Наследница ведьм

Cаундтрек Hugo - 99 Problems

      Эмбер гнала как сумасшедшая, и уже через шесть часов была в Су-Фолсе. Воспользовавшись своим ключом, она распахнула двери и тут же налетела на Сэма, направившего на нее винтовку.       - Эмбер? – изумился он.       - Ну да, - ошалело посмотрела она на него, пытаясь найти на его лице признаки недавнего воскрешения из мертвых.       - Ты бы хоть стучалась, я же чуть тебя не застрелил, - воскликнул он.       - А я… я просто не думала, что здесь кто-то есть. Бобби сказал, что бар «У дороги» сгорел, и ты… пропал, - она долго подбирала слова и, наконец, выжидающе посмотрела на него, надеясь, что сейчас он скажет, правда ли, что Дин продал за него свою душу. Но Сэм не успел ничего ответить, потому что в этот момент открылась дверь, и на пороге появились Бобби с Дином. Причем первый был явно рассержен и расстроен, а второй старательно отводил глаза.       - Эмбер! – воскликнул Бобби таким тоном, что невысказанное продолжение фразы «только тебя нам тут не хватало» явно зависло в воздухе.       - Извини, - произнес в этот момент Дин и окатил ее водой из фляги.       - Что здесь вообще происходит?! – взвизгнула она, отирая воду с лица и тряся мокрыми волосами. – Ты совсем спятил?!       - Я должен был кое-что проверить. К тому же я сказал «извини», - пожал плечами Дин и пошел в соседнюю комнату.       - Ты удивительно не торопилась, - крикнул он из глубины дома и затем, выходя с бутылкой пива, добавил:       - Что не похоже на тебя. Вдруг тебе по дороге встретился какой-нибудь демон и решил вселиться в тебя?       - Глупости какие, - покраснев, сказала Эмбер при упоминании о встрече с демонами. – К тому же у меня есть амулет от вселяющихся демонов.       И, чтобы сменить тему разговора, спросила:       - А у вас все в порядке?       - В порядке?! – с возмущением воскликнул Бобби. – Куда там! Затевается что-то плохое, а мы даже не знаем, откуда ждать удар. Сэм, ты нашел что-нибудь?       - Как сказать: и да, и нет, - ответил Сэм, подходя к столу с картой. – Смотрите: везде наблюдается демоническая активность, кроме вот этого участка в Вайоминге.       - И что же там находится? – спросил Бобби, как в дверь снова постучали.       - Да у нас просто проходной двор какой-то, - заворчал он, но осекся, увидев на пороге Эллен.       - Ты? – оторопев, уставился он на нее.       Удивленные реакцией хозяина дома, Эмбер, Дин и Сэм тоже подошли к дверям.       - Ну что, так и будете таращиться на меня, или, может, разрешите войти? Кстати, мы, кажется, не знакомы. Я Эллен, - взглянула она на Эмбер и вошла в дом, заполнив его запахом гари.       - Много слышала о вас. А я Эмбер, - только и успела ответить Эмбер, как ее прервал Бобби.       - Эллен, не обижайся, но тебе придется выпить это, - протянул он ей фляжку со святой водой.       - Да ты издеваешься! – воскликнула Эллен, однако воду выпила и тут же потребовала налить коньяка.       - Как же тебе удалось вырваться, Эллен? – внимательно посмотрел на нее Бобби.       - А ты словно и не рад, - взглянула она на него.       - Брось, как я могу не радоваться? Просто мы были там с Дином. И мне даже представить страшно, что там творилось.       - Я спаслась каким-то чудом. У нас кончились соленые крендельки, и я отлучилась всего на полчаса… Там всё выгорело. Но кое-что все же осталось. Карта, которую составил для вас Эш… - и после паузы при упоминании погибшего друга Эллен достала из сумки сложенную вчетверо карту.       Развернув ее, они увидели отмеченные крестами точки, которые, как выяснил Сэм, оказались церквями, построенными еще самим Сэмюелем Кольтом.       - Да это же дьявольская ловушка, самая огромная, что мы когда-либо видели! – воскликнул вдруг Бобби, соединив крестики в пентаграмму.       И все горячо принялись обсуждать последствия этого открытия. И только Эмбер никак не могла сосредоточиться на разговоре. Каждый раз, когда Дин отворачивался, она пристально смотрела на него, пытаясь найти на его лице признаки случившегося, хоть какой-то знак внутренних переживаний и сожалений. Но он вел себя как ни в чем не бывало, и она уже стала надеяться, что Маргарет ошиблась, и он вовсе не продавал душу, а Сэм не погибал, и всё прошло нормально. Ведь вот же он, Сэм, дышит, разговаривает. Разве так ведут себя те, кто вернулся с того света?       Она настолько погрузилась в размышления, что совершенно утратила бдительность, и очнулась лишь когда Дин взял ее за локоть и тихо предложил выйти.       - Ну как, ничего не хочешь мне сказать? – спросил он, когда они оказались на крыльце.       - Нет. Не понимаю, о чем ты, - с преувеличенной небрежностью отмахнулась она и тут же почувствовала, как щеки заливает румянец.       - Я о том, что ты только что во все глаза таращилась на меня, чуть дырку не прожгла. И при этом думала, что я ничего не замечаю.       - Прости, забыла, что ты такой наблюдательный.       - Что это, какая-то магия? – продолжал он допрос, стискивая ей запястье.       - Магия? Думаешь, я стану привораживать тебя или еще что-то? – с обидой воскликнула Эмбер.       - Откуда мне знать. С вами, ведьмами, ухо надо держать востро, - ответил он, но ослабил хватку, чем она мгновенно воспользовалась, выдернув руку.       Решив пропустить мимо ушей замечание о ведьмах, она набралась мужества и задала вопрос, который мучил ее весь день:       - Дин, ты правда продал душу?       - О чем ты… Кто тебе сказал?.. - смешался он. – Да с чего ты вообще это взяла?       - Ты не сказал «нет», значит, это правда, - печально произнесла она. – Что же ты натворил, Дин?       - Во-первых, тебя это не касается. А во-вторых я хочу знать, откуда тебе это известно.       - Птичка на хвосте принесла. Какой же ты дурак, Дин. Ты даже не представляешь, на что обрек себя.       - Хочешь сказать, что ты это знаешь?       - Я знаю, что люди готовы на все, чтобы избежать этой участи, что оттуда вылезают самые отвратительные твари… - со слезами на глазах проговорила она. – И ты выторговал себе только год?       - Твоя птичка хорошо осведомлена. Не хочешь нас познакомить? – он словно не слышал ее вопросов.       - Познакомишься через год, - не выдержала она.       - Что ты хочешь сказать, Эмбер? – схватил он ее за плечи и несколько раз встряхнул. – Ты что, связалась с демонами?       - Нет, с призраками, - солгала она. – И прошу тебя: прекрати меня трясти, я недавно поела. Думаю, тебе не понравится, если меня стошнит на тебя.       - Прости, - отпустил он ее и облокотился на перила.       Эмбер понимала, что хоть он смотрел на стоянку Бобби, но видел не отблески заходящего солнца на бесконечных рядах старых автомобилей, а красные языки адского пламени.       - А Сэм? – тихо спросила она, пытаясь отвлечь его от грустных мыслей.       - Что Сэм? – очнулся от своих раздумий Дин.       - Он знает?       - Нет. И не вздумай ему проговориться. Я серьезно. Чем дольше он будет оставаться в неведении, тем лучше.       - Я не скажу. Но я найду способ избавить тебя от этого договора.       - Нет! – резко ответил Дин.       - Нет? Ты не вправе запретить мне спасать тебя!       - Ты не станешь ничего делать, Эмбер, - вплотную подошел он к ней, практически прижав к стене и не давая пошевелиться. – В этом договоре четко прописаны обязательства сторон, и если меня спасут, в этот же миг Сэм умрет. Я не позволю этому произойти. И если ты не послушаешься, я никогда не прощу тебе этого. Ты понимаешь меня, Эмбер?       - Да, - ответила она, глядя на него во все глаза и борясь с неодолимым желанием погладить его по щеке, чтобы стереть это жесткое выражение с его лица и смягчить его колючий взгляд.       - Ты обещаешь мне, что не станешь ничего делать? – спросил он ее.       - Да...       - Ты должна сказать: «обещаю».       - Я обещаю, что не буду спасать тебя из ада, - послушно произнесла она.       - Отлично, - сказал он и вдруг прижался к ее губам в жестком и требовательном поцелуе, словно наказывая ее за саму мысль неповиновения.       Потрясенная этим напором, она всё же ответила ему и почувствовала, что еще немного – и она рухнет в его объятия от избытка и силы охвативших ее эмоций. Ей хотелось, чтобы этот поцелуй длился вечно, но тут он отстранился.       - Зачем ты это сделал? – спросила она, пытаясь восстановить сбившееся дыхание.       - Скрепил наш договор, - ответил он. – Или ты хотела спросить, почему я перестал?       - Но ты же не демон, - прошептала она, решив проигнорировать его последнее замечание.       - Я тренируюсь, - усмехнулся он, но в его глазах не было ни тени улыбки.       - Эй, вы собираетесь ехать? – вышел из дома Сэм, но, увидев их, добавил:       - Извините, не хотел мешать.       - Ты не мешаешь, мы выезжаем, - произнес Дин и, не взглянув на нее, зашел в дом.       К тому времени, как Эмбер окончательно пришла в себя после поцелуя Дина, все уже собрались и, взяв оружие, шли к машинам. В холле она наткнулась на Эллен, Дина и Сэма. Бобби шел последним.       - Подождите меня! – воскликнула она, преграждая ему выход, но Бобби лишь покачал головой.       - Это не твоя война. Я не настолько безумен, чтобы позволить девчонке тащиться прямиком в лапы Азазеля.       - Бобби, ты не понимаешь! Я достаточно сильна, чтобы помочь вам. Я могу действительно пригодиться, а не быть обузой.       - Думаешь, пары заклинаний хватит, чтобы остановить одного из сильнейших демонов? Не задерживай меня, Эмбер, я должен ехать, - и он попытался отодвинуть ее с дороги.       - Думаю, да, - ответила она и, быстро прочитав заклинание силы, слегка отодвинула Бобби рукой, но не рассчитала, и он отлетел к противоположной стене.       - О Боже, Бобби! – закрыв рот рукой от ужаса, простонала Эмбер, бросаясь ему на помощь и помогая подняться. – Ты не ушибся? Я не хотела! Это в первый раз.       - Нет, я же железобетонный, что мне станет? - прокряхтел он, поднимаясь. – Что это, черт возьми, сейчас было?       - Одно из свежевыученных заклинаний. Прости-прости меня, пожалуйста, я всего лишь хотела доказать, что тоже могу сражаться, - отряхивая его, приговаривала Эмбер.       - Считай, что доказала, - проворчал Бобби.       - Значит, мне можно с вами? – радостно воскликнула она.       - Можно, - нехотя согласился он. – Но если ты еще хоть раз попробуешь на мне нечто подобное...       - Можешь сжечь меня на костре, - горячо воскликнула Эмбер.       - Бобби, ну что, ты идешь? – появился на пороге Сэм.       - Иду. А она едет с вами, - указал он на Эмбер и, увидев, что Сэм готов разразиться возражениями, строго добавил:       - Я так решил. И не спрашивай, почему.       - Что это с Бобби? – спросил Сэм, беря сумку из рук Эмбер. – У меня такое ощущение, что он тебя опасается.       - Похоже, я дала ему повод, - не вдаваясь в подробности, ответила она и забралась на заднее сидение «импалы».       - А это еще что? – обернулся в изумлении Дин, в нетерпении выстукивающий на руле мелодию доносящейся из динамиков песни «Don’t Fear The Reaper».       - Ты всех девушек, которых целовал, переводишь в разряд неодушевленных предметов? – гневно спросила Эмбер, но Дин не успел ничего ответить, потому что Сэм тут же сказал, что Бобби настоял на том, чтобы она поехала с ними.       - О-кей, только не болтай слишком много, детка, - подмигнул он ей в зеркало заднего вида и завел мотор.       Возмущенная таким поведением Эмбер даже не нашла, что ответить, а потому сочла за лучшее погрузиться в изучение заклинаний, понадеявшись, что таким образом Дин поймет ее посыл и сочтет за лучшее не злить столь сильную ведьму. В итоге дорога прошла спокойно и вскоре они доехали до пункта назначения.       Стараясь не шуметь, охотники двинулись через ряды могил к центральной точке на карте Эша. Бобби приказал Эмбер держаться сзади, чтобы в случае нападения на них, она успела прочитать заклинание и как-нибудь отвлечь врага, выиграв им время. Минут десять они шли в полной тишине, и тут наткнулись на Джейка, одного из ребят со сверхъестественными способностями, которого Азазель похитил вместе с Сэмом. С кольтом в руке он решительно направлялся к склепу, над входом в который была начертана надпись на латыни. Сам склеп выглядел очень старым, а его двери были крепко заперты и выглядели так, словно их не открывали столетиями.       - Врата ада, - чуть слышно проговорил Бобби, однако Джейк все равно их заметил.       Спрятавшаяся за кустами Эмбер увидела, как ярость и изумление исказили его лицо, когда он увидел Сэма, однако она не могла расслышать, что он говорил. Зато увидела, как пару мгновений спустя Эллен, явно повинуясь его воле, поднесла к виску пистолет.       Не придумав ничего лучшего, она начала громко читать заклинание, насылающее головную боль, и не успела произнести последние слова, как Джейк схватился за голову и повалился на колени, утратив контроль над разумом Эллен.       К сожалению, в это же время сработало проклятие их рода, запрещавшее им творить магию во вред окружающим, и Эмбер почувствовала почти ту же боль, что и Джейк, практически ослепившую ее. Поэтому она не видела того, помогло ли охотникам ее заклинание. Но хуже всего было то, что она не сразу заметила приблизившегося к ней Азазеля.       - Какая встреча, мисс Уайтстоун! Или вернее будет назвать тебя сучкой из рода Стюарт? – сказал он преувеличенно любезным тоном, который, однако не предвещал ничего хорошего.       И не успела она произнести хоть слово, как он схватил ее за горло и поднял в воздух. Беспомощно дрыгая ногами, словно тряпичная кукла, она уже начала хрипеть и увидела, как звезды в небе над ней затягивает пеленой, когда сквозь эту завесу прорвался голос Дина.       - А ну, отпусти ее, ублюдок! – закричал он, и в следующий миг железная хватка разжалась.       Эмбер упала на покрытую сухой листвой землю и закашлялась, когда в ее легкие хлынул свежий холодный воздух. И тут она увидела Азазеля, направляющего на Дина кольт. Он что-то нёс про то, что Сэм уже не тот, и что Дин прямо сейчас отправится в ад. Не в силах дальше слушать это, Эмбер попыталась встать, но ноги предательски подкашивались, и тогда она поползла в сторону Азазеля на коленях. Она не представляла, что может сделать с ним, знала лишь, что должна любой ценой остановить его, чтобы дать Дину шанс спастись. Но ее жертва не понадобилась. Вдруг демон оказался в железной хватке какого-то неведомого призрака, почему-то решившего прийти им на помощь. И вот уже в следующий миг кольт оказался в руках Дина и на этот раз он не промахнулся. Пуля попала точно в лоб демона, отчего Азазель, так же, как и Белиалис недавно в мотеле, пару раз сверкнул изнутри и замертво рухнул как подкошенный.       Эмбер хотела броситься Дину на шею, чтобы поздравить его с победой, но увидела, что он даже не смотрит на нее. Всё его внимание было поглощено загадочным призраком, который при ближайшем рассмотрении оказался духом Джона Винчестера.       Почувствовав, что наблюдает за очень личным моментом, она отвернулась, и тут увидела, что Бобби и Эллен отчаянно пытаются захлопнуть врата ада, из которых вырывались наружу полчища демонов. Не раздумывая, Эмбер бросилась им на помощь и тоже навалилась на створку двери, однако чувствовала, что после схватки с Азазелем толку от нее немного.       - Может, используешь, наконец, свое чудесное заклинание? – прохрипел Бобби, и Эмбер осознала, что в суете и пылу битвы напрочь забыла о своих магических способностях.       Не заставляя просить себя дважды, она начала читать заклинание, отступая назад, и, взмахнув руками, на последних словах захлопнула адские врата.       - Ну, наконец-то, - утирая со лба пот, воскликнул Бобби.       Правда, Эллен была не так довольна.       - Ты не охотник! – воскликнула она, глядя с подозрением на Эмбер.       - Пока нет, но надеюсь им стать, - ответила Эмбер.       - Да ты же даже не совсем человек! – и Эллен гневно посмотрела на Бобби, утаившего от нее эту информацию.       - Я такой же человек, как и вы, просто с дополнительными возможностями, - пожала плечами Эмбер, стараясь не показать, что ее задели слова Эллен. – Почти как Сэм, но только в ином роде.       - Эмбер – ведьма, но пока слишком неопытная. Однако она никому не делает зла. Я могу поручиться за нее, если это так важно для тебя, Эллен, - вмешался Бобби.       - Поступай, как считаешь нужным, - тряхнула волосами Эллен.       - Думаю, излишним будет напоминать, чтобы ты…       - Не волнуйся, я никому ничего не скажу. Тем более, если ты с парнями за нее ручаешься, - пообещала Эллен и испытующе посмотрела на Эмбер.       - О, вижу, вы уже всё сделали! – воскликнул подошедший Дин. – И нас всех можно поздравить с победой.       - Ты зовешь победой то, что несколько сотен демонов вырвались на свободу и теперь разгуливают по земле? Война только начинается, Дин, - покачал головой Бобби.       - Ну, можем мы хотя бы отметить победу над Азазелем? Он слишком многим здесь портил жизнь, чтобы оставить этот факт без внимания, - и Дин посмотрел на Эмбер с улыбкой, от которой у нее защемило сердце.       - Ну, вы можете отмечать, а я поеду к Джо. Бара больше нет, а сейчас наступают такие времена, что родным людям надо держаться вместе, - сказала Эллен.       - Возьми мою машину, - предложил ей Бобби, протягивая ключи. И, поблагодарив его, Эллен скрылась в предрассветных сумерках.       - Я видел Джона, - сказал Бобби, когда они остались одни. – Значит, он вырвался?       - Ты же знаешь отца, - ответил Дин. – Он не был бы самим собой, если бы не воспользовался ситуацией.       - Думаете, он теперь на небесах?       - Не знаю, - пожал плечами Дин. – Знаю точно, что он уже не в аду, и от этой мысли мне легче.       При упоминании ада в воздухе повисла напряженная пауза. И, взглянув на потемневшее лицо Сэма, Эмбер догадалась, что жертва брата больше не была для него тайной.       - Ну что, так и будем стоять с постными физиономиями? – воскликнул Дин. – Предлагаю поехать к Бобби и отметить это событие.       - Не испытываю желания праздновать, - сухо проговорил Сэм, отворачиваясь, но Эмбер успела заметить слезы, сверкнувшие в его глазах.       - Но отсюда в любом случае надо выбираться. И вам придется подбросить нас с Эмбер, потому что мы без колес, - вмешался Бобби.       - Я же говорю: едем отмечать! – с энтузиазмом согласился Дин, и они пошли к «импале».       Всю дорогу Дин шутил и рассказывал Эмбер в лицах историю с проказником, так что все они не могли сдержать улыбки, хотя на душе у каждого скребли кошки.