ID работы: 3147940

Самоотверженный выбор

Гет
Перевод
R
Заморожен
196
переводчик
evamata бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
476 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
196 Нравится 620 Отзывы 70 В сборник Скачать

Глава 15.

Настройки текста

Трис

Когда я просыпаюсь, моя голова раскалывается, и пакет со льдом прижат к моей распухшей губе. Я медленно открываю глаза и оказываюсь в одной из палат, лёжа на кровати, а Шона, Зик и Элли рядом со мной. - Она просыпается, - говорит Зик с милой улыбкой, когда Шона и Элли смотрят на меня по другую сторону кровати. - Я думала, что ты никогда не проснёшься, - произносит Элли. Ощупываю лицо, чувствую отёчность и покалывание. - Что случилось? - хриплю я, звуча сухо. - Ты потерпела поражение, - отвечает Шона тихо. - … Но всё было неплохо, пока не погас весь «свет», - говорит мне Зик. Я испускаю стон. - Питер - это такое орудие, - шепчу. Элли и Зик смеются. - Кажется, что по моему лицу проехался грузовик. - Да, ну, по крайней мере, ты жива. Я принимаю сидячее положение, придерживая мешок со льдом на своей губе. - Что с моим рейтингом? - спрашиваю, смотря на них троих. Они обмениваются взглядами друг с другом, ничего не говоря. Я плотно закрываю глаза. - Давайте, ребята, я справлюсь. - Он... Ниже, чем должен быть, - говорит Зик тихо, и я издаю громкий стон. - У меня никогда не получится сделать это. - Получится, - настаивает Элли, - если я могу получить достаточно хороший рейтинг, чтобы остаться в Бесстрашии, то и ты сможешь. Кроме того, ты не всегда будешь драться в паре с Питером. Это Эрик просто пытается запугать тебя. - Почему он меня так ненавидит? - Потому что ты та, которая может поставить его на место, - мрачно провозглашает Шона. - Он ненавидит. Зик кивает. - Мы дадим тебе отдохнуть. Ты всё ещё должна появиться завтра в Яме. В восемь утра. - Я буду там. Поверь мне. - Спи Трис, - шепчет Элли тихо и наклоняется, чтобы поцеловать меня в лоб, прежде чем исчезает из комнаты. - Спи спокойно, - проговаривает Зик, сжимая мою руку и удаляясь, беря ладонь Шоны. Через пятнадцать минут после их ухода я засыпаю. Разум сразу же окунается в сон, где я борюсь с Питером под водой, одновременно пытаясь спасти тонущую Элли. Затем он переходит в нечто другое. Что-то приятное. Я нахожусь в комнате Отречения. Никаких цветов, никаких украшений, просто белые стены и кровать. - Странно встретить тебя здесь. Я узнаю голос почти мгновенно. Медленно поворачиваюсь и сталкиваюсь с Тобиасом. - Тобиас, - я вздыхаю. Так рада его видеть, что едва сдерживаюсь. Я знаю, что должна злиться на него. Быть злой. Но когда он стоит тут и улыбается своей замечательной улыбкой, я не могу собой управлять - я невероятно счастлива. Я в два шага пересекаю комнату и, не думая, сильно прижимаюсь своими губами к его. Затем, прежде чем я могу сделать что-то другое, я внезапно просыпаюсь, совершенно запыхавшись.

***

- Ал устраивает вечеринку. Ты идёшь? - спрашивает меня Джек, когда я выхожу из столовой и собираюсь пойти в общежитие. Я устала. После того, как Питер надрал мне задницу, мне пришлось делать это снова и снова на ринге всю неделю - борясь с множеством людей, которые больше и сильнее меня. Мне нужно было в ночное время тренироваться с Зиком, и даже тогда я всё равно выиграла два из пяти боёв, пережитых мной на этой неделе. - Джек, я устала. Вечеринка звучит словно ад прямо сейчас. - Да ладно тебе, Трис. Поживи немного. - Джек умоляет меня. Я смотрю на его распухшее лицо и закатываю глаза. - Хорошо, но я не могу обещать, что останусь больше, чем на двадцать минут. - Здорово, - говорит Джек с усмешкой, - увидимся там, - заканчивает и движется в противоположном направлении. Как только я дохожу до общежития инициированных, я долго смотрю на себя в зеркало. Я в синяках абсолютно везде. Моё лицо выглядит как раздутая чёрно-синяя груша, но синяки не то, что делает меня совершенно неузнаваемой. Напряжение в моих руках. Мышцы. Горящий взгляд в моих глазах. Я выгляжу сильнее. Гораздо сильнее и ярче, чем девушка Отречения, которой я раньше была. Беатрис. Я даже не знаю, кто она такая. - Хочешь помогу скрыть эти синяки? Я оборачиваюсь и вижу Элли, одетую в чёрную юбку, майку и чёрные сапоги. - Конечно, - мягко говорю я. Есть ещё одна вещь, которую хорошо умеет делать Элли - это макияж. Я никогда раньше не пробовала, но он довольно популярен здесь, в Бесстрашии. Она потратила почти двадцать минут на моё лицо, прежде чем оказалась полностью удовлетворённой своей работой. - Я не смогла полностью скрыть их, но ты наверняка прекрасна. Я немного киваю. - Спасибо, Элл. Где именно будет проходить вечеринка, которую устраивает твой брат? Она с улыбкой смотрит на меня и хватает меня за руку. - Пойдём, время уходит, - говорит она с усмешкой, а потом вытаскивает меня из общежития в коридор.

***

Я понимаю, как только мы туда добираемся, что вечеринка Ала в баре. Я никогда прежде не была в таком, но, очевидно, цель этого мероприятия состоит в том, чтобы в итоге быть невероятно пьяной. Бар находится в Яме, расположенный между магазином одежды и одном из многочисленных тату-салонов. Я не могу кого-то слышать из-за рева музыки, а от яркого света начинает болеть голова. - Элли! - кричу я через всё помещение. Я потеряла её около десяти минут назад, и поэтому я хочу сделать только одно - пойти домой - но я обещала не уходить без неё. - Тебе не весело? Я оборачиваюсь и всматриваюсь в Уилла. Слегка пожимаю плечами. - Просто это совсем не моё. Уилл подносит пластиковый стакан к губам и делает глоток. - Трис, твоя самоотверженность снова проявляется. Я хмурюсь. - Это часто происходит. Ты не видел Элли? - Неа. К сожалению, - качает головой подтверждая свои слова. - Почему бы тебе просто не расслабиться? Выпьем? У нас была тяжёлая неделя, - он протягивает пластиковый стаканчик, а я опускаю на него глаза. Янтарная жидкость пахнет кислым, но он прав. У меня была тяжёлая неделя. Я подношу стакан к губам и делаю три больших глотка. В последний раз, когда я пила алкоголь - после того, как мы узнали, что Эрик сделал с Кристиной, два года назад. Тогда я была с Тобиасом. Я делаю ещё один глоток, чтобы стереть это из памяти, а затем передаю стакан обратно Уиллу. - Мне нужно найти Элли! - кричу я сквозь музыку, а он кивает, когда я протискиваюсь между ним и ещё кем-то, двигаясь сквозь толпу. - Эй, первый прыгун! - Я не узнаю парня, который зовёт меня, но Хлоя и Тереза с ним вместе. - Эй, прыгун! - Он снова говорит, его слова слегка невнятные. - Хочешь выпить? - Нет, на самом деле, вы не видели Элл.. Он засовывает пластиковый стакан в мою руку, не удосуживаясь услышать конец моей фразы, уходя в противоположном направлении. Я издаю разочарованный стон и делаю большой глоток из стакана. - Вот ты! Я чувствую холодные руки на своих плечах и поворачиваюсь, чтобы увидеть Элли. Наконец-то. - Я везде тебя искала! - говорит она с раздражённым выражением на лице. - Ты шутишь? Это я искала тебя! - настаиваю. - Элли, я очень хочу домой, может, мы просто... - Нет! - ноет она, дуясь. - Трис, это первый раз, когда ты веселишься после посвящения. Пожалуйста, пожалуйста, попробуй и проведи хорошо время. Пожалуйста? Ради меня. - Элли... - Ну, давай, Трис. Ты ранишь мои чувства, если не повеселишься на вечеринке. Подходит к нам Ал, обхватывая свою сестру одной рукой за плечи. Я закрываю глаза на мгновение и вздыхаю. Они правы. Мне нужно расслабиться, я просто не уверена, есть ли способ сделать это. - Ну же, Трис, - Элли берёт мою руку и сжимает её. - Ты сейчас храбрая. Она снова права. Я сейчас Бесстрашная, или, по крайней мере, пытаюсь ей быть. Отречение во мне не даёт нормально дышать. - Вы правы, - говорю я, делая ещё один долгий глоток из стакана. - Извините. Я действительно должна расслабиться. Ал улыбается. - Отлично, рад это слышать. Элли выходит из его объятий и бежит к Джеку, который флиртует с Хлоей. - Ты знаешь, что это лучшая месть? Я пожимаю плечами. - Я не пытаюсь кому-то мстить. Ал ухмыляется. - Конечно, ты права. После того, что Стифф с тобой сделал? Я делаю ещё один большой глоток. - Не сегодня. Он поднимает руки в знак капитуляции. - Я не буду его упоминать после этого момента, обещаю. Я просто хотел сказать, что лучшая месть - это жить хорошо, Трис. - Я уже живу, Ал, - говорю я, когда снова глотаю свой напиток, понимая, что почти всё выпила.

***

Уже поздно и вечеринка почти закончилась. Я потеряла Элли час назад, хотя Шона сказала, что она исчезла куда-то с Джеком. Я сижу в углу с Алом, обсуждая, следует ли мне идти ложиться спать. - Поздравляю, Ал, - говорю я насмешливо. - Спасибо, но с чем? - усмехается в ответ. - С такой вечеринкой, а зачем ты её организовал? - проговариваю, будучи очень осторожной в своих словах, чтобы никого не обидеть. Мой мозг чувствуется тяжёлым и каждый раз, когда я хочу что-то сказать, я стараюсь избавиться от всей расплывчатости. - Ты хочешь мой честный ответ? - Да, - я открываю рот, а затем закрываю его, - ты затеял всё это.. ради меня? Ал смотрит в сторону на мгновение, а затем пожимает плечами. - Да. Я имею в виду... Не совсем для тебя... Но тебе было несколько недель нелегко. Я просто хотел, чтобы ты смогла по-настоящему выпустить пар. Я едва заметно качаю головой. - Ал, ты очень хороший человек. Он краснеет и отворачивается от меня. - Хотя недостаточно хороший для тебя, верно? - Я этого не говорила. - И не должна, - произносит тихо, - такая девушка, как ты, никогда бы не полюбила такого парня, как я. Ты слишком... - он умолкает и смотрит на меня. - Слишком что? - настаиваю. - … Особенная. Я смеюсь. - Что это вообще означает? - Да ладно тебе, Трис. Ты знаешь, что это правда. Есть что-то особенное в тебе. В тебе имеется какая-то большая искра, которой нет в других. - Я не думаю, что это правда. - Ты знаешь, как сильно ты изменилась с того первого раза, когда я встретил тебя? Он приближается, касаясь ладонью моей щеки. Мне почти сразу становится не комфортно, и я отстраняюсь. Я не хочу ранить его чувства или противоречить тому, что я только что сказала. - Ты стала такой красивой, кажется, что я вижу совершенно новую версию тебя. Это настолько завораживает. Я убираю его руку со своей щеки и осторожно отодвигаюсь от него. - Ал, знаешь, иногда я думаю, что ты псих, как и твоя сестра. Он смотрит на свою руку, а затем медленно кивает. - Когда я узнал, что Стифф расстался с тобой, я не мог в это поверить. Мой желудок сжимается от боли. - Да. Это было довольно невероятно и для меня тоже, - проговариваю сквозь зубы. - Трис... Я смотрю на него, и мне не нравится его способ произношения моего имени. Хрипло, неуверенно, невнятно. - Стифф сошёл с ума, позволив девушке, как ты, уйти. - Ал... Его губы жёстко впиваются в мои. Они на вкус как спирт и мята, и его тело тяжёлое, когда прижимается к моему. Сразу начинаю паниковать. Я не могу этого сделать. Не могу. Я не готова. Нет. Он не Тобиас. Я быстро отстраняюсь, и Ал смотрит на меня с широко открытыми глазами. - Это было потрясающе, - шепчет он, его губы всё ещё в опасной близости с моими. - Ты пьян, Ал, - говорю я. - Я знаю... знаю, и мне жаль, что наш первый поцелуй случился именно так, но... - Ал, - я тяжело качаю головой, - ничего не будет. Я... Я не готова. Прости. Он смотрит на меня долгим взглядом. - Я знаю, что это не единственная причина. Он прав, но у меня нет сердца, так как его уже разбили. Я ничего не чувствую по отношению к нему. Никогда не буду чувствовать. Я быстро встаю, не обращая внимания на головокружение, сопровождающее меня, когда я это делаю. - Мне нужно идти. Прости. Я начинаю двигаться мимо Ала, перешагивая через пустые стаканчики и бутылки на своём пути. - Трис, подожди! Извини! Не уходи! Я знаю, что должна развернуться, быть хорошим другом, утешить его, но я не могу. Начинаю свой путь обратно в общежитие, но на полпути понимаю, что это не то, куда мне нужно идти. Мне хочется в Отречение. У меня уходит две секунды для того, чтобы сменить направление.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.