Глава 9.
21 июля 2015 г. в 14:16
— Это я, — улыбается Зейн, поднося руку к моей щеке. Я пытаюсь отступить, но его крепкое запястье всё ещё стискивает моё плечо.
— Как ты смог найти…
— У меня свои лазейки, — внезапно говорит он, пожимая плечами.
Я нервно сглатываю накопившуюся слюну.
— И т-тебя не поймали? — заикаясь, спрашиваю я.
Зейн, определённо, может сделать из меня параноика, лишь появившись на горизонте.
Он сумасшедший.
— Почему ты так думаешь, дорогая? — щебечет мулат.
— Если бы ты был схвачен, то ещё долго бы не смог найти меня.
Парень ухмыляется, наклоняясь и усаживаясь коленями на землю.
— Меня уже выбрали.
— Сука, — бормочет он себе под нос, вновь поднимаясь на ноги.
Зейн отпускает меня и отправляется к стоящему неподалёку дереву. Мулат начинает оттягивать свои волосы, а позже выплёскивать бьющую через край энергию.
Но прежде чем я собираюсь кинуться в бега, Малик вновь оборачивается и произносит:
— Если побежишь, то клянусь, я убью тебя.
— Иди своей дорогой, — отвечаю я, поднимаясь на ноги.
— И всю твою семейку, — продолжает он.
Это заставляет меня застыть на месте и откинуть все глупейшие попытки на побег. Я оборачиваюсь, впериваясь в него взглядом.
— Ты не сделаешь этого, — говорю я, подходя ближе к Зейну.
— Джоуи, милая, ты же знаешь, что это я могу сделать это, — отвечает Малик, отталкиваясь от дерева и направляясь в мою сторону.
— Пожалуйста, — прошу я, закрывая глаза. — Ты ничего не можешь сделать. Меня уже выбрали, и это противозаконно.
— Я знаю, — закатывая глаза, отрезает темноволосый. — Но, может быть, сделаем небольшое исключение и сохраним наш маленький, грязный секрет?
Я испуганно хватаю ртом воздух.
— Нет.
— Никто никогда не узнает. Только мы вдвоём, — Зейн улыбается, быстрее приближаясь ко мне.
— Нет, — повторяю я, отдаляясь.
— Ну, Джоуи, милая, — протягивая руку, ласково говорит парень.
— Нет! — кричу я, и он быстро подходит ко мне, затыкая рукой рот.
— Заткнись! — повышая тон, говорит он, и я кусаю его запястье.
Мулат вскрикивает и хватается за больную руку. Я оборачиваюсь, собираясь бежать, но внезапно врезаюсь в чью-то крепкую грудь.
Я быстро поднимаю глаза и понимаю, что это Гарри.
— Что происходит? — спрашивает он, заслоняя меня от Зейна.
— Кто он? Та самая половинка? — задаёт вопросы Малик.
— Я? — удивляется он, подходя ближе, и я следую за ним. — Это кто ты?
— Не твоё дело. Мне пора идти, вынужден вас оставить, — бормочет парень, разворачиваясь и уходя в противоположную сторону.
Мы оба смотрим вслед уходящему Зейну. Опомнившись, я отрываю свои руки с талии кудрявого, который, наверное, даже не заметил.
— Кто этот парень? — спрашивает Гарри, оборачиваясь.
— Я не хочу говорить об этом, правда, — отвечаю я, резко отворачиваясь, чтобы хоть как-то скрыть слёзы, накопившиеся в уголках глаз.
— Джо, — произносит Стайлс, хватая меня за запястье.
Я одёргиваю его руку и делаю шаг вперёд, желая быстрее выбраться отсюда. Кудрявый же быстро встаёт передо мной и предотвращает любые попытки отступления.
— Прекрати, Гарри! Отпусти, я хочу домой! — кричу я.
— И не подумаю, пока ты не скажешь, что, чёрт возьми, происходит.
Я плотно сжимаю глаза, останавливая подступающий поток слёз. Я не хочу показывать свою слабость кому-то ещё.
Особенно Гарри.
— Не здесь.
— Тогда пошли ко мне, — отвечает Стайлс, поразмыслив.
— А как же Джулиана?
— Не беспокойся.
— Но почему?
— Её не будет дома ещё три дня, — медленно объясняет парень.
— С чего вдруг?
— Она уехала навестить родителей.
— Понятно, — говорю я и киваю.
Случайно задев мою руку, кудрявый двигается с места, и я бреду вслед за ним.
Он идёт очень быстро, и я еле поспеваю.
Дорога до дома Стайлса занимает около десяти минут. Дома в этом районе средних размеров, значит, парень обладает хорошим достатком.
Кудрявый проходит внутрь, разуваясь в прихожей.
Я осматриваюсь, пока Гарри включает свет, позволяя лучше разглядеть остальную часть дома. Следуя за ним, я бреду по коридору, направляясь, кажется, в спальню. Мы оба заходим в комнату, и кудрявый быстро усаживается на кровать.
— Садись, — говорит кудрявый, похлопывая по месту рядом с собой.
— Я лучше постою.
— Мы же не будем заниматься сексом или чем-нибудь ещё, что ты успела себе напридумывать. Ничего не изменится, если ты сядешь на мою кровать, — объясняет он, и я закатываю глаза.
Я делаю пару шагов вперёд и плюхаюсь рядом с ним.
— Выкладывай.
Я закрываю глаза, размышляя о Зейне. Сразу вспоминается напряжение, боль и страх, которое он внушает мне.
— Н-не могу, — отвечаю я, заикаясь.
— Но почему?
— Ты же тоже утаиваешь от меня некоторые вещи, — говорю я, и Гарри кивает.
— Хорошо. Если ты ответишь на мой вопрос — я отвечу на твой, — идёт на компромисс кудрявый, и я быстро соглашаюсь. — Кем является тот парень, и почему ты так боишься его?
— Почему ты решил, что я боюсь его?
— Ты была сама на себя не похожа, выглядела очень напуганно.
— Зейн. Так зовут того парня. Мы встречались с ним около года, когда мне было пятнадцать. Он был тем единственным, совершенным и удивительным парнем, которого только можно желать в первые десять месяцев отношений. Зейн был обычным и таким приземлённым, что я до жути влюбилась в этого скромнягу, — рассказываю я, безумно злясь на себя, что не смогла понять раньше, каков Малик на самом деле. — Но однажды он обманул меня. Я не просто говорю, что этот парень безумец. Он, в самом деле, сошёл с ума.
Я поднимаю взгляд на Гарри, который действительно внимательно слушает мой рассказ. И я решаюсь продолжить:
— Как оказалось, он был с другой. Я узнала об этом, прочитав его смски, поэтому быстро приняла решение о расставании. Зейн так старался загладить свою вину, но я не давала ему ни единого шанса. Прошло два дня, он заявился ко мне домой и притащил к своему автомобилю. В багажнике я увидела девушку, которую… убили. Зейн начал говорить, что это и есть та самая девушка, с которой он переспал за моей спиной, и этот поступок лишь для того, чтобы доказать любовь ко мне. Он также сказал, что если я попробую рассказать об этом — убьют меня и родителей. Он бы нашёл способ осуществить это, даже не замарав руки. Единственный раз в жизни я была так напугана. Боже мой, было так страшно. И я не знала, что делать. Зейн ушёл, и я побежала к маме, чтобы рассказать о случившемся. Она хотела доложить на него, но я умоляла её не делать этого. Я спросила, не могли бы мы просто оставить всё это и перебраться куда-нибудь. Так было сделано. Мы перебрались в дом дедушки. Мы жили так около недели, а затем приняли решение, что нужно двигаться дальше. Так мы переехали в совершенно другой город, в часе езды от прежнего, и оказались здесь. А теперь Зейн снова нашёл меня.
И, наверное, Малик стал одной из причин моей ненависти к мужскому полу. Вы никогда не должны полноценно доверять им. У них заложено с рождения врать до такой степени, что вы можете никогда не узнать об этом. Разве не ужасно?
Осознание этого пугает меня.
Гарри помалкивает, и я замечаю, как крепко он сжимает челюсть.
— Была ли ты влюблена в него?
— Чего?
— Ну, ты любила Зейна? — спрашивает он вновь.
— Мне… мне казалось, что это было действительно так. Но, как оказалось, совсем наоборот.
Стайлс ухмыляется:
— Меня всегда интересует вопрос любви в отношениях.
— Думаю, это бессмысленно, а особенно в наше время. Никто никого не любит. Это чувство просто не может возродиться, если тебе приходится быть половинкой человека, которого ты даже не знаешь.
— Это ты про себя и Лиама? — спрашивает кудрявый, и я смеюсь.
— У нас немного по-другому. На самом деле, он неплохой парень, просто я не питаю к нему каких-либо чувств.
Гарри кивает, затихая.
— А теперь моя очередь, — резко говорю я, и Гарри сразу же устремляет взгляд на меня.
— Что?
— Моя очередь задавать вопрос, — поясняю я и слышу, как Стайлс начинает что-то бормотать себе под нос, но я игнорирую это. И в правду трудно выбрать вопрос, на который хотелось бы услышать ответ. — Расскажи всё о Джулиане.
Это скорее утверждение, чем вопрос, но суть всё же не меняется. Я жажду получить ответ.
Гарри задумывается и становится более тихим и умиротворённым. Я не могу прочесть ни единой эмоции на его лице.
— Она красавица. Абсолютно всё в ней делает меня счастливым. Только Джулиане под силу заставить меня измениться и стать хорошим, и я готов пойти на всё ради неё. Я готов защищать её. Я сделаю всё возможное, чтобы убедиться, что она находится в безопасности. Мне безумно нравится её улыбка, и, вероятно, это из-за того, что она такая… настоящая. Она делает Джулиану ещё более красивой, чем она есть на самом деле, — тихо говорит Стайлс, с такой невероятной увлечённостью и страстью.
Я вижу, как он становится другим человеком, когда начинает разговор о ней.
— Ты очень любишь Джулиану, — отвечаю я, улыбаясь как можно теплее.
Гарри пожимает плечами.
— Даже не знаю.
— Но это заметно, когда ты рассказываешь о ней.
Он кивает, крепко сжимая свою руку от напряжения.
Молчание между нами затягивается, ведь мы оба думаем, как бы ещё продолжить разговор.
И вскоре кудрявый находит нужные слова.
— Тебе нравятся фильмы?
Я смеюсь.
— А кому они не нравятся?
— Любителям чтения, — отвечает парень, поднимаясь с места.
Я смеюсь ещё громче.
— Но, Гарри, люди, которые читают книги, также могут смотреть и фильмы.
Он приоткрывает дверцу тумбы, позволяя мне увидеть телевизор и полку со сложенными в стопку дисками.
— Ну, они всегда говорят: «Книга лучше, чем фильм. Я разочарован».
— Потому что в большинстве случает это действительно так, — объясняю я, пока Стайлс просматривает стопку с дисками.
— Почему? Это же почти что одно и то же.
— Не правда. Когда ты читаешь книгу, то сам представляешь в голове происходящее, и это позволяет увидеть куда больше. Ты можешь узнать некоторые детали подробно или уследить за ходом мыслей автора. На самом деле, книги всегда были лучше.
— Разве? — спрашивает кудрявый, вытягивая с полки выбранный фильм.
Наблюдать за ним одно удовольствие. Гарри завораживает своим великолепием. Я никогда раньше не видела парня прекраснее него.
Думаю, это всё из-за вьющихся волос.
Я посмеиваюсь над ходом своих мыслей и вновь устремляю взгляд на недоумевающего Гарри, держащего короб с диском в руке.
— Над чем ты смеёшься?
— Не обращай внимания. Лучше скажи, какой фильм ты выбрал?
Парень отдаёт его мне.
Наверное, сейчас я выгляжу до безумия глупо, но улыбка с каждой секундой растёт, когда я прочитываю название фильма. «Форест Гамп».
— Прекрасный выбор, — хвалю Стайлса я, пока он засовывает диск в проигрыватель.
— Я знал, что ты оценишь, — отвечает он, подходя к кровати. Кудрявый быстро усаживается с левой стороны, укладывая рядом подушку. — Я же могу сидеть по эту сторону?
— Да, — отвечаю я, улыбаясь.
Парень смеётся, выключает свет и устремляет внимание на экран. Я повторяю за ним и начинаю разглядывать трейлеры к другим фильмам, но потом внезапно поворачиваю голову и замечаю пристальный взгляд Гарри. Он не отводит глаза.
— Что? — спрашиваю я.
— Ничего.
Я задерживаю на нём заинтересованный взгляд, а после быстро перевожу его на экран, где начался фильм.
После двадцати минут просмотра, я замечаю возле себя движение. Стайлс ползёт на животе, чтобы улечься рядом со мной.
— Я просто подумал, что тебе одиноко, — застенчиво бормочет парень.
Фильм, кажется, продолжается бесконечность, поэтому уже через час я засыпаю. В полусонном состоянии чувствую, как кудрявый поднимается с места, но я всё равно продолжаю лежать с закрытыми глазами.
Чувствую, как Гарри оборачивает руки вокруг моего тела и медленно поднимает. Он укладывает меня на место, где раньше лежал сам, подкладывает под голову подушку и укрывает одеялом.
Я слышу, как парень выключает фильм, и решаюсь чуть приоткрыть один глаз, замечая его возле телевизора.
Даже в кромешной темноте я замечаю бандану на голове Гарри. Он подходит к двери и на выходе бросает на меня быстрый взгляд.
Я поворачиваюсь на бок и вдыхаю неповторимый запах Стайлса, наполняющий подушку. Она пропахла его одеколоном. Это тот запах, к которому я привязалась за достаточно короткий срок.
И уже через несколько минут я засыпаю в его кровати.
Примечания:
Всем привет! Хочу вновь поблагодарить Вас за то, что читаете мой перевод. Большое спасибо. Но, пожалуйста, взамен прошу лишь написать небольшой комментарий с отзывом или поставить "понравилось".
Насчёт этой главы. Я никак не ожидала, что Зейн мог оказаться убийцей. Интересно, встретится ли Джо с ним дальше? Не зря же он её так долго искал её.
P.S. Небольшая справка. Не просто так автор уже во второй раз упоминает фильм "Форест Гамп". Сам Форест рассказывает свою историю, сидя на скамейке, как и наши герои, которые уже несколько раз приходят в парк и садятся на ту же самую скамью.