DEAR MR. K.

Перевод
PG-13
Завершён
186
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
61 страница, 20 446 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 231 Отзывы 32 В сборник

3.2

Настройки
Брайан вернулся в лофт. Он увидел Джастина, увидел, как тот был красив, но крайне не уверен в себе, в своей внешности, в своих достоинствах. Он знал, что у него уже были шансы начать встречаться с блондином, построить с ним какие-то отношения, но начинать все с обмана ему совсем не хотелось. Решив рискнуть, Брайан взял ручку и начал писать.

2 марта 2001 года

Дорогой мистер Т. Я должен быть честен с вами, как вы были честны со мной. Мне удалось случайно раскрыть вашу личность. Не буду вдаваться в подробности, как это случилось, но я видел вас на улице. Так что я предлагаю вам тот же способ узнать меня, который выбрали вы – с помощью почты. Вот почему я решил написать вам. Я не хочу, чтобы вы исчезли, или, что еще хуже, превратились обратно в того человека, каким были еще в январе. Я хочу, чтобы мы были честны друг с другом. Если вы не против, я могу заехать за вами, мы сходим куда-нибудь выпить и поужинать. Я могу подождать вас на улице, или же появиться прямо у ваших дверей. Все в вашей воле. Вы устанавливаете правила. Между прочим, ваш пес странно милый для собаки. Я имею в виду, он выглядит немного странно, но очень дружелюбно. Я думаю, для собаки это хорошо. Хотя не уверен, у меня никогда не было своей. Разве они не должны охранять, защищать или что-то в этом роде? Просто хотел спросить. Я должен признаться, что я знаю «мальчишку», о котором вы пишете. Можем называть его Хантером, если, конечно, вы не предпочитаете и дальше не употреблять его имя. Опять же, я не имею большого опыта общения с детьми (кроме того, что я сам когда-то был ребенком), но с ним, кажется, все в порядке. Он – отличный работник, и полон решимости сделать все, чтобы вы им гордились. Хотя, подозреваю, вы уже гордитесь. Вы должны сказать ему об этом, уверен, он будет просто счастлив. Я знаю, как вы выглядите, и, думаю, вы должны знать, как выгляжу я, так что стоит сказать – мы встретились сегодня днем на улице. Я – тот самый неуклюжий парень около почтового ящика. Причина, по которой ваши письма столько для меня значили, что они «разговаривали» со мной, очень проста. Вы напоминаете мне меня самого, только намного младше. Но мы очень похожи в наших взглядах на окружающее. Нет, я никогда не влюблялся ни в кого. Я никому не давал шанса проникнуть в мое сердце, и поэтому оно осталось нетронутым. Некоторые даже сказали бы – черствым, но это подробности уже для другого письма. Я вырос в Питтсбурге, не в самом лучшем районе. Не лучшем для кого-то, но для ирландских рабочих семей это было именно то, что нужно. И дом, в котором я рос, был не очень комфортным местом для ребенка. При первой же возможности я сбежал; ну хорошо, не совсем сбежал, но в четырнадцать лет я познакомился в школе с парнем, который стал моим лучшим другом и спасением. Он привел меня в мир счастливых семей, в котором мужья не бьют вечно пьяных жен за закрытыми дверями своих домов. Его зовут Майки, и я надеюсь, что вы когда-нибудь с ним познакомитесь. Он немного похож на вашу собаку, такой же дружелюбный и необыкновенно верный. Поэтому не обижайтесь на то, что он может сказать вам, когда вы встретитесь. Должен признаться, раньше я был весьма неразборчив в связях. Но сейчас, думаю, мой возраст уже начинает напоминать о себе, и мне хочется найти подходящего человека, с которым я смог бы построить настоящие отношения. Между прочим, слово на букву «О» раньше было для меня чем-то вроде непристойности. Но, кажется, я теперь в состоянии произнести его без запинки (это я пытаюсь острить). Так что скажете, мистер Т., вы дадите мне шанс? Брайан Кинни.
Беря пример с Джастина, Брайан попытался нарисовать себя, но вышла у него странная фигурка с кустами вместо рук. Тогда он сфотографировал себя на цифровую камеру при помощи таймера, распечатал фото и вложил его в конверт. Не полагаясь на почту, Брайан прошел несколько кварталов к дому Джастина и опустил письмо в его почтовый ящик. ***
186 Нравится 231 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (7)