Обещания, выменянные на ленточки: свадьба Акитеру и Саеко
КАРАСУНО Даичи: В следующий раз, когда захотите, чтобы я женился, предупреждайте, черт побери. Суга: Заботьтесь друг о друге. Энношита: Никогда, никогда, никогда не рассказывай Танаке о той ночи, когда мы напились. Саеко: Да ни за что. Акитеру (слегка взволнованный): А что случилось той ночью? Саеко с Энношитой (смотрят на него и одновременно выдают): Тебе лучше не знать. Киношита: Пожалуйста, не пугайте больше куриц. Акитеру: И это тебя беспокоило? Киношита: Они были в ужасе. Нарита: Никогда больше не пей с Энношитой. Хината: Сделайте крутое сальто! Акитеру: Я не умею делать сальто. Саеко: вЫЗОВ ПРИНЯТ, ЧЕРТ ПОБЕРИ! Кагеяма: Можно мне добавку еды. Акитеру: Там для каждого найдётся добавка. Кагеяма: Вот и хорошо. Ячи: Можно мне красить твою резьбу по дереву? Акитеру: Так мы ведь всегда так и делаем. Ячи: Да, но!!! Мне больше ничего и не надо! Может, возьмёмся за проекты побольше? Акитеру: Ох, определенно! Дальше художники увлечённо заболтались, и Саеко пришлось растаскивать их по углам. Киеко: Разрешишь мне побить его, если он к тебе неподобающим образом отнесётся? Саеко: Ты знаешь, что я и сама справлюсь. Акитеру: (нервно потеет) Девушки: (обмениваются любезностями) Киеко: Тогда останешься моей лучшей подругой навсегда? Саеко: Вот идиотка, разумеется. Танака: (он ничего не просит, слишком сильно рыдает). Асахи: Будьте счастливы и здоровы, заботьтесь друг о друге, правильно питайтесь, вы так хорошо смотритесь вместе, и вас связывает нечто столь особенное, я просто надеюсь... [обрезано] Нишиноя: (аналогично с Танакой, Саеко чмокает их в лоб). Мичимия: Вы двое, будьте счастливыми и обретите покой, который искали. Мерле: Относись к ней подобающе! Ямагучи: Пожалуйста, никогда больше не делайте меня шафером, это было очень мило с вашей стороны, но я просто умер, я так рад, что все прошло нормально, желаю вам всего наилучшего и... [обрезано, ибо Ямагучи пришлось успокаивать, не предназначены его нервы для свадеб]. Тсукишима: (он хмурится и что-то бурчит и изо всех сил старается притвориться, будто ему все равно, а потом он просит Акитеру больше никогда его не оставлять, Акитеру плачет, а Саеко хлопает их по спинам и затаскивает в объятие). НЕКОМА Лебедь: Уважайте друг друга. Куроо: Можно мне приберечь это обещание на потом. Акитеру: Что. Куроо: Думаю, оно может мне еще пригодиться. Акитеру: Саеко, у меня плохое предчувствие. Саеко: Ой, да ладно тебе, Акитеру, что может пойти не так?! (Речь ведь о Куроо. Да что угодно.) Кенма: Не заставляйте меня больше одеваться в это. Яку: Не могли бы вы убрать от меня Льва с его идеями подальше навечно. Акитеру: Извини, тут мы тебе вряд ли поможем. Яку: Тогда обнимите меня и будьте счастливы. Лев: Помогите мне убедить Яку в моих идеях!!! Саеко: Сладенький, это невозможно. Но я уверена, ты и сам справишься, если будешь стараться. (Яку, стоящий в нескольких футах от них, ощущает четкое чувство предательства, хоть и не уверен, почему.) Инуока: Давайте праздновать всю ночь! Саеко: О-о да! Шибаяма: Просто держите Инуоку подальше от алкоголя. Пожалуйста. Больше мне ничего не нужно. Ямамото: (очередной член клуба «не может ничего выговорить из-за слез, но получает поцелуй в лоб»). Фукунага: Будьте счастливы.* * *
Обещания, выменянные на ленточки: свадьба Даичи и Сугавары
КАРАСУНО Асахи: Не убивайте меня за это. Суга: Асахи, попроси что-нибудь другое. Асахи: Да нет, мне больше ничего не нужно, честно. Киеко: Пожалуйста, позвольте мне когда-нибудь жениться на Ячи. Суга (очень спокойно): Это решать может только Ячи. Даичи: чТО ТЫ ПОПРОСИЛА Киеко: Просто на будущее. Суга: Не слушай Даичи, он просто не хочет снова надевать свою лучшую одежду. Даичи: ч Т О ТЫ ПОПРОСИЛА Киеко: Пойду помогу Асахи с ужином. Даичи: чТО ОНА ПОПРОСИЛА Суга: Даичи, успокойся. Танака: Вы простите мне одну любую выходку. Даичи: Забудь об этом. Танака: Вы простите мне одну любую выходку, за которую я обычно отвечаю за туалеты. Даичи: Нет. Суга: Да ладно, Даичи, звучит разумно. Даичи: Не хочу. Суга: Он обещает, Танака. Даичи: Суга ты не можешь гОВОРИТЬ ЗА НАС ОБОИХ Суга: Тогда мы будем связаны этой ленточкой вечно, болван ты. Нишиноя: То же самое, что и для Танаки! Даичи: (стискивает зубы). Суга: (соглашается). Даичи: (стискивает зубы сильнее). Энношита: Хочу, чтобы ты станцевал очень глупый сольный танец. Даичи: Зачем тебе вообще... Энношита: Поспорил с Танакой, что заставлю тебя это сделать. Даичи: А что мне с этого будет. Энношита: Выигрыш поделим поровну. Даичи: Перед этим мне потребуется минимум стопки три. Энношита: Договорились. Суга: Что только что произошло вообще. Киношита: Можно нам завести собаку? Даичи: Почему ты так одержим собакой. Киношита: Собаки преданные, чудесные, очень мягкие и идеальные компаньоны. Даичи: Собаки грязные и все слюнявят. Киношита: Если поставить еду перед Кагеямой или Хинатой, разницы никакой. Даичи: Это не одно и то же. Киношита: Абсолютно одно и то же. Хинате разрешили оставить Кагеяму! Даичи: Кагеяма - человек. Киношита: Тогда можно мне тоже завести человека. Даичи: Нет. Киношита: Так можно мне собаку. Даичи: (стонет, обменивается взглядом с Сугой и знает, что обречён, не успев сказать «ладно». Настроение Киношиты поднимается на весь день. На всю жизнь.) Нарита: Пожалуйста, не позволяйте Киношите заводить собаку. Даичи: Уже слишком поздно. Нарита: Можно мне тогда попугая. Даичи: Нет. Нарита: Лошадь. Даичи: Нет. Нарита: У Саеко есть лошадь! У Кагеямы с Хинатой есть лошадь! Даичи: Для другой у нас места нет. Нарита: Тогда осла. Даичи: Никаких больше животных! Нарита: Корову? Даичи: НИКАКИХ БОЛЬШЕ ЖИВОТНЫХ Нарита: А оборудование получше? Даичи: Ладно. Ячи: Пожалуйста, позаботьтесь и обо мне тоже! [остальное не разберёшь из-за рыданий] Хината: Можете сделать крутое саль... Даичи: Нет. Хината: Тогда можно вернуть мне допуск на кухню. Даичи: Посмотрим. Ты теперь знаешь, как ничего там не поджигать. Хината: Да не было такого! Даичи: Асахи лишился бровей. Хината: Они ведь отросли. Даичи: Тебе, по-прежнему, отказано в допуске на кухню. Хината: дА ЛАДНО ВАМ Даичи: Ни за что. Хината: Можно тогда мне в следующий раз съездить в город. Даичи: А ты знаешь, как не... Суга: Да ладно, отпусти ты его уже, я хочу избавиться от этих ленточек. Хината: ПОТРЯСНО! Даичи: Ты нас всех обрёк, Суга. Суга: Не будь ты таким пессимистом. Кагеяма: Пожалуйста, продолжите учить меня всему, что знаете! Суга: Так мы ведь этим и занимались. Кагеяма: Но вы продолжите? Суга: Да? Кагеяма: Вот и хорошо. Тсукишима: Не подпускайте Куроо к Ямагучи, меня это нервирует. Даичи: Чего? Тсукишима: Неважно. Просто снимайте ленточку. Ямагучи: Я много чего умею, но не заставляйте меня больше таким заниматься. Суга: Ямагучи, ты в порядке? Ямагучи: Мне нужно присесть. Мичимия: Пожалуйста, позаботьтесь обо всей вашей семье. Мерле: Если к вам обратится кто-то вроде меня, кто-то потерявшийся... пожалуйста, помогите им. Акитеру: Пожалуйста, примите меня в Вашу семью. Даичи: Если бы мы тебя не приняли, не дали бы жениться на Саеко. Акитеру: Не очень обнадеживает. (Они оба смеются и хлопают друг друга по плечу. «Все путём».) Саеко: Ведите себя потише, если понимаете, о чем я. Даичи: Боже, САЕКО Суга: Да нет, она права. Даичи: КАКОГО ХРЕНА СУГА Суга: Извини, позорить тебя слишком весело. Даичи: Я развожусь. Суга: Не драматизируй. НЕКОМА Куроо: (открывает рот) Даичи: Нет. Куроо: Я еще даже ничего не сказал. Даичи: Вот и не надо. Куроо: Я приберегу обещание на потом. Даичи: Размечтался. Куроо: Тогда я хочу провести мост между нашими лагерями. Даичи: Как ты себе это представляешь, они ведь слишком далеко?! Что ты задумал. Куроо: Тогда отдай мне мое обещание, или вы останетесь привязанными друг к другу навечно. Даичи: Боже, ладно. Кенма: Не заставляйте меня больше одеваться в это. Лебедь: Можно мне тоже когда-нибудь такую церемонию. Даичи: Э, конечно? Лебедь: Классно. Яку: Не меняйтесь, идиоты. Лев: мОЖНО МНЕ... Даичи: Нет. Лев: Но... Даичи: Нет. Лев: Если я... Даичи: НЕТ Суга: Даичи, дай ты ему что-нибудь сказать. Лев: Можно мне переночевать тут и всю ночь не спать с Хинатой. Даичи: Это ты мог сделать и без же... м-м-ф! Суга: ДОГОВОРИЛИСЬ. Инуока: Танцевать должны все! Даичи: Э-э... Инуока: ВСЕ. Даичи: Ладно? Шибаяма: Я не шучу. Не подпускайте Инуоку к алкоголю. Суга: А что будет, если он... Шибаяма: Лучше не спрашивайте. Фукунага: Хочу целую неделю шутить с различными каламбурами. Даичи: Не уверен, что мы можем... Фукунага: Шутить целую неделю безо всяких претензий, или вы так и останетесь. Даичи: А ты беспощаден. Фукунага: Я просто знаю, чего хочу. Ямамото: Можно нам побольше девушек. Даичи: Ты не можешь просто взять и притащить сюда каких-то девушек. Ямамото: А можно в следующий раз поехать в город? Суга: Да, конечно. Даичи: Спроси лучше Куроо.