце, и, увидев знакомый автомобиль, спустились встретить подруг. Они практически сразу заметили их мимолетные взгляды друг на друга. Казалось, лица светятся от любви. Ещё и кольца… Сантана на секунду закрыла глаза. Боже, кольца! Как пить дать, придется объяснять и своим родителям! Да и проныры-хористы, наверняка сразу догадаются. Черт бы побрал этого Курта! Скорее всего, он первый заметит. Ограниченная, помешанная на моде обезьяна. Пока гневные мысли одолевали Сантану, Бриттани с любопытством наблюдала за ней: - Ты в порядке? - Абсолютно, Би. Никогда не чувствовала себя лучше. - Тогда - пошли, - блондинка протянула руку и Сантана не спеша взяла её, переплетая их пальцы. Брюнетка глубоко вздохнула и зашагала вперед, с каждым движением все сильнее сжимая теплую ладонь, словно пытаясь спрятаться в ней. Отступать теперь больше некуда. Сантана облегченно выдохнула. Наконец-то, вся история была рассказана. Она взглянула на часы. Стрелки подсказывали, что они просидели три с половиной часа, пока Сантана вспоминала последние пять лет своей жизни. Лайма стал первой остановкой в её путешествии на восточное побережье. В этот раз она хотела навестить Дженис, а на обратной дороге забрать Бриттану и заехать к Кэти с Тришой. Обе семьи приезжали, пока она находилась в коме. Дженис навещала один раз после того, как узнала о трагедии от родителей Бриттани. Кэти и Триша звонили маме Сантаны. Они приезжали два раза вместе, и один раз проведывала только Триша. Сантане казалось это странным, но, безусловно, ей было приятно. Она взглянула на двух девушек, сидящих напротив… Безмолвные, в состоянии шока, они пытались переварить услышанную информацию, но было заметно, что в данный момент эта задача им не по силам. Сантана решила сжалиться: - Давайте перекусим? Брэдстикс? Я плачУ, - предложила она. Первоначальная враждебность исчезла. Когда она впервые увидела Рэйчел и Куинн, то почувствовала себя виноватой и захотела незаметно скрыться; покончить со всем этим прежде, чем они успеют высказать злостные тирады по поводу её длительного отсутствия. Но она была рада, что осталась. Что они выслушали её рассказ. - Сантана, мы и представить не могли, - сказала Рэйчел, вставая. Брюнетка отряхнула пальто и пожала плечами, уверенно добавляя: - Ещё бы! Я ведь не связывалась с вами 5 лет. – До сегодняшнего дня. - Нам безумно жаль, - печально заключила Куинн. Они смотрели на могилу… Сантана соврала бы, сказав, что ей не больно смотреть на имя, высеченное на памятнике с датой рождения и датой смерти. Она соврала бы, сказав, что ожидала чего-то другого. Но боль притупилась и теперь отдавалась из глубины памяти, похожая на старую рану, ноющую в плохую погоду. Она осознавала, что эта рана затянулась, но навсегда останется горьким напоминанием о потере. И иногда, посреди ночи, она будет просыпаться, мучиться воспоминаниями, снова и снова переживая эту боль. А когда тоска поутихнет, она опять уснет. И попытается жить… Насколько это будет возможно. - Сан? – Рэйчел прервала её мысли. - Да, иду… Они пошли по кладбищу. Возле фонтана их застал сильный порыв ветра. Сантана плотнее запахнула пальто, немного отстав от подруг. И пока шла, понимала, - эти двое уже не девчонки, которых она когда-то покинула. Они так повзрослели! Стали женщинами. Как и она сама. Попеременно, они оглядывались, проверяя, идёт ли Сантана следом. - Расслабьтесь, Фаберри, - выговаривать оба имени ей было лень. – Больше не сбегу. Хотите напялить на меня радио-ошейник? Рэйчел заулыбалась и пошутила: - Ты бы замечательно в нем смотрелась. Брюнетка улыбнулась ей в ответ, что она делала крайне редко. - Как там остальные? – спросила она, стараясь завязать более позитивный разговор. - Пак в туре со своей группой. Финн получает степень, как рассказала Рэйчел. На счёт остальных, точно не знаю. Кажется, Арти собирается в медицинский колледж. Это всё, что я пока слышала, - ответила Куинн. - Хм…, - задумалась Сантана. – Придется пересечься со всеми. - Каждый из нас жутко переживал за тебя, - подтвердила Куинн. - Твоё возвращение будет похоже на солнечное затмение! Сантана самодовольно ухмыльнулась: - Рада, что до сих пор произвожу такой эффект. Когда они подошли к машинам, Куинн жестом показала брюнетке сесть на заднее сидение её автомобиля, все ещё беспокоясь, что она снова может бесследно исчезнуть. Та пожала плечами и согласилась. Они добрались до ресторана и уселись за столик. - Ну, чем ты планируешь заняться? – спросила Рэйчел. Сантана погрузилась в меню вместо ответа, с ухмылкой замечая полное отсутствие каких-либо перемен. Ничего не изменилось в Лайме. Список блюд такой же, каким она его помнила. В таком случае, она точно знала, что будет заказывать. - Скорее всего, вернусь к барной стойке и грилю. Знаете, быть барменом… весело. - А как же адвокатские и банкирские планы? – интересовалась Куинн, вспоминая, что подруга мечтала о деньгах и власти. Сантана взглянула из-подо лба, пытаясь подобрать слова, чтобы объяснить эти желания. - Ну, да. Когда-то я грезила о большом влиянии и мешках, набитых деньгами. Но как ты думаешь, почему? Рэйчел догадалась первой. И ради справедливости стоит заметить, ответ давал полное объяснение всем поступкам Сантаны. - Бриттани, - констатировала она. Сантана кивнула. - Конечно, Бриттани. Она хотела танцевать профессионально… Вы знаете как это тяжело? Много денег этим не заработаешь. А если признания публики мало? Я хотела, чтобы хватало на двоих. Сначала, я думала, мы будем жить в одной квартире, и я бы обо всём позаботилась, пока она добивалась своей мечты. Потом она вышла бы замуж или вроде того и тогда я устроилась бы сама. - А если бы ты первой вышла замуж? – спросила Куинн. Сантана взглянула на неё с ясным выражением: «Я никогда не вышла бы замуж первой. Счастье Бриттани всегда на первом месте для меня». - Уже ничто не имеет значения. Она умерла. А если - нет, мы поженились бы. - И что теперь? - вмешалась Рэйчел. – Ты сможешь найти кого-то ещё? - Возможно, - ответила Сантана. Однако, по голосу можно было четко слышать «НЕТ». - Но Бриттани очень хотела бы, чтобы ты хотя бы попыталась снова стать счастливой, - Рэйчел пыталась изменить ситуацию. - Знаю. Но честно, я не уверенна, что во мне что-то осталось для новых отношений, - заключила Сантана. – Да и на самом деле - это не страшно. Официантка принесла еду с напитками и подруги с удовольствием принялись за ужин. Сантана размышляла о словах Рэйчел. Она знала, что больше никогда не полюбит, но не переживала из-за этого. Дело не в фанатичной верности. Просто она отдала Бриттани всю себя, без остатка. Испытала всю остроту и глубину любви, напугавшую даже её. А потом узнала, каково потерять эту любовь. И теперь осталось лишь учиться хранить это сокровище в своей памяти. Проще говоря, Сантана узнала, как бьётся влюбленное сердце и этого достаточно. - Куда ты сейчас? – поинтересовалась Куинн. – Я имею ввиду, в самом ближайшем будущем. - Пока побуду с родителями пару дней. Потом навещу тетушек Бриттани в Кейп Коде и заберу Бриттану. - Когда твой рейс? - В 10 утра, - ответила она. - Почти как и мой. Хочешь, подброшу в аэропорт? – предложила Куинн. - Было бы здорово, - кивнула Сантана с благодарностью. Позже они договорились собраться на следующий день. Так же, поужинать, повспоминать «славные старые деньки». Сантана вдруг обнаружила, что с нетерпением ждет встречи. Они намеревались зайти в МакКинли и узнать, как продвигается вечная схватка тренера Сильвестр и мистера Шустера. Ей очень хотелось посмотреть на выражение их лиц, когда она появится будто гром среди ясного неба. И когда возвращение состоялось, лицо мистера Шустера выглядело невыносимо забавным, но Сью, как обычно, не выдала и намека на эмоцию. - Ну, наконец-то, - жестко произнесла тренер, въедливо и тщательно разглядывая её с головы до пят. Таким способом она сообщала, что тоже беспокоилась о её исчезновении. И даже такой прием растрогал Сантану. Дни пролетели незаметно. В день, когда Сантана паковала вещи, родители проявили непривычные понимание и любовь. Мама суетилась, бегая по комнате и спрашивая нужно ли ещё что-то, а отец сидел на кровати, пытаясь сложить одежду. Получалось не очень-то аккуратно, и Сантана хотела переложить вещи. Однако, такие жесты от него не часто можно увидеть, так что она оставила все как сделал он. Ночью поспать не удалось. И она решила пройтись, а именно дойти до кладбища и попрощаться. Было раннее утро. Чемодан уже лежал в автомобиле и она попросила родителей сообщить Куинн, откуда её забрать. Придя на место, она снова присела возле памятника. Ветер уже успел разворошить цветы. - Я уезжаю, Би, - прошептала она, скользя пальцами по буквам. – Не знаю, когда вернусь, но обещаю, что обязательно приеду тебя навестить, хорошо? Ветер откликнулся негромким завыванием. Она поднялась, открыла сумку и достала Пикассо. - Он все ещё со мной. Всюду таскаю его и, по-моему, он стал ещё уродливее. Лёгкая улыбка появилась на её лице. - Сантана? – от выхода донесся голос Куинн. - Я здесь, - помахала она и убрала Пикассо обратно в сумку. Блондинка подошла к ней: - Ну, как, ты готова? Сантана ещё раз посмотрела на могилу Бриттани и глубоко вздохнула. - Да, Кью, можем идти. Куинн замерла на минуту, словно борясь с собой, и вдруг резко притянула подругу к себе и крепко обняла. - Мы рады, что ты снова с нами. Сантана ответила таким же сильным объятием. Перед тем как двинуться к выходу, Куинн протянула ей руку: - Пойдем. Но когда брюнетка увидела этот жест, в памяти неожиданно мелькнуло далёкое воспоминание о Бриттани, с её ангельским лицом, произносящую те же слова, и её руки, протянутые точно так же. Сантана улыбнулась. - Ты всегда заботишься обо мне, - подумала она и взяла подругу за руку. Удивительно как приятно было это прикосновение; как оно напоминало и в то же время отличалось от того чувства защищенности, которое она испытывала с Бриттани. - Спасибо, что ты у меня есть, - прошептала Сантана. Куинн сжала её руку и они направились к выходу. Невыносимое желание обернуться подступило к сердцу… Взглянуть ещё раз, самый последний! Но она решительно смотрела вперед… Туда, где дожидалось новое будущее.
49 Нравится 6 Отзывы 21 В сборник