Я же говорил, что вернусь

Перевод
R
Завершён
492
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 32 532 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник

"А РМЭЪЗЯБ ЧЯ СРШСЦИД Ц ПОРЗЛБ УРШГ" НФЯЧЯУ А НЪЮЪ

Настройки
Примечания:
      — Падающая Звездочка, я не уверен, что это хорошая идея.       — Да? А я не уверена, что твое существование — хорошая идея.       Билл заворчал, витая вокруг шатенки. Основная его часть была недовольна тем, что его кукла больше не дрожит от страха, а вместо этого последние полчаса крутится перед зеркалом. Куча забракованных ободков лежала в углу, еще один — чудовищно блестящий — красовался на голове девочки.       Но с другой стороны Сайфер был даже немного рад тому, что Мейбл вышла из того нервозного запуганного состояния и смогла немного расслабиться. Нет, демон вовсе не беспокоился о ней. Просто ему надоело, что все мысли Звездочки составляли испуг, пряжа, страх и яркие парни со своей синтезированной музыкой. Бррр! Нет, он не собирался снова с этим сталкиваться.       Но это все было просто нелепо. Интересно, сколько Звездочке придется учиться кокетству, прежде чем парням можно будет нормально общаться с ней? Ведь ее флирт был кошмарен, и, по мнению Билла, не было никакого смысла спасать ту крупицу таланта, что потонула в этом ужасном заигрывании.       — Послушай, дорогуша, — начал Билл, зависнув прямо перед девочкой. – Если я хоть немного что-то смыслю в человеческих отношениях, то все, что ты делаешь, чтобы понравиться кому-то — неправильно. Я не собираюсь рассказывать, как нужно действовать, потому что я не могу чувствовать ничего такого. Просто я знаю, что ты действуешь неправильно. — Он пожал плечами, прикрыв глаз. — Я бы порекомендовал тебе позволить мне снова завладеть твоим телом. Можно было бы еще раз попробовать какой-нибудь человеческий газированный напиток. В прошлый раз я вылил его в глаза Елки, и было не так весело, как я рассчитывал.       Он около минуты ждал ответа Мейбл, зависнув возле нее. Наконец девочка повернулась к нему, недоуменно моргая.       — Извини, что ты сказал? — Она высунула язык. — Я ничего не слышала.       Билл закатил глаз.       — Я даже не буду возвращаться к этому. Давай, вперед, срази его своим «обаянием», а потом не приходи плакаться, когда он бросит тебя, как сбросил пару фунтов на прошлой неделе. Он не лгал — он действительно очень тощий.       Мейбл отвернулась и еще раз попыталась стянуть с себя свитер. Но кофта осталась намертво приклеенной к ее коже, и девочка с раздраженным вздохом плюхнулась на кровать.       — Уф! Слушай, треугольный кошмар, ты не мог бы заткнуться хотя бы на минуту? Плохо уже то, что ты меня не хочешь оставлять в покое, но теперь тебе этого мало, и ты лезешь еще и к Дипперу. — Она снова показала кончик языка. — С того первого дня в школе он ведет себя немного… странно. Ну, страннее, чем обычно. Например, часто спрашивает, как я себя чувствую. — Она вдруг ахнула, расширив глаза от понимания. — Ты же не…       Билл вздохнул. Рано или поздно она должна была догадаться. По крайней мере, он был уверен в Елке — он бы никогда не рассказал это сестре. Мальчишка слишком умный, чтобы понять, что так будет лучше. И для него тоже.       — Ну, на самом деле я хотел рассказать тебе о той маленькой сделке, которую я заключил с твоим братом. Видишь ли, он так наставил на этом…       — Я не могу поверить в это! — крикнула Мейбл, вскочив на кровать с ногами, и ткнула пальцем в галстук-бабочку демона. Билл оскорблено посмотрел на нее. — Из всего ужасного, что ты мог сделать, ты выбрал именно… это… эту…       — Ну, давай, говори, Звезда. Разрешаю тебе — это помогает при шоке.       — …психиатр.       — Видишь, как ты теперь прекрасно себя чувствуешь. Ну что опять? Мейбл спрыгнула на пол и нервно прошлась из стороны в сторону.       — Теперь я понимаю. Вот почему он задавал эти странные вопросы. Ты, наверное, пригрозил ему, прочитав его мысли? Черт! Это так подло, Билл!       Она шумно выдохнула и крепко скрестила руки на груди, сжав рисунок треугольника. Билл смотрел на нее в редком состоянии неподдельного изумления.       — Звезда, это совсем не то, что я…       — Мейбл! Мне нужно спрятаться! Дверь громко распахнулась, и в комнату ввалился задыхающийся от бега Диппер. Он тут же захлопнул дверь, упал на пол и быстро заполз под кровать сестры. Мейбл удивленно моргнула, залезла на кровать и свесилась вниз, заглянув под нее.       — Что случилось, братишка? Что-то не в порядке в Странногороде? Тебя сняли с должности мэра? — поинтересовалась девочка, вися вниз головой и смотря на дрожащего брата.       Единственный ответ, который она услышала, был беспокойный стон, когда на дверь обрушился ряд ударов. Мейбл показалось, что она расслышала скрежет когтей.       — Диппер! Что ты наделал в этот раз?       — Я-я не знаю! — выглянув из своего убежища, ответил он. — Я просто был во дворе, читал дневник, а потом оно напало на меня! Я никогда не видел о нем никакой информации в дневнике. Но сейчас это неважно! Пожалуйста, скажи, что его там нет! Когда послышался глухой удар о стену, он закусил губу. Мейбл начала лихорадорочно думать. Она не может позволить, чтобы родители, вернувшись с работы, обнаружили у себя в доме какую-то тварь — или кто это?       — Билл! — крикнула она, посмотрев наверх. — Ты вроде тут всезнающий парень, да?       — Я немного обижен, но это так.       — Меня не волнует, обижен ты или нет. Просто сделай так, чтобы оно ушло отсюда. Я не знаю — заманить его в сад, увести в лес или еще что. Я даже представить себе не могу, что нужно делать в такой ситуации!       Девочка схватилась за свои волосы, расхаживая по комнате. Билл не обращал на нее внимания, делая вид, что рассматривает свои ногти, которых на самом деле не было.       — Падающая Звездочка, но ты, кажется, хорошо знала, что нужно делать, когда я пригрозил свести с ума твоего дядю. Легко было победить маленького демона, а? Так что давай, вперед! Но смотри, чтобы он не оцарапал твой ободок, а то он уже не будет таким блестящим.       Он откинулся назад, намереваясь не делать ровным счетом ничего. Мейбл ответила ему сердитым рычанием.       — Боже, да какой от тебя вообще может быть толк, если ты никогда ничего не делаешь? — сердито крикнула она, свирепо посмотрев в его сторону.       Она на цыпочках подошла к двери, осторожно взялась пальцами за ручку и немного приоткрыла дверь. Девочка вскрикнула от ужаса, когда животное неожиданно ворвалось в комнату.       Это было похоже на адскую помесь из волка и кобры. С клыков капал бледный яд, рябая кожа лежала на рельефных мышцах. Когда тварь кинулась к убежищу Диппера, Мейбл тут же прыгнула на него, крепко обхватив руками за шею.       Монстр взвыл от удивления, но девочка крепко держала его, сдавливая горло. Билл смотрел на нее с гораздо большим интересом. Он, конечно, знал, что старший из близнецов Пайнс очень храбр, но он недооценивал физические способности девушки. Если бы у него был рот, то он бы усмехался, глядя на то, как Звездочка повалила зверя на пол. Святые треугольники, она еще умудряется колотить его? Черт. Моргнув, Билл нахмурился и скрестил на груди руки, увидев, как из-под кровати смущенно вылез Диппер.       В течение нескольких секунд существо корчилось на полу, удерживаемое руками двенадцатилетней девочки. Но затем оно внезапно перевернулось, повалило Мейбл на пол и поставило лапы на ее плечи. Закричав, Диппер бросился к ним, переняв от Мейбл нападающую позицию.       — Уйди! От! Моей! Сестры! — с каждым новым словом он долбил тварь по голове.       Билл очень заинтересовался происходящим. Он был даже немного смущен от мысли: за кого ему болеть? Диппера или монстра? Решай, решай… Стон Мейбл от боли резко отвел его от этих мыслей. Тварь поставила лапы прямо ей на горло.       И Елка ничего не заметил? Вы только посмотрите, какой заботливый брат! Вздохнув, Билл спустился вниз и резко расширил глаз, который загорелся ярко-красным цветом. Существо тут же замерло, заскулило и начало отступать, подрагивая от ужаса. Сжавшись в один коброво-волчий комок, оно выскочило из комнаты.       Пытаясь откашляться, Мейбл оперлась о Диппера, который помог ей подняться.       — Фу, вам обоим действительно нужно поучиться драться. Черт, я еще ни разу не видел таких тварей в этом веке. Но похожая была, когда меня призвали к больным от того несчастного биржевого брокера в 1932 году. — Сайфер поставил руки на пояс и наклонился вперед. — Серьезно, парень, где ты его подобрал?       — Я не хотел, — пробормотал Диппер, поглаживая раненую руку Мейбл. — Я шел по двору, читал дневник, а этот монстр напал на меня, и я бросил книгу. Мне показалось, что он просто материализовался из воздуха.       — Хм… — протянул Билл, а потом отвернулся в другую сторону. — Послушай, — небрежно начал он, — а где именно он напал на тебя, ты сказал?       Было странно, но демон смотрел с таким безразличием и невиновностью, что Диппер ответил, не раздумывая:       — Во дворе, прямо возле леса. А почему ты… О нет! Нет! — вскрикнул он, и все равнодушие Билла тут же исчезло с лица демона. — Мейбл, — повернулся к ней мальчик, — он хочет забрать дневник! Ты… ты можешь что-нибудь сделать с этим свитером?       — Я… э…       Ну, и что ей поможет против Сайфера? Иголки? Нет. Ножницы? Нет. Спицы? Нет. Борода гнома? Нет! Почему она до сих пор хранит ее?..       Девочка взяла лежавшие на столе ножницы и начала вертеть их в руках, пытаясь придумать что-нибудь, чем можно было бы остановить демона.       — Ай! — сморщилась она, когда, задумавшись, случайно ткнула лезвием ножниц в руку, продрав рукав свитера. Вслед за этим тут же раздался крик от боли и удивления.       — Ай! Ай! Как больно! Это совсем, совсем не весело! — завосклицал Билл, зажав ладонью широкий порез на второй руке. На пол упала черная капля крови. Мейбл и Диппер ошеломленно посмотрели на раненного демона.       — Ого, — пробормотала девочка. — То есть, есть все-таки способ навредить тебе. Диппер, ты был прав!       Дети рассмеялись, закружившись вокруг Сайфера. Он сердито сузил глаз.       — Веселитесь, недоумки, но это совсем не значит, что вы теперь можете контролировать меня. Не забывайте: я чистейший сгусток энергии, и у меня нет сла… Ай! Прекрати! — взвыл он, когда Мейбл ущипнула рукав свитера.       Она широко улыбнулась, блестя брекетами.       — Ага! Кажется, теперь будет намного веселее. 21 17-16-13-10-24-10-10 14-16-5-29 17-16-33-3-10-13-16-19-30 15-16-3-16-6 9-15-1-25-6-15-10-6       — Черт побери!       Проклятье шло от закутанной фигуры в капюшоне. Ладонь хлопнула по площадке.       — Черт побери! Черт побери! Черт, какой же ты идиот! Почему ты не мог просто загрызть этого чертового мальчишку? Почему?       Вздохнув, фигура закрыла дверь и опустилась обратно в удобное кожаное кресло.       — Я получу дневник и этого демона тоже, — тихо произнес он, сжимая руки в кулаки. — Я больше не потерплю поражения. Никогда и нигде. Клянусь.
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (15)