DEAR MR. K.

Перевод
PG-13
Завершён
186
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
61 страница, 20 446 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 231 Отзывы 32 В сборник

3.1

Настройки

Часть 3

2 марта 2001

Дорогой мистер К. А вы заметили, что в воздухе в последнее время появились такие маленькие намеки на весну? Я так люблю это время года. Мальчишка делает большие успехи в учебе, и при этом успевает работать. Можно ли желать большего? И это на самом деле очень приятно - видеть, как сильно он изменился с тех пор, как я привел его в дом, забрав с улицы. У него, кажется, есть в этой жизни цель. И он делает все, чтобы достичь ее. У меня тоже в его возрасте были цели, надежды и мечты. Думаю, нет смысла предупреждать его о сладкоголосых льстивых возлюбленных. Я знаю, я уверен, что и сам бы ни хуя не слушал никого в семнадцать лет. Дьявол, я и в двадцать никого не слушал, и в двадцать шесть не стал намного умнее в этом плане. Я смотрю на Пса, и понимаю, что я был таким же, как он. Он верит нам, когда мы осыпаем его похвалами, и прижимается к ногам с благодарной любовью. Мы можем наказать его, или хлопнуть по заду сложенной газетой, но он тут же приходит обратно, высунув язык и виляя хвостом. Совсем как я раньше. Я имею в виду, я тоже вилял задом (это такая попытка легкомыслия) Дни и ночи стали куда длиннее теперь, когда мне больше не надо делать пончики. Я думаю, что мне надо бы решить, чем заниматься дальше. Прогулки с Псом вряд ли можно считать развитием карьеры. С какого-то черта мальчишка вдруг решил, что он станет новым творческим рекламным гением всего свободного мира. Но черт побери, у него нет никакого понятия о том, как и что делать. Он потратил кучу времени, работая над макетами рекламы собачьей еды, и знаете - сказать, что они отстойные, это очень вежливо. Я, наконец, не смог больше этого терпеть, и вынужден был показать ему, что и где он делает не правильно. И я богом клянусь, этот ребенок не переставал усмехаться. Можно подумать, он никогда раньше не видел, как рисуют! Вообще-то, это были всего лишь несколько быстрых эскизов, чтобы дать ему отправную точку. Мы с Псом наслаждаемся весенней погодой. Каждый день ходим к реке, туда, где я могу бросать ему палку, и он может свободно бегать, что и должна делать собака, когда у нее для этого есть достаточно свободного пространства. Может быть, пора уже достать мой старый альбом и зарисовать Пса для будущих поколений. И между прочим, я подыскиваю тот самый белый домик с розами. Думаю, Псу бы понравилось носиться во дворе, а мальчишка может научиться косить газон. У каждого мальчика и его собаки должен быть газон, который нужно стричь, и на который можно писать. Мальчишка скоро получит свои водительские права. Удивительно, как небольшая сумма денег, выделенная автошколе, может стимулировать их обучать всем тонкостям управления смертельно опасным оружием на колесах. Я думаю, что балую его; а еще я связываю все мои мечты и надежды с виртуальным незнакомцем, про которого я впервые узнал три месяца назад*. Очевидно, как я и говорил раньше, ничему в этой жизни я так и не научился. И кривая моей способности к обучению стремительно падает вниз. Ох, мальчишка испек мне торт на день рождения. Как круто, правда? Мне никогда не дарили чего-то, сделанного с такой любовью, блять, клянусь в этом! Ну, вы поняли. Он так гордился им. Торт был мой любимый, конечно, шоколадный, с начинкой из малинового мусса. Он даже сделал мини-версию со свечкой для Пса. Только не с шоколадом, а с каким-то специальным заменителем, который и пахнет, и на вкус, как шоколад, но безопасен для собаки. Пес был впечатлен, и я тоже. Лучше мне закончить, иначе я могу пропустить время, когда придут забирать почту. Спасибо, мистер К., что выслушиваете меня. Мне кажется, что я могу скоро перестать писать, поэтому не удивляйтесь, что я больше не пишу так часто, как раньше. Знаете, сейчас моя жизнь в целом стала куда лучше. Я даже упаковал муженька в коробку вместе со всем оставшимся его барахлом. Мальчишка говорит, что я не вылечусь окончательно, пока мы не совершим церемониальный бросок муженька с того же самого моста, с которого он спрыгнул, только теперь он камнем пойдет на дно в своей цельнометаллической рубашке. И никто и никогда не увидит и не услышит его снова. Кажется, это все. Думаю о вас постоянно, кем бы и где бы вы ни были. Д.
Джастин закончил письмо, и внизу страницы нарисовал самого себя, сидящего за столом. Он посмотрел на рисунок, и добавил к нему Пса, который лежал на столе и смотрел, что делает его хозяин. Он понял, что начинает чувствовать себя совсем хорошо, когда рисует. Его сердце больше не пыталось выпрыгнуть из груди, когда он подносил карандаш к бумаге. Джастин улыбнулся, и улыбка получилась такая искренняя, что согрела его изнутри. Этого так давно не случалось с ним. Он едва не скомкал и не выбросил письмо. Возможно, пришла пора перестать писать, и пришло время снова начать жить. Он посмотрел на Хантера, который усердно работал над своим рекламным проектом. Джастин протянул руку и почесал голову Пса, борясь с желанием поцеловать медового цвета собачий лоб. Вместо этого он коротко почесал его брюшко, прежде чем подняться из-за стола. - Я иду на улицу, надо отправить письмо. Тебе что-нибудь нужно? - спросил он Хантера. - Убери Пса со стола. Ты его совсем избаловал. Это совершенно негигиенично, что собака спит на столе. - Хантер спрятал свою усмешку. - Он на подушке, а не на столе, - возразил Джастин. - Он на подушке на столе. Не играй словами, Джастин, - покачал головой Хантер. - Принеси пончиков. - А ты не можешь попросить что-нибудь другое? - Джастин поднял собаку и поставил ее на пол. Пес завилял хвостом и побежал к своему поводку. Он знал, что пора было на прогулку. - Я люблю пончики. - Я куплю тебе печенье. - Печенье я и сам могу испечь, а вот пончики - нет, - фыркнул Хантер. - И я хочу с желе. Ты же делаешь лучшие в мире пончики с желе. - Похоже, они нравятся только тебе одному, - улыбнулся Джастин. - Если ты не забыл, пончики с желе стали концом моей работы. - Ты же ненавидел ту работу. - Но это не значит, что я планировал быть выгнанным с треском. Я хотел уйти сам, - пожал плечами Джастин, надевая легкую куртку. - Пес ненавидит пончики. Мы купим печенье. - Купи хоть что-нибудь вкусное! - сказал Хантер в закрывающуюся дверь. *** Брайан стоял на противоположной стороне улицы. Он не был уверен, зачем он стоит там и смотрит на тату-салон и окна квартиры над ним. Он узнал домашний адрес Хантера из его личного дела, и решил все-таки выяснить, как же выглядит этот таинственный Джастин. И, может быть, встретиться с ним. У него было просто непреодолимое желание самому увидеть автора писем. Он насторожился, когда из подъезда появился невысокий блондин с маленькой собачонкой медового цвета на оранжевом поводке. Они направились к почтовому ящику. Блондин что-то говорил, а собака, казалось, внимательно его слушала. Брайан импульсивно бросился через улицу, надеясь перехватить этих двоих. Он не был уверен, что он собирается сказать, и собирается ли сказать вообще хоть что-нибудь. - О, простите, - сказал Брайан, делая вид, что столкнулся с Джастином. - Симпатичная собака. - Извините, это мы не смотрели, куда идем, - улыбнулся Джастин, глядя в дружелюбные ореховые глаза. - И я могу это понять. Здесь столько всего вкусно пахнущего, - ухмыльнулся Брайан. Джастин кивнул и повернулся к почтовому ящику. Он опустил в него письмо, и потянул поводок Пса. - Пошли, Пес, - Джастин смущенно улыбнулся Брайану и пошел в сторону рынка. ************************ * Вроде бы два месяца, но у автора три...
186 Нравится 231 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (10)