ID работы: 3147940

Самоотверженный выбор

Гет
Перевод
R
Заморожен
196
переводчик
evamata бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
476 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
196 Нравится 620 Отзывы 70 В сборник Скачать

Глава 26.

Настройки текста

Трис

      - Калеб!       Когда я, наконец, вижу его, все воспоминания из моего детства сразу появляются в моём мозгу; только никакое из них не соответствует человеку, на которого я смотрю сейчас. Это не мой брат. Это какой-то его клон в виде эрудита, которого я никогда не встречала.       - Беатрис? - Моё имя звучит странно, исходя из его уст, будто он забыл, как оно произносится. - Что ты здесь делаешь? - Его глаза переходят к Тобиасу. А затем обратно ко мне. - Что он здесь делает? Что происходит?       Я ему не отвечаю. Не могу. Пока нет.       - Калеб...       Повторяю ещё раз. Такое ощущение, будто это слово единственное в моём словарном запасе на данный момент. Я обнимаю его за шею так крепко, что он, на самом деле, задыхается.       - Беатрис... - отчитывает он меня. - Что ты здесь делаешь? - говорит сквозь зубы.       Я быстро отстраняюсь.       - Извини. Я не хотела... Я просто.. рада тебя видеть, - смотрю на него секунду, а затем немного улыбаюсь. - Ты очень вырос.       Он обводит меня взглядом, пожимая плечами.       - А ты выглядишь... - он умолкает, подыскивая слова. Сначала я думаю, что он скажет какой-нибудь комплимент, но быстро понимаю, что вряд ли. - ...как и все остальные Бесстрашные, - заканчивает он.       - Что это должно означать?       - Сумасшедшей и опасной.       Я хмурюсь.       - Опасной? Странный выбор слова.       - Не совсем. Вы безумные люди.       - «Вы люди»? Калеб, я твоя сестра.       - Уже нет.       - Как ты можешь такое говорить?       Он качает головой.       - Потому что ты сейчас в Бесстрашии, - он смотрит в землю. - Ты сделала выбор, Беатрис. Я тоже.       Я смотрю на него, а затем перевожу глаза на Тобиаса, но он не наблюдает за мной. Его глаза прикованы к лицу Калеба.       - Фракция выше крови, Калеб? Так ведь? - говорит Тобиас самую отвратительную фразу в мире.       Если «фракция выше крови» вынудила Калеба вести себя так, то я абсолютно не согласна.       Я поворачиваюсь обратно к Калебу.       - Ты хоть немного рад меня видеть?       - Беатрис, что ты здесь делаешь?       - Я... - замолкаю, скрещивая руки на груди. - Сегодня приёмный день. Я подумала, что ты захочешь увидеть кого-то из своей семьи. Поскольку мама и папа не могут прийти к тебе.       - А ты была не права. Я не хочу никого из вас видеть.       Я вздыхаю.       - Ты мой старший брат, и я знаю это и понимаю то, что мы находимся в разных фракциях, но чтобы так...       Он смотрит на меня и на миг, один ничтожный миг, я думаю, что он собирается взять свои слова обратно, но он не делает этого.       - Трис, - говорит Тобиас рядом со мной. - Ты не должна связываться с этим, давай просто уйдём отсюда.       Я едва заметно качаю головой, мои глаза по-прежнему находятся на Калебе.       - Нет... нет. Я должна сделать то, зачем пришла сюда, - я встаю немного прямее и прочищаю горло. - Мама посетила меня сегодня. Она беспокоится о тебе.       - Беспокоится обо мне? Почему?       - Ведь в Эрудиции полно манипуляторов, Калеб, и, очевидно, что они уже дошли до тебя.       - О чём ты говоришь? Боже, вы в Бесстрашии действительно сходите с ума.       Я испускаю разочарованный звук.       - Если ты хочешь остаться здесь и слепо следовать за Джанин Метьюс и притворяться, что ты умный, чем есть на самом деле, тогда вперёд! Я просто стараюсь соблюдать пожелания мамы.       - Ты должна думать, что говоришь здесь о Джанин Метьюс, Беатрис.       - Знаешь, что? Я - Трис, и я буду говорить всё, что захочу о Джанин Мэтьюс.       - Ты закончила? Мне нужно заниматься, - говорит он, его голос плоский и неумолимый.       Я сильно прикусываю губу, чтобы удержать слёзы, которые накапливаются в моих глазах от страха. Я хочу развернуться и уйти, но что-то удерживает мои ноги там, где они находятся. Калеб. Мой брат, который научил меня завязывать шнурки на моих ботинках, в то время как сам научился раньше, не хочет иметь ничего общего со мной. Я сейчас нахожусь в реальной жизни? Он едва может смотреть мне в глаза. Это не может быть настоящим. Но что-то подсказывает мне, что это так и есть. Поэтому и я откажусь от него. Я не думала раньше, что это вообще возможно, пока, конечно, не оказалась здесь.       - Да, я закончила, - проговариваю тихо.       Огромная потребность оказаться как можно подальше от Калеба быстро нахлынула на меня. Я не жду Тобиаса. Я не могу. Просто начинаю идти. Мои ноги ловко и быстро двигаются, подальше от Калеба, будто моя жизнь зависит от него.

Тобиас

      - Она любит тебя, - выплёвываю Калебу, - но ты этого не заслуживаешь, - заканчиваю я.       Я смотрю на него примерно полсекунды, а затем ухожу за Трис. Когда, наконец, догоняю её, мне приходится сдерживаться от того, чтобы повернуться обратно и ударить Калеба так сильно, как могу. Любой, кто может причинить страдания, несчастный взгляд, который сейчас на лице Трис, заслуживает даже больше. Она спокойна, сосредоточившись на ходьбе и том, как ноги должны перемещаться. Я знаю, что это просто затишье перед бурей, но понятия не имею, как подготовиться к ней. Я молчу рядом с ней, убедившись, что мои шаги соответствуют с её. Но она по-прежнему ничего не говорит. А я очень сильно стараюсь не настаивать.       Это продолжается до тех пор, пока мы вновь не оказываемся в поезде, и она позволяет себе ощутить в полной мере последствия того, что только что сейчас произошло. Она сидит, прижавшись к противоположной стене поезда, её руки обнимают колени. Слёзы текут вниз по её лицу слишком быстро, она дышит с трудом, будто ей не хватает воздуха, неважно, как сильно она старается. Я хочу её утешить, но понимаю, что это не то, чего нужно хотеть в этот момент. По некоторым причинам я думаю, что моя поддержка - это то, что ей необходимо. Не сейчас, во всяком случае.       Поэтому я избегаю контакта наших глаз и пытаюсь предоставить ей крошечный утешающий момент, чтобы оплакать потерю брата-эрудита.       После целой минуты слушания её резких вздохов и всхлипов, это всё труднее и труднее игнорировать. Мои руки практически болят, желая прижать её к себе, поэтому когда она, наконец, шепчет моё имя, ей не нужно ничего больше говорить. Я пересекаю поезд менее, чем за секунду. Я не думаю, что делать: мой мозг и моё тело уже точно знают, как обнимать её - как именно - чтобы успокоить. Я знаю эту девушку внутри и снаружи. Я знаю, в чём она нуждается.       Она прислоняется к моей груди, её слёзы становятся интенсивнее, когда она плачет в мою футболку. Если бы я мог забрать всё себе, что она чувствует прямо сейчас, я бы сделал это, даже если бы это означало пережить всё самому.       Я притягиваю её ближе и кладу подбородок на макушку, прежде чем отстраниться и поцеловать её туда; зарываюсь носом в её волосы.       Она успокаивается достаточно за оставшееся время езды на поезде, даже приводит в норму дыхание. На данный момент она ещё хлюпает носом, иногда одинокая слеза скатывается по щеке.       - Хочешь, я провожу тебя в Бесстрашие? - тихонько спрашиваю я.       Она смотрит на меня, а затем сопит.       - Тебя заметят там.       Я пожимаю плечами.       - Меня не волнует. Я не хочу оставлять тебя сейчас.       - Я не хочу возвращаться в Бесстрашие... - шепчет она.       Я наблюдаю за ней и медленно киваю.       - Ладно. Не обязательно возвращаться. Хочешь вернуться ко мне?       Трис быстро кивает и ничего больше не говорит. Я вздыхаю.       - Тебе может стать плохо, Трис. Я буду рядом, обещаю, - шепчу.       Затем её рыдания становятся громче низкого гула поезда.

***

      Тобиас ни с кем не разговаривает, когда мы ведём свой путь через сектор, хотя проходим мимо нескольких людей, которые, кажется, знают его. Он спокойно держит меня за руку, когда мы идём к зданию, где он живёт, в его комнату. В ней темно, но Тобиас сразу же включает свет. Мои глаза впервые медленно осматривают помещение, и я замечаю другой матрас - тот, который принадлежит не ему, на котором лежит женская одежда.       - ...Твоя соседка по комнате девушка? - спрашиваю я тихо.       - Что? - говорит он быстро, повернувшись ко мне лицом, когда снимает куртку и бросает её на матрас.       Я едва заметно качаю головой и указываю на другое лежбище. Он проследил за моим взглядом и затем, вздохнув, подходит.       - Ох. Да. Бетани. Здесь спит Бетани.       - Ой.       Осознание сильно бьёт меня. Я знаю, что сейчас я разделяю комнату с множеством разных людей - множеством парней - но это совсем по-другому как-то. Внезапно меня переполняет понимание, что Тобиас здесь окружён немалым количеством девушек. Девушками, которым не придётся беспокоиться о жизни в пределах фракций. Девушкой, с которой он делит комнату.       Мой желудок скручивается неприятно, но я стараюсь изо всех сил игнорировать это ощущение. Сейчас я не должна ссориться с ним из-за этого. Я научилась контролю над собой, и у нас есть проблемы поважнее. Я пересекаю комнату и сажусь на матрас, который принадлежит ему. Он облокачивается на стол, прижившись к стене, смотря на меня.       Я запускаю руку в свои волосы.       - Я не могу поверить, что я раньше называла этого придурка своим братом.       Тобиас пожимает плечами немного.       - Он был довольно противным, не так ли?       Я качаю головой. Не хочу больше об этом говорить, но и не думать об этом тоже не могу.       - Прости, Трис. Я знаю, что ты не хотела, чтобы так произошла ваша встреча. Иногда… человек слишком глубоко погружён в фракцию. Он не видит ничего за пределами того, что учит.       - Так вот почему ты здесь? Потому что ты можешь не зависеть от фракций? Быть вне того, чему там учат?       - Я не знаю. Я знаю только то, почему я здесь: потому что сейчас мне здесь хорошо, - он замолкает и делает вдох, прежде чем заговорить снова: - …Поэтому я понимаю, почему ты сказала «нет».       - Понимаешь?       - Извини. Мне не следовало давить на тебя так, как я сделал это ранее. Я знаю многое о тебе, Трис, и я знаю, что тебя не вынудишь сделать что-то. Ты упрямая и это замечательно - это часть из того, почему я люблю тебя так чертовски сильно, - он улыбается. - Ты не очень хорошо реагируешь, когда я пытаюсь подтолкнуть тебя к чему-то. Я понял это. Поэтому я не буду настаивать. Если это место правильное для тебя, если ты хочешь быть здесь, то примешь решение самостоятельно. Я просто должен поверить в это. Я должен доверять тебе, и я это сделаю.       Его слова заставляют почувствовать тепло в себе абсолютно везде. Я быстро встаю, не обращая внимания на прилив энергии, который только увеличивает желание оказаться рядом с ним. Я хватаю его за руку, мои пальцы сплетаются с его. Я встаю на цыпочки и прижимаюсь к его губам, сначала тихо, а затем с нарастающей настойчивостью. Через мновение я отстраняюсь, мои руки покоятся на его щеках.       - Мне очень нужно было услышать от тебя такое, - шепчу я.       Он наклоняется и касается губами своего лба.       - У тебя хорошие инстинкты. Я доверяю им.       Я обнимаю его, прикладывая лицо к его груди, вдыхая его запах.       - ...Я поняла, - бормочу, прижимаясь щекой к его футболке.       - Что поняла?       Я отодвигаюсь немного, смотря снизу вверх.       - Увидев Калеба сегодня… Как он вёл себя… Чему Эрудиция научила его… - я пожимаю плечами. – Это заставило меня понять, что фракции меняют людей. Я вижу и твою сторону. Я понимаю твоё желание быть афракционером.       Тобиас протягивает руку и убирает прядь волос за ухо.       - Почему у меня такое ощущение, что этим ты говоришь мне «нет»?       - Это не так, и я говорю о другой причине на этот раз.       Он тяжело вздыхает.       - Ладно. Просвети меня.       - Я думаю, что сделаю как и ты – от меня будет больше пользы в Бесстрашии, чем здесь.       Его брови морщатся, когда он смотрит на меня.       - Как ты это себе представляешь?       - Вам нужен кто-то внутри - тот, кто сможет отслеживать приходы и уходы Джанин. Я смогу делать это для тебя, но не здесь.       Он качает головой.       - Ты просто нашла причину остаться в Бесстрашии.       Я слегка сжимаю его руку.       - Это не навсегда, - вздыхаю. - Я не говорю, что навсегда… Я просто говорю о сейчас. Пока всё… не решено.       Тобиас поднимает брови, а затем закрывает глаза.       - Почему мне кажется, что в наших отношениях мы только и делаем, что ждём?       - Ты знаешь, что я могу помочь таким образом. Это разумно.       - Да, знаю. Я просто не хочу, чтобы ты уходила в Бесстрашие.       Я кусаю нижнюю губу.       - Ну, они не заметят моё отсутствие сегодня вечером, - я снимаю свой пиджак с плеч и позволяю ему упасть позади себя.       Бесстрашие сделало меня смелой, и я не думаю, что Тобиас имеет какие-то претензии, учитывая то, что его глаза следят за моей курткой, падающей на землю. Он медленно поднимает глаза вверх, встречаясь с моими, его язык облизывает нижнюю губу.       - Трис, ты хочешь…       - Да.       Он усмехается.       - Хорошо, - шепчет, его пальцы быстро забираются под мою футболку, прижимая губы к моим.       Его прикосновения воспламеняют каждую клеточку в моём теле. Огонь бушует внутри меня, и я позволяю это, потому что он не прикасался ко мне слишком долго.       - Боже, я скучал по тебе, - шепчет в мою шею. – Я не могу дождаться того, что ты будешь здесь, со мной, - он плотно сжимает мои бёдра, и я испускаю дыхание.       - Ты слишком много болтаешь, - хриплю я, мои руки обнимают его за спину.       Его руки покоятся на моём животе секунду, моя футболка безвольно прикрывает его ладони, когда он исследует пространство под ней. Все идеально. Его лицо, его прикосновения, его губы, его дыхание - все. Я люблю его, каждую его часть, и я в безопасности здесь.       Затем внезапно всё рушится.       Ты могла бы избежать всего этого. Всё, что тебе нужно было – это попробовать, Трис.       Слова возвращаются ко мне, становясь ясными, как день. Я быстро отстраняюсь, делая резкий выдох. Тобиас смотрит на меня, беспокойство запечатлено на его лице.       - Ты в порядке?       - Я… - я качаю головой. – З-з-зачем ты мне это говоришь?       Замешательство охватывает его.       - Говорю что? Я… я ничего не говорил.       Я закрываю глаза на мгновение и всасываю воздух, прежде чем подойти ближе; мои ладони проходят по его рукам.       - Извини. Я думала… Не имеет значения, - бормочу, вставая так, что я снова могу поцеловать его. Его рука тянется к моему ремню и это случается снова.       Сука! Заткнись! Ты гораздо более терпима, когда не разговариваешь.       Я осознаю, что то, что я слышу, не говорит Тобиас. Это Ал, и те слова, которые он говорил мне той ночью. Я быстро отодвигаюсь, едва в состоянии дышать от понимания.       - Трис? Что происходит?       Я слышу Тобиаса, но не могу ему ответить. Я слишком занята, пытаясь получить достаточно воздуха, чтобы дышать.       - Трис! Что случилось? – он протягивает руку ко мне, его пальцы сжимают мою ладонь.       Когда вторая рука соприкасается с моей кожей, чувствуется, будто меня ошпарили горячей водой.       - Не трогай меня!       Крик выходит из меня, и я не узнаю свой голос. Я не я сейчас. Я не знаю этого человека.       Тобиас поднимает руки, уставившись на меня.       - Прости… Я… Я не знаю, что сейчас происходит, Трис.       Я иду в сторону стены, прижимаю к ней руку, опустив голову вниз и пробуя дышать сквозь бушующую лаву, распространяющуюся по моему телу, заставляющую меня чувствовать себя больной. В конце концов, моё дыхание начинает восстанавливаться, и я смотрю на Тобиаса.       - Что происходит? – спрашивает он меня вновь, и я знаю, что должна найти ответ для него.       - Я… Я… Не… Эм… - закрываю глаза на мгновение. – Я… Я… Думаю... это из-за Ала…       Тобиас смотрит на меня.       - Ты не в порядке из-за него? – вздыхает он.       - Прости… Я не… Я не знала, что это повлияет на меня так…       Тобиас качает головой.       - Не извиняйся. Я просто хочу, чтобы ты знала, что я не… - он закрывает глаза. – Я хочу, чтобы ты поговорила со мной.       - Я не знаю, что тебе сказать! Я даже не знаю, что со мной, как я могу об этом говорить? Это происходит с тех пор, как ты ушёл, и никто со мной не разговаривал и я должна была смотреть на его тупое лицо на завтраке каждое утро, и тебя не было рядом, Тобиас! Ты просто… Тебя не было, потому что ты ушел к афракционерам и оставил меня разбираться во всем самостоятельно…       - Трис, я не знал! Я не думал, что… - он замолкает, наблюдая за мной. – Я сожалею. Я должен был догадаться, что ты нуждаешься во мне, я не… - он издаёт длинный вздох. – Я не могу изменить прошлое. Всё, что я могу сделать – это быть здесь и сейчас. Ты хочешь поговорить со мной? Я здесь. Поговори со мной. Пожалуйста, поговори со мной.       Я едва заметно качаю головой.       - Я не знаю, как.       - Может, я просто… - он облизывает нижнюю губу, - могу обнять тебя? – шепчет он, боясь сказать слова громче, будто я могу запаниковать снова.       Я ненавижу Ала.       - Я ненавижу, что ты должен спрашивать меня об этом, - шепчу я в ответ.       - Нет, Трис. Я понимаю.       - Я не знаю, что со мной не так, - вздыхаю, слёзы начинают наворачиваться на глаза.       - Я хочу обнять тебя, - проговаривает Тобиас тихо. - Он подходит ко мне, делая один шаг, кладя руки на мои, и я прижимаюсь к его груди.       – Я не знаю, что я за человек… Это не я.       - Трис, - говорит он спокойно, - на тебя напали. Это нормально – чувствовать, что ты чувствуешь сейчас.       - Я думала, что сильная… - бормочу. – Я думала, меня уважали… Я думала, что он мой друг.       Тобиас наклоняется и целует меня в макушку.       - Мы не должны говорить о нём. Давай просто поговорим о тебе. Ладно?       Я киваю немного, слушая щекой биение его сердца.       - Расскажи мне, как ты себя чувствуешь, Трис.       - Мне кажется, что я разваливаюсь, и я больше не знаю, как мне быть.       - Я буду напоминать тебе. Каждый день. Трис, я тебя знаю. Я могу помочь тебе вспомнить себя, кто ты есть. Это не проблема.       - Он извинился передо мной, объяснил…       - Объяснил? Я хотел бы услышать, как он объяснил это и что он сделал.       Я отстраняюсь и смотрю на Тобиаса.       - Я забыла тебе сказать…       - Что мне сказать?       - Ал рассказал мне… Он сказал мне, что был под сывороткой и что Эрик дал её ему. Он сказал, что… Что Эрик хочет убить меня.       - Эрик использовал Ала?       Я киваю.       - Так он утверждает. Да.       - Трис…       - Я знаю. Я должна быть осторожна. Всё это я слышу каждый день.       Он прижимает руку к моей щеке.       - Я не собирался это говорить, но да, ты должна быть осторожна.       - Что ты хотел сказать?       Он наклоняется вперёд и снова целует меня в лоб.       - Я хотел сказать, что здесь нет твоей вины. Я собирался сказать тебе, что ты красивая и умная и то, что с тобой случилось, не влияет на это. Это не изменило то, что я чувствую к тебе. И это не изменило тебя.       Я смотрю на пол, а затем обратно на него.       - Я была с ним несколько недель, потому что пыталась доказать себе, что могу перестать любить тебя, и он возненавидел меня за это. Я сделала всё, чтобы Эрик мог манипулировать им. Это моя вина.       Тобиас вздыхает и медленно качает головой.       - Если ты ещё раз так скажешь, я могу убить тебя.       - Тобиас…       - Нет. То, что произошло, никогда не будет твоей виной. Ты понимаешь? – он прикасается лбом к моему лбу.       - Я понимаю… - шепчу я.       - Хорошо, - спокойно говорит он. – Этот день был длинный, - кивает. – Почему бы нам просто не лечь спать?       Я качаю головой.       - Я должна вернуться в Бесстрашие…       - Трис. Ляг со мной. Пожалуйста. Мы только будем спать. Ты сможешь вернуться завтра утром сразу же.       Я знаю, что его слова верные и в них есть смысл, но я до сих пор не могу заставить себя двигаться. Он кладёт руки на мои плечи и слегка сжимает их.       - Трис, это я. Это всего лишь я.       Я киваю.       - Я знаю, - говорю мягко. – Пойдём в кровать.       Тобиас делает шаг в сторону и протягивает мне руку. Я принимаю её без сомнений и колебаний, когда он ведёт меня в сторону матраса возле стены. Мы вместе ложимся: он к стене, а я на краю. Тобиас притягивает меня к своей груди, кладя подбородок на плечо, обнимая руками.       - Тобиас?       - М-м-м?       - Я люблю тебя, - слова быстро вылетают и Тобиас мягко смеётся.       - Я думаю, что много говорил это тебе, но буду делать это столько, сколько ты хочешь, - вздыхает он. – Я люблю тебя, - он целует тыльную сторону моей щеки. – Я люблю тебя, - поцелуй на моей щеке. – Я люблю тебя, - поцелуй в ухо. – Я люблю…       Я поворачиваюсь и прижимаюсь губами к его губам, эффектно прервав его слова.       - Слишком много?       - Не достаточно. Ты будешь продолжать это, пока я не усну?       Он медленно кивает, а я, в свою очередь, снова укладываюсь рядом с ним. Я чувствую, как его губы касаются моего уха и тихая мантра «я люблю тебя» снова запускается.       Шесть «я люблю тебя» и сон берёт верх надо мной.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.