ID работы: 3151793

chosen

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
83
переводчик
JustSophee бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
125 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 45 Отзывы 20 В сборник Скачать

Глава 16.

Настройки текста
Открываю глаза, обещая убить того, кто так назойливо стучит в дверь. Зеваю, принимая сидячее положение, и чуть ли не взвизгиваю, когда замечаю Гарри в дверном проёме моей комнаты. — Как ты сюда попал? Парень не удосуживается ответить, а просто проходит внутрь. — Где тут у тебя телевизор? — Наверное, ты не расслышал: Гарри, как ты попал в мою комнату? — Я стучал, но потом дёрнул за ручку и дверь открылась. Никто не отвечал, поэтому мне пришло в голову подняться на второй этаж. Так я нашёл тебя, — объясняет кудрявый, пожимая плечами. Мои глаза округляются в удивлении. — О чём ты спрашивал? — Где твой телевизор? Говори быстрее, — торопит он, размахивая руками. — Гарри, понимаешь, я в пижаме и… — Ох, да ты выглядишь очаровательно. А теперь поднимайся, — говорит парень, разворачиваясь и выходя из моей комнаты. Я хихикаю и быстро встаю с кровати. Впопыхах вбегаю в гостиную, замечая Гарри, усаживающегося на диван, и следую его примеру. Хватаю пульт и включаю телевизор. — Переключай на новости, — требует он. Сразу понимаю, о чём будет сегодняшний выпуск, поэтому быстро включаю нужный канал. Заманчивый заголовок не заставляет себя ждать.

«Это поджёг?»

— Ты уже смотрел? — спрашиваю я, и Гарри качает головой. — Я хотел посмотреть с тобой. Прибавь же звук. Слушаюсь парня, внимательно всматриваясь в лицо репортёра с экрана телевизора. — Вчера около полудня злоумышленник смог поджечь главную книгу города. Камеры слежения были отключены, поэтому узнать, кто это сделал — пока не удаётся. Но будьте уверены, что этот человек понесёт серьезное наказание. По опросам правоохранительных органов стало понятно, что свидетелей на месте преступление обнаружено не было. Правительство нашего города убедительно настаивает на том, чтобы каждая пара немедленно приехала к главному зданию на перепись имён и занесению их в новую книгу. Убедительно просим приходить с вашей настоящей половинкой. Любезные представители власти позаботились о некоторых из вас: для них имеются хорошие известия. Вы вправе изменить ваш выбор. Каждый может прийти с совершенно чужим человек, если он действительно хочет изменить свою половинку. Это ваш единственный шанс на соединение пары с тем, с кем вы по-настоящему желаете быть. Это предложение распространяется только на сегодняшний день. И я оживаю. Я могу уйти от Лиама. Не веря своему счастью, я поднимаюсь с дивана и смотрю на кудрявого. Он, как и я, не до конца верит в происходящее, но всё равно встаёт с места. — Гарри, мы с Лиамом можем расстаться! — радуюсь я. Просто невероятно! — Мне нужно идти, — нервничая, бормочет он и бежит к двери. И я не останавливаю его. Гарри испаряется из моего дома так быстро, что я не успеваю проронить и слова. Куда это он собрался? Наверное, к Джулиане. Если верить его словам, она красавица, и я уверена, что найдётся много других парней, желающих заполучить её. Какая же я дура. Думала, что Гарри попросит стать его половинкой? Как бы не так, глупышка. Ему, наверное, это даже в голову не пришло, а всё, потому что он влюблён в неё. Да забудь ты уже о Гарри. Просто подумай о том, что он не тот человек. Он не подходит тебе. Но к чему себя обманывать? Я же знаю, что когда увижу кудрявого вновь — всё вылетит из головы. И главный вопрос в том, как ему это удаётся?

***

На мой телефон, наверное, поступило уже более двадцати сообщений и входящих вызовов за последние полтора часа. Я знаю, что это Лиам. Он жаждет пойти в правительство, не я. И парень это хорошо понимает. Я не хочу поступать с ним подобным образом, но другого выхода нет. Включаю телевизор, чтобы посмотреть, не появились ли какие-нибудь улики. И, как только я замечаю ужасающую надпись, распространившуюся по всему экрану, всхлипываю и прикрываю рот ладонью.

«Поправок не будет. Всем парам необходимо прийти в главное здание правительства и переписать их имена».

Я хватаю пульт, желая прибавить громкость, когда вижу лицо одного из представителей нашей власти. — Множество жалоб обрушилось на нас, когда мы решили пойти на такой серьёзный шаг. Теперь же стало понятно, что подобное решение простая ошибка. Сейчас вся система возращена в правильное русло, поэтому каждый гражданин, который ранее вступил в узы пары, должен немедленно прийти в главное здание города на перепись. Поступали вопросы насчёт того, как мы узнаем, состояли ли эти люди ранее в паре? Очень просто: приготовьтесь показать ваши парные татуировки в качестве доказательства. Я отшвыриваю пульт к столу, до сих пор не осознавая, что это правда. Они не могут так поступать! Я вскрикиваю, падая на диван и утыкаясь лицом в подушку. Разве это преступление влюбиться в кого-то и прожить с ним счастливую жизнь? Почему нас вынуждают быть с кем-то, к кому не испытываешь тёплых чувств? К чему всё это? Но внезапно раздаётся громкий стук по двери моего дома, и не нужно долго размышлять о том, кто это. Как ожидалось, моё приглашение Лиаму не понадобилось, раз он уверенно проходит в гостиную. — Джо, почему ты не отвечала на мои звонки? — нервно спрашивает он. — Не делай вид, что ты не знаешь. Пейн вздыхает. — Прошу тебя, нам нужно пойти туда прямо сейчас, — говорит Лиам, осторожно протягивая руку для того, чтобы поднять меня. Я отодвигаюсь как можно дальше, что вызывает у парня возмущение. — Джо. — Я не пойду, — протестую я. — Но это необходимо. — Попробуй, заставь, — спорю, стискивая зубу. Мой парень устало потирает лицо. — Господи, Джо, я так устал от твоих выступлений! Просто встань и пойди со мной. Но я не слушаюсь. — Ни за что. — Замечательно. Пусть будет по-твоему. Почему-то всё время я угождаю тебе, но с меня хватит. Я иду в правительство. Скажу им, что мы больше не можем быть вместе, — злобно говорит Пейн, уходя прочь. Я оборачиваюсь, не веря своим ушам. Он серьёзно пойдёт туда из-за нашей ссоры? Ещё вчера я бы не поверила ему, но сегодняшний день почему-то изменил моё мнение… Наверное, они придут за мной, чтобы увести насильно. Мне необходимо сбежать, пока не пришёл Лиам с подмогой. Но я знаю только одно место, где они ни за что не смогут меня найти. Это дом Гарри. Хватаю со столика телефон и набираю номер кудрявого. — Да? — слышу хриплый голос парня. — Мне нужно прийти к тебе. Это срочно. Не против? — Конечно, приходи. Не прощаясь с ним, просто сбрасываю вызов и бегу к двери.

***

Подойдя к дому парня, стучусь, и, на удивление, долго ждать не приходится. Он приглашает меня зайти, что я и делаю. — Что произошло? — Я сказала Лиаму, что не пойду на перепись. И кудрявый робко кивает, ничего не отвечая. Смущённая неловким молчанием, я ёжусь и скрещиваю руки на груди. — Не против, что-нибудь посмотреть? Включим телевизор или выберешь фильм? — спрашивает Гарри, и я довольно киваю. Он провожает меня до его комнаты и просит расположиться на кровати. Я ложусь на живот так, чтобы моя голова была почти у самого подножья. — Может быть, фильм ужасов? — предлагаю я. — Ужастики для тебя романтичнее? — шутит он. — Придурок, — шиплю, закатывая глаза. — Мы снова вернулись к кличкам? Смеюсь, не желая что-либо отвечать. Вскоре парень находит подходящую коробку с DVD и показывает её мне. Это же Кошмар на улице Вязов. — Ох, обожаю этот фильм, — радостно восклицаю я. — Нет-нет-нет, я уверен, что ты будешь трястись от страха, начиная с десятой минуты. — Рассказал свой секрет Гарри, — бормочу, наблюдая за тем, как он вставляет диск. — Фильмы ужасов не пугают меня. — Время покажет. Я уверена, что ты будешь визжать, как маленькая девочка, на неожиданных поворотах. — Не правда, — отнекивается Гарри, располагаясь рядом со мной. — Посмотрим, кто окажется прав. — Посмотрим. — Мы будем смотреть фильм, который ты раньше никогда не видел. Хочу предупредить, что в нём много резких моментов. — Всё нормально, я справлюсь. — Замолчи, уже начинается. — Я не пророню и вздоха, — говорит кудрявый, и я оглядываюсь на него, понимая, что наши тела находятся всего в паре сантиметров друг от друга. — Гарри, — зову я парня. — Как прошёл твой день, Джо? — спрашивает Гарри писклявым голосом, складывая ногу на ногу, как это обычно делают девушки. Я вскидываю брови. — А где Джулиана? Его улыбка моментально пропадает. — Если ты подумала, что мы живём вместе, то это не так. Её дом находится в тридцати минутах ходьбы. — Но почему вы не вместе? — Мы провели всю ночь и сегодняшнее утро вдвоём, — пожимая плечами, заявляет он. И я киваю. — Почему ты ненавидишь Лиама? — Это не так, — вздыхаю я. — Просто меня раздражает тот факт, что нас принудили быть вместе. Только поэтому я ничего не чувствую к нему. — Я чувствую тебя. Я смеюсь. — Ты такой странный. — Кто только что назвал меня странным? — Это я, Джо, — улыбаясь, отзываюсь я, и Гарри смеется. — Неужели? — Ага. Хорошо, теперь ты можешь выдыхать хоть каждую минуту. — Мне это не понадобиться, — заявляет кудрявый, и я резко оборачиваюсь. — Как всё запущенно. — Запущенна твоя попка, милая. И я начинаю хохотать. — Ты такой глупый! — Да? — Да! — смеюсь я, и он присоединятся ко мне. — Может быть «да» будет нашим «всегда»? — шутя, спрашивает парень. — Хорошо, Агастус, — закатывая глаза, я соглашаюсь. — Что ж, Хейзел Грейс, мне больше нравится, когда ты называешь меня умником. — Ты читал книгу? — Ты меня раскусила, — сознаётся Гарри и пожимает плечами. — На самом деле, в этом нет ничего постыдного. Мне нравится это. — И чем же? — Сейчас не многие парни могут оценить такого рода литературу. — Джулиане нравится эта книга, — пожимая плечами, говорит он. И я чувствую, как моё сердцебиение замирает. Каждому из нас нечего было добавить, поэтому мы уткнулись за просмотр фильма. Через двадцать минут Гарри надоело лежать на животе, поэтому он поднимается и укладывается в изголовье кровати. Я не смотрю на него, но, слушая каждый шорох, понимаю, что делает кудрявый. — Джо? — Чего? Только не оборачивайся. — Пожалуйста, ляг рядом со мной. — Зачем это? — сдаюсь я и смотрю на парня. — Мне страшно, — пожимает плечами он и застенчиво улыбается. Наверное, мне придётся пожалеть об этом позже. Я улыбаюсь как дурочка и подползаю к кудрявому. Прижимаюсь к нему, понимая, что рука Гарри оборачивается вокруг моего плеча. — Джо? — Что? Ответа не следует, поэтому я приподнимаюсь и смотрю на него. — Что, Гарри? Парень не отвечает вновь, а лишь облизывает губы и нежно целует меня в лоб. Отстранившись, смотрит на меня. Гарри улыбается. Через секунду перевожу взгляд на экран, прекрасно понимая, что на этот раз кудрявый давал отчёт своим действиям.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.