***
Петир стоял лицом к чардреву. «Странно видеть его здесь. В Богороще». Его место не здесь. Не в Винтерфелле. Не на Севере. На мгновение злость овладела ею, но она быстро отогнала ненужные мысли. Нужно действовать разумно. Он даже не повернулся к ней. Мизинец стоял на том самом месте, где Эддард Старк часто проводил своё время. Где она и её друзья играли в глупые детские игры. «В лучшем мире, в том, где любовь побеждала бы силу и долг, вы были бы моей дочерью». Эти слова с бешеной скоростью пронеслись у неё в голове. «Но мы не живём в таком мире». Это ранило его. «Он тоже когда-то мечтал. Как и я». Но он не сломан. Не опустошён. — Думаю, вы задаётесь вопросом, зачем я вас сюда позвал? Он до сих пор не повернулся к ней. Санса подошла ещё ближе и встала рядом с ним. Плечом к плечу. Они оба разглядывали замысловатые узоры на коре чардрева. — В Винтерфелле небезопасно. Даже в Богороще. Мой муж следит за мной. — Призналась она и взглянула на Мизинца. — Вы пробыли здесь слишком долгое время и забыли слишком многое, леди Санса. — Он грустно улыбнулся. — Никто не услышит нас. У всех людей своя цена. К счастью, те, кто ещё не почувствовал вкус клинка, стоят намного дешевле, чем те, кто уже мёртв. Санса вздрогнула. «Мизинец - один из самых опасных людей в Вестеросе. Теперь я в этом не сомневаюсь». — Почему вы думаете, что я не смогу рассказать лорду-мужу об этом разговоре? Думаете, я буду ему лгать? — С горечью в голосе произнесла она и опустила голову. Петир промолчал. — Я провёл много времени с северными лордами. Они обеспокоены вашим положением, миледи. — Они очень добры. — Слова были пропитаны ядом. Если они беспокоятся о ней, то почему ничего не делают, чтобы помочь? — Ты помнишь, с какой целью я тебя сюда послал? — Он перешёл на «ты». Санса промолчала. Конечно, она помнила. — Отомсти за них. — Прошептал он. «А что мы делаем с теми, кто причиняет боль нашим любимым»? — Я не могу. Лорд Бейлиш, вы не понимаете. Вещи… Которые он делал… Её больше нет. Я не могу вернуть её. Я уже не та, что была раньше. — Сквозь слёзы прошептала она. — Она нам больше не нужна. Санса резко повернулась к нему. «Не нужна»? Он не дал ей времени на раздумия. — Твои страдания для Болтонов намного опаснее, чем всё войско Станниса. Лордам не нравится твой муж. Они рассказали мне ужасные вещи. О том, что он делает с тобой… — Тогда… Почему они не могут помочь мне? — Со злостью в голосе выдавила она. — Он не тот, кого ты должна бояться. Рамси будет жить столь же долго, сколько и Русе. Русе презирает своего бастарда, но он нужен ему. Ему нужен он, ты и его жена Уолда. — Ему нужны наследники. — Оборвала Петира Санса. — Как только ты родишь наследника, Рамси будет бесполезен. Он превратится в ненужную фигуру. Русе избавится от бастарда и будет править Винтерфеллом и всем Севером с помощью твоего сына. Без сомнения, он и тебя отстранит от ребёнка. Для него это пустяк. Он думает, что ты лишь фигура. Санса в недоумении уставилась на него. За несколько дней Мизинец смог понять всё, что таилось в голове у лорда Болтона. Мысль о том, что Русе когда-нибудь будет управлять её сыном, заставила её вздрогнуть. Петир с пониманием посмотрел на неё. — Не бойся, милая. Я позаботился о том, чтобы у тебя не было ребёнка. Один друг помогает мне в этом деле. Санса замерла, но всё же обрадовалась тому, что люди Петира были здесь. Так далеко на Севере. — Тебе нужен Рамси. — Мне… Мне нужен Рамси? — Дрожащим голосом переспросила она. — Он - ценная фигура. Ненадёжная, но ценная. У него есть ты. Ему не нравится, когда кто-то другой прикасается к тебе, или просто разговаривает с тобой. — Петир улыбнулся ей. — Тебе нужен защитник. Сын должен пойти против отца. А кто может быть слабее, чем члены семьи, перегрызающие друг другу глотку? Она должна держать монстра на привязи. У неё должно быть своё чудище, и именно оно защитит её от других монстров. «Нет никаких героев. В реальной жизни побеждают монстры». Значит ли это, что она сама должна стать монстром, чтобы выиграть в этой нелёгкой войне? Рамси определённо не должен захватить власть. Она не может этого допустить. Но она и не может позволить Русе прибрать Север к своим рукам. Русе убил её брата. Он договорился с Уолдером Фреем и предал её семью. Если она умрёт, дом Старков исчезнет. Исключая тот факт, что Бран и Рикон живы. Санса вздохнула. Бран и Рикон. Как она могла забыть о них? «Я должна сохранить Винтерфелл. Я должна забрать Север». Бран-истинный наследник. Только Старк может править Севером. Санса решительно взглянула на чардрево. — Ты должна быть такой же сильной, как и твоя леди-мать, Санса. Я до сих пор вижу в тебе Кэт. Не забывай это. — Я не забуду, лорд Бейлиш. — Она широко улыбнулась. — Петир. — Пробормотал он. На этом они закончили. Петир поцеловал её в щёку, развернулся и покинул Богорощу.Choosing monsters
13 августа 2015 г. в 11:37
Санса присела на кровати и протёрла глаза.
Голова ужасно заболела, но она проигнорировала неприятные ощущения.
Ей уже всё равно.
Он причиняет ей боль каждый день.
Он будет причинять ей боль, пока не умрёт кто-то один. Один из них.
Санса уже давно смирилась с этой мыслью.
Единственное, о чём она молила Богов - умереть раньше него.
Скомканный клочок пергамента лежал на полу возле двери.
«Петир. Это от Петира».
Санса подбежала к двери и подняла письмо.
Должно быть, он хочет известить её о своих планах.
Если они не встретятся сегодня, то будет уже слишком поздно.
На следующий день он отъезжает в Гнездо, не желая дожидаться ухудшения погоды.
«Может быть он хочет забрать меня с собой? Или как-нибудь поможет мне выбраться из этого места»?
Раньше он ей помогал.
Он помог ей, когда она томилась в Королевской Гавани. Санса была окружена врагами, но Мизинец вызволил её из их цепких когтей и забрал с собой.
А затем отдал на растерзание монстрам похуже…
«Без всякого сомнения, северные лорды помогут мне сбежать…»
Сердце забилось быстрее.
Она торопливо раскрыла письмо и вчиталась в слова:
«Встретимся в Богороще.»
Все планы о побеге мгновенно исчезли, но слёз не было.
Пальцы задрожали. Но не от того, что все её надежды так быстро рухнули, а от злости.
«Как Петир может быть таким глупцом? Богороща? Он не подумал о том, что друзья Рамси прослеживают каждый мой шаг»?
Санса с силой сжала письмо, пытаясь справиться с нарастающей злостью.
В Королевской Гавани она умело скрывала эмоции. Здесь, в Винтерфелле, всё было по-другому.
Она боялась.
Боялась собственного мужа.
Смешно.
Она боится мужчину, который поклялся защищать её и заботиться о ней перед лицами Богов.
«Встретимся в Богороще».
Даже если она не встретится с Петиром в Богороще, Рамси всё равно придёт к ней этой ночью.
Её решение ничего не изменит. Она будет страдать в любом случае.
Санса хотела узнать, что скажет ей Петир. Хотела узнать, что должна делать.
Но что случится, если кто-то из приятелей Рамси услышит их разговор?
Бастард знает, что Мизинец приехал в Винтерфелл с определённой целью.
Но если он не узнал, чего хочет Мизинец, раньше, то он ещё больший идиот, чем она думала.
«Ты не можешь так думать. Он не идиот. Хозяин умён и заботится тебе». — Прошептал внутренний голос.
— Ох, заткнись, ты, маленькая дура! — Громко вскрикнула Санса в ответ.
Она медленно подошла к столу и налила себе вина. Для храбрости.
Миранда так и не появилась, поэтому Санса оделась сама.
Возможно это и к лучшему.
Санса избежит от неё лишних вопросов.
Служанка хорошо относилась к ней после всего, что произошло за последние дни, но Санса всё равно не доверяла ей.
Однажды Рамси привёл Миранду в их покои и вытворял с ней такое, что Сансе и не снилось.
Именно тогда девушка поняла, что Рамси и Миранда уже давно спят вместе.
Служанка во всём потакала её мужу, будучи такой же жестокой, как и он сам.
Санса так и не смогла понять, как они могут наслаждаться мучениями других людей.
Она ожидала чего-то подобного в Королевской Гавани. Но не в родном Винтерфелле.
Девушка быстро справилась с платьем, накинула на плечи чёрный плащ и приколола к груди застёжку с лютоволком.
Ей выдали эту брошь несколько дней назад. В день, когда вернулся Петир.
Она не видела её со дня свадьбы.
«Неужели Болтоны думают, что застёжка исправит всё, что сотворил со мной Рамси»?
Что-то снова щёлкнуло в мыслях.
«Они причинят тебе боль. Хозяин накажет тебя за это. А если накажут тебя, то и меня тоже».
Голос в голове с самого утра не давал ей покоя.
«Возможно я схожу с ума».
— Он отрежет мне пальцы… — Прошептала Санса самой себе, вспомнив разговор с Вонючкой.
Она собралась с силами и поспешила в Богорощу.
Примечания:
Переводчик уже приехал и выкладывает новую часть. Жду ваших отзывов))