Север помнит / The North Remembers

Его разбудила тишина. В последнее время в городе непрерывно раздавался колокольный звон - гудели огромные бронзовые колокола Великой Септы Бейелора, бренчали маленькие в башенках и двориках Красного замка. Он так привык к этому звону, что уже почти не замечал его. Впрочем, пару раз он прислушался, недоумевая, – по кому звонят, по Тиене? Возможно, но Джейме не был в этом уверен. Может, она и была ценна для Веры (или ей так казалось), но в Красном замке должен остаться хоть один здравомыслящий человек, который понимает, что происходит, и которому теперь надлежит прошерстить весь двор Томмена в поисках доказательств организованного Мартеллами заговора. Джейме просто повезло, что он случайно узнал, кто такая на самом деле эта септа, - стражники, охранявшие его покои, решили почесать языками, думая, что он спит. Их меняли каждые несколько дней, чтобы он ни с кем не смог сдружиться, и Джейме не удалось разглядеть сплетников, - от мысли об этом у него было тяжело на душе. Значит, есть по меньшей мере два человека, кому платит этот проклятый дорниец, они ходят у всех на виду, имеют доступ к юному королю и, может быть, прямо сейчас рассказывают ему, что верная септа Тиена убита его вероломным дядей и поэтому он должен пойти с ними… К горлу Джейме подступила тошнота. Он встал с грязной постели и подошел к окну, грубо заколоченному досками, – можно подумать, его недостаточно унизили, сделав пленником в его собственных покоях в Башне Белого Меча, а теперь, после того как он расправился с проклятой Песчаной Змейкой, эту комнату окончательно превратили в тюремную камеру. Все, что могло доставлять хоть малейшее удобство, отняли, а еды становилось все меньше и приносили ее все реже. Джейме никогда в жизни не приходилось думать о том, когда он поест в следующий раз, даже в вонючей тюрьме Хостера Талли под Риверраном, - по сравнению с теперешним заключением она казалась ему почти дворцом. Тогда он был слишком важным пленником, чтобы ему дали умереть с голоду, поэтому в черством хлебе и жестком мясе недостатка не было. А сейчас… Джейме не знал, что и думать, - то ли его решили таким образом сжить со свету, то ли просто в замке не осталось ни одного человека, кто захотел бы таскать еду Цареубийце, когда кругом и так полно опасностей. Колокола по-прежнему молчали. Что-то происходит. Застонав от боли, Джейме как можно теснее прижался к окну, пытаясь увидеть город сквозь щели между досками. Уже перевалило за полночь, но даже ясным днем все равно много не разглядеть. Шпили, башни, холмы и улицы Королевской Гавани были окутаны едким, изнуряющим туманом, который нельзя было разогнать никакими факелами и маяками. Над Черноводным заливом сквозь мутную дымку просвечивала бледная луна, над гаванью, словно дым из преисподней, поднимались обрывки тумана. Трудно представить более мрачное и унылое зрелище. Боги милостивые. Если бы ему поручили командовать войском, которое собирается напасть на Королевскую Гавань, Джейме именно сейчас и пошел бы в атаку, - сам Неведомый не выбрал бы лучшей ночки. Колокола смолкли впервые за неделю, и усталые, напуганные горожане, скорее всего, попытаются урвать хоть немного сна. Туман хорошо разносит голоса, и даже если на берег высадится маленький отряд, его легко принять за огромное войско, а плохая видимость сыграет только на руку атакующим. На улицах начнется паника, защитники города будут пытаться ее утихомирить и скорее начнут убивать друг друга, чем врага. Все, что нужно сделать этому Таргариену, - просто подойти к воротам. Королевская Гавань падет без боя, так же легко, как в тот раз, когда Эйерис приказал впустить в город лорда Тайвина и его армию. Джейме прислонился к стене, пережидая приступ дурноты. Немного придя в себя, он подошел к другому окну, из которого открывался вид на Красный замок. Сомнительно, что там найдется хоть один верный человек, но Джейме все же надеялся увидеть огни, строящихся людей, пики на мосту Крепости Мейегора и арбалеты на стенах. Может быть, Мейс Тирелл и не воин, но даже самый недалекий Десница примет меры, чтобы защитить короля. Если только он не… «Нет, - убежденно сказал себе Джейме. – Хайгарден и Дорн ненавидят друг друга. Скорее у меня отрастет новая рука, чем они договорятся о каком-нибудь пустяке, не то что об убийстве короля». Серсея – о боги, он не хотел думать о Серсее – постоянно твердила, что розы еще опаснее змей, что Тиреллы руками Тириона и Сансы Старк убили Джоффа, что именно они подстроили этот гнусный заговор с целью захвата власти. Но Серсея в каждом видела заговорщика и убийцу еще до того, как окончательно сошла с ума. В последний раз он видел ее в тот день, когда разделался с Тиеной, и тогда Серсея то бесилась, то пыталась изнасиловать его, то плакала… его сестра, его возлюбленная, его яростная львица… «Нет. – Джейме стиснул зубы. – Я покончил с ней раз и навсегда, и если я еще раз ее встречу, мне придется убить ее, иначе она прикончит меня». Где бы она ни была, что бы она ни делала, она так же опасна, как нанятые Мартеллом стражники, разгуливающие на свободе. Джейме стоял, вглядываясь в темные, безмолвные укрепления Красного замка, и ему пришло в голову, что его надежда не напрасна. В окружении Томмена остался один здравомыслящий человек, который готов сделать то, что должно. К несчастью, этот человек – он сам. Самое время выбраться отсюда. Джейме принялся исследовать свою камеру в поисках трещин, слабых мест, любых зацепок, которые могли бы послужить оружием или помочь ему выйти на свободу, но стены и пол были удручающе гладкими. Дверь была заперта снаружи, замочная скважина заделана, но Джейме был не в том состоянии, чтобы попытаться выломать ее; несколько ударов, и свежий шрам на груди снова вскроется, а рана, нанесенная Лимом, начнет кровоточить. Уже не в первый раз Джейме цветисто обругал ублюдка в зассанном плаще, но чутье бывалого воина подсказало ему, что если он поддастся отчаянию, то не заметит что-нибудь важное прямо у себя под носом. Например… …окно. Сразу же прекратив свои излияния по поводу душевных качеств покойного Желтого Плаща, Джейме подошел к окну и пристально изучил его. Оно выходило на юг (предполагалось, что солнечный свет должен согревать покои лорда-командующего даже зимой), и если постараться – это даже хорошо, что в последнее время его почти не кормили, так что теперь он выглядит как настоящее привидение, - то можно пролезть сквозь него. Правда, из окна открывается вид на гавань, и ближайшая стена, на которую можно спрыгнуть, находится по меньшей мере в ста футах внизу. К тому же окно заколочено, а ему нечем выломать доски, разве что… …рукой. Впервые Джейме обрадовался, что к его правому запястью приделана эта чужеродная штуковина. Он сразу понял – это единственный выход. В последний раз тревожно оглянувшись на дверь – снаружи было тихо, похоже, стражников направили выполнять более важные поручения, - он подошел к окну, примерился и изо всех сил ударил золотой рукой по закаленному толстому стеклу. Руку от культи до самого плеча тут же пронзила острая боль, и Джейме, скривившись, отшатнулся. Но на месте удара расползлась паутина трещин, и он не позволил себе тратить драгоценное время на передышку. Он покрепче перехватил обрубок здоровой рукой и, превозмогая боль, начал яростно колотить золотыми пальцами по стеклу. Наконец раздался громкий треск, посыпались осколки, и в комнату ворвался холодный воздух. Начало положено. Несколькими ударами Джейме расширил дыру в стекле, потом вернулся к постели и плотно обмотал левую руку простынями и одеялами. Защитив себя таким образом от острых осколков, он просунул руку в дыру, пошарил за окном и нащупал гвоздь, удерживающий самую широкую доску. Как он и надеялся, гвоздь еле держался, и после недолгих стараний, сопровождаемых приглушенными ругательствами, ему удалось его выдернуть. Доска повисла, держась лишь одним концом, и хотя второй гвоздь был прибит более тщательно, Джейме справился и с ним. Он осторожно вернул руку назад и, нащупав маленькую железную защелку на подоконнике, раскрыл окно настежь. В лицо ударил промозглый соленый ветер. Впервые за удручающе долгое время Джейме сделал глоток свежего воздуха. Он с наслаждением вдохнул полной грудью, а потом перегнулся через подоконник, чтобы понять, каков будет его следующий шаг. Ночью смотреть вниз было еще страшнее, чем днем. Но Башня Белого Меча стояла на углу между высокими толстыми стенами, выходящими на море. Если получится встать на окно и как следует уцепиться, можно вскарабкаться на стену – до нее всего шесть или семь футов. Но если я оступлюсь, падать придется долго. Сперва он хотел было сделать веревку из простыней, но потом, по здравом размышлении, отказался от этой затеи, - ведь чтобы разорвать их на полосы и как следует переплести, уйдет уйма времени. К тому же, муслин так отсырел и прогнил, что вряд ли выдержит его вес. А кроме того, если кто-нибудь все-таки придет на шум, он просто перережет веревку, и Джейме отправится в полет. По крайней мере, в этом случае не нужно будет беспокоиться о саване. Джейме покачал головой. Нет. Так не пойдет. Справлюсь и без веревки. Он освободил раму от битого стекла и высунулся наружу, словно ожившая горгулья, в любой момент ожидая услышать шаги на лестнице, почувствовать удар кинжала или толчок в спину. Но ничего подобного не случилось. Джейме перекинул через подоконник сначала одну ногу, потом вторую. Пошарив снаружи, он нащупал трещину между камнями, достаточно глубокую, чтобы можно было упереться носком сапога, и как можно сильнее втиснул туда ногу. А теперь самое интересное. Нужно оттолкнуться, повернуться и опять ухватиться за окно – а если не получится, последствия очевидны. Джейме вспомнил брата. Тирион выучился кувыркаться, прыгать и выделывать кульбиты не хуже акробата, но лорд Тайвин, узнав об этом, пригрозил отдать его бродячим скоморохам или в цирк уродов, если тот будет продолжать в том же духе. Впрочем, Тириона здесь нет, Джейме сам освободил его из камеры. Будь он здесь, он, наверное, с радостью столкнул бы меня. Джейме очень хотелось закрыть глаза, но он удержался. Набрав воздуху в грудь, он повернулся как можно сильнее, пока не увидел через плечо свою бывшую камеру. Потом собрался с духом, разжал пальцы левой руки и оттолкнулся. Все произошло в одно мгновение, но это мгновение было самым страшным в его жизни. Он вдруг оказался снаружи, раскачиваясь за окном, словно забытое хозяйкой белье. Ветер жадно вцепился в свою новую игрушку; сапог почти выскользнул из трещины, а второй бессильно пинал воздух. В ушах грохотало, словно кто-то бил по наковальне огромным молотом, но Джейме подтянулся, перенес вес на здоровую ногу и принялся по-обезьяньи карабкаться по белому камню. Из всех способов встретить ужасный конец этот, пожалуй, самый бодрящий. Ноги шли сами по себе; Джейме цеплялся здоровой рукой за выемки и трещины, и ему каким-то чудом удалось слиться со стеной башни, словно головорезу, скрывающемуся от городской стражи. Если вдуматься, это не так уж далеко от истины. В который уже раз он спросил себя, где же сир Аддам. Королевскую Гавань вот-вот будут штурмовать, а Марбранд – самый опытный полководец, оставшийся на службе у короны. До Джейме доходили зловещие слухи, что корабли, отправленные в Белую Гавань сразу же после казни Вестерлингов, так и не вернулись, поэтому Томмен разом лишился всего флота. Даже Серсее должно было хватить ума послать за Марбрандом в Эшмарк, но если сир Аддам действительно был там, то странно, что он сразу же не приехал. А если он в столице и знает, что Джейме заключен под стражу… С Серсеи станется попытать счастья с этим Таргариеном, а не пускать дела на самотек. Джейме не имел ни малейшего представления, каким образом ей удалось вернуть себе власть после публичного унижения и предъявленного обвинения, но он почему-то не был удивлен. Пора последовать ее примеру. Наконец Джейме добрался до верха стены. Теперь предстоит еще один хитрый трюк – нужно просунуть руку в амбразуру и, ухватившись за что-нибудь достаточно надежное, подтянуться. Но камень здесь гораздо более гладкий и уложен под уклоном, как раз для того, чтобы не позволить врагу сделать то же самое. Кроме того, Джейме сам сотни раз патрулировал эти стены и знал, что за крепостными зубцами спрятаны «вороньи лапы», - смертоносные стальные шипы, настолько острые, что могут проткнуть даже броню. Схватиться за одну из этих штуковин – это все равно, что схватиться за занавеску, результат будет тот же. Ну что ж. Придется применить тот же прием, который помог ему выломать окно. Стоя на узком выступе, Джейме рискованно перенес вес с ноги на ногу, освободил правую руку, просунул ее в амбразуру и пошарил вокруг золотыми пальцами в поисках ловушки. Ничего не обнаружив, он вытащил руку обратно, просунул левую руку, вознес краткую молитву Воину и, резко оттолкнувшись, взлетел вверх, как будто снизу его крепко приложили по заднице. Перед глазами мелькнул камень, потом ночное небо, и Джейме с тяжелым шлепком приземлился в проход на стене. К счастью, обошлось без шипов и прочих неприятностей, однако удар был достаточно сильным, чтобы у него перехватило дыхание. Стоя на четвереньках и пытаясь отдышаться, Джейме почувствовал влагу под грязной рубахой и понял, что рана опять открылась. Но об этом придется на время забыть. Отсюда можно пройти прямо во двор Красного замка, и его единственная задача сейчас – защитить своего сына. Как только он убедится, что Томмен в безопасности, можно будет озаботиться тем, чтобы найти меч и доспехи. Грядет буря, но Джейме Ланнистер не собирается встречать ее с пустыми руками. Кое-как обретя дыхание и достоинство, Джейме двинулся вдоль стены к ближайшей лестнице. Но только он приготовился спуститься вниз, как за опускной решеткой на другом конце стены мелькнул свет. Седьмое пекло. Джейме замер. Что, разве объявили общий сбор? Если так, то это была бы большая удача. Но если враг у ворот и горожан призывают к оружию, тогда звонили бы колокола, однако ночь была неестественно и гнетуще тиха. Тем не менее, кто бы ни открывал ворота, вряд ли это друг. Поэтому Джейме поспешно отступил подальше от света, лег на каменный пол и затаился. Решетка с грохотом поднялась, и навстречу ночному ветру вышли три тени. Джейме тут же узнал первого – неприметного человечка в серой рясе с вкрадчивыми, почти отеческими манерами. Это Квиберн, бывший мейстер, который с большим искусством залечил его обрубок. Правда, с тех пор, как они приехали в столицу, он все больше и больше становился человеком Серсеи. Квиберн сопровождал… Нет, не какую-то там женщину. Еще одну проклятую Песчаную Змейку. Одна из них, леди Нимерия, приехала в Королевскую Гавань, чтобы занять пустующее место в Малом совете, и Джейме готов был поставить все золото Бобрового Утеса на то, что это именно она. Даже издалека он смог разглядеть высокие скулы, блестящие черные глаза и треугольный выступ волос на лбу – примета, безошибочно свидетельствующая, что она дочь Оберина Мартелла. Пришла требовать объяснений по поводу убийства ее сводной сестры? Или… Прежде чем Джейме успел задаться вопросом, кто организовал это тайное полночное свидание – Квиберн или леди Ним, в свете факелов показалась третья фигура, и все его мысли сразу улетучились. «Боги милостивые», - в оцепенении подумал Джейме. Похоже, это он. На свете нет второй такой громадины – великан восьми футов роста, закованный в кольчугу и доспехи, на массивном панцире выгравирована семиконечная звезда, а широченные плечи покрыты белым плащом. Забрало опущено, на руках стальные перчатки, на кованом поясе висит меч размером с молодое деревце. Джейме чувствовал, как от каждого шага сира Роберта Сильного вздрагивают камни. Хоть это и унизительно, но он обрадовался, что благодаря убийству Тиены уже не станет чемпионом Веры на суде над Серсеей и не встретится в бою с этим жутким созданием. -…примите извинения за неподобающую обстановку, - холодный ветер донес до Джейме слова Квиберна, - но некоторые вопросы лучше решать в темноте, миледи, и я полагаю, вам это хорошо известно. - Хотите сказать, без свидетелей, - резко произнесла леди Ним, в гневе раздувая ноздри. – Вы меня за дуру держите? Сперва вы допустили, чтобы Цареубийца лишил жизни невинную Тиену, а теперь вместе с этой своей поганой тварью притащили меня сюда среди ночи. – Она метнула исполненный ненависти взгляд на великана, молча стоящего позади нее. – Вы и правда думаете, что я поверю, будто вы собираетесь извиниться за неудобство и предложить мне чай с пирожными? - Нет, - Квиберн чуть улыбнулся. – Вы столь же храбры и умны, сколь и прекрасны, миледи, и поэтому я глубоко сожалею, что мне приходится прибегать к подобным мерам. Но дело не терпит отлагательств. Ваша сестра Обара причастна к смерти принцессы Мирцеллы? У Джейме закружилась голова. Он обращался с Мирцеллой, как и с ее братьями, лишь как любящий дядюшка, большего ему не было дозволено, но она была такая учтивая, храбрая и милая... Мирцелла унаследовала красоту Серсеи и ни капли ее яда… эта девочка, его девочка… нет, решил он, это все не взаправду. Иначе он не сможет этого вынести. - Нет, - ответила леди Ним с непроницаемым лицом. Квиберн вздохнул, очевидно, искренне разочарованный, и махнул сиру Роберту. Великан подошел вплотную к Песчаной Змейке, положил огромную ладонь на ее тонкое плечо, размахнулся и с невозмутимым видом ударил ее в живот. Леди Ним поперхнулась, захрипела и медленно опустилась на колени, прижав руку ко рту. Между ее пальцев показалась рвота, но во взгляде, который она бросила на лже-мейстера и его ручное чудовище, была ярость, а не страх. - Теперь я вижу, - сипло произнесла она. – Вот каковы законы доброго короля Томмена. - Король, сохрани его Семеро, слишком молод, чтобы нести бремя правления, – безмятежно ответил Квиберн, - поэтому нам надлежит оберегать его от злодеев, тайных и явных. Ваша сестра Тиена замыслила похитить его и убить, – не отрицайте это, - а теперь ваша сестра Обара отомстила за смерть отца, пролив кровь невинной принцессы Мирцеллы. Мне известно, что на стороне самозванца Эйегона выступает большое дорнийское войско. Ненависть Солнечного Копья к законному обладателю Железного Трона уже ни для кого не секрет. Поэтому я спрошу еще раз. Это Обара Сэнд убила Мирцеллу Баратеон? Леди Ним подняла на него змеиные глаза. - Нет. Квиберн снова вздохнул и опять махнул сиру Роберту. Но когда тот приблизился, чтобы нанести еще один удар, леди Ним сделала почти неуловимое движение рукой. Раздался звон и скрежет – ее клинок процарапал на безупречном белом панцире сира Роберта глубокую борозду. Великан воспринял это со спокойным недоумением. Он перехватил закованной в сталь рукой ее руки, согнул кинжал и сдавил ее пальцы, так что дорнийка не смогла сдержать крик боли. Она боролась и извивалась, пытаясь добраться до одного из дюжины кинжалов, спрятанных в одежде, но сир Роберт обхватил ее свободной рукой за туловище и притянул к себе, словно пылкий любовник. Крики Ним перешли в придушенный булькающий хрип. Она пыталась вздохнуть, но тщетно. Джейме, оцепенев от ужаса, наблюдал за происходящим, и ему вдруг вспомнился суд на Тирионом. Тогда отец леди Ним, Красный Змей, с копьем в руках вышел на бой против Скачущей Горы. Грегор Клиган, вот так же вот обняв его, размозжил ему голову, зато потом сам прочувствовал, каковы змеиные клыки, - он умер, захлебнувшись криком, в подземельях Красного замка. Квиберн говорил, что Цитадель лишила его цепи за опыты над живыми и мертвыми, за занятия некромантией и, может быть, еще более страшными вещами… Джейме почувствовал гадкий привкус во рту. Почему-то его вдруг охватило самоубийственное желание броситься туда и прекратить все это. Леди Ним так же опасна, как и покойная Тиена… а что если то, что сказал Квиберн, правда? Нет, не может этого быть… Значит, ее проклятая сестрица убила его дочь. Но смотреть, как сир Роберт неторопливо и неумолимо ломает ей позвоночник… в Вестеросе был лишь один человек такой стати и такой жестокости, и то, что он творил при жизни… - Довольно, - сухо сказал Квиберн, и великан тут же отпустил леди Ним. Дорнийка опустилась на пол, и на этот раз ей потребовалось гораздо больше времени, чтобы поднять голову. Посиневшими от недостатка воздуха губами она сплюнула кровь. Квиберн опустился на колени на некотором расстоянии от нее, чтобы она не могла дотянуться до него. - Моя дорогая, к чему нам эти неприятности. Попробуем в третий раз. Это Обара Сэнд убила… что такое? Великан больше не обращал на них внимания, и сердце у Джейме превратилось в ледяной комок. Оживший труп сира Грегора Клигана – Джейме был совершенно уверен, что это правда, - поднял руку и указал прямо на него. - Посторонний? – Квиберн нахмурился. – Что ж, веди его сюда. Сир Роберт послушно шагнул вперед. Джейме вскочил на ноги и метнулся прочь. Земля затряслась – это сир Роберт побежал вслед за ним. Закованный в броню, он двигался не быстро, но уж точно гораздо быстрее, чем полагалось человеку такого роста и веса. Впереди была лестница, и Джейме понял, что они добегут до нее почти одновременно. Если Роберт Сильный опередит его… Джейме ускорил бег. Над ступеньками появились голова и плечи сира Роберта, и Джейме едва успел увернуться, прежде чем великан схватил его за лодыжку. Железные перчатки чиркнули по камню, и вокруг рассыпался сноп искр. Джейме почувствовал слабый, но явственный запах гниющей плоти, и его затошнило, но он не мог позволить себе остановиться и поблевать. Проход на стене поворачивал, огибая двор; гонять сира Роберта кругами – может, со стороны это смотрится забавно, но Джейме понимал, что для него такое веселье может кончиться гибелью. Есть только один путь к спасению. Ночка выдалась богатой на прыжки и кульбиты, и, похоже, это еще не конец. Джейме еще прибавил ходу, ухватился левой рукой за крепостной зубец и, оттолкнувшись от него, спрыгнул со стены. На этот раз он уже имел представление, как далеко предстоит падать, и успел в последний момент сгруппироваться, прежде чем рухнул на что-то мягкое вроде соломы. Даже киты выбрасываются на берег не так неуклюже, но зато Джейме удалось сохранить дыхание, а это было важнее всего. Через несколько мгновений здесь окажется сир Роберт, поэтому нужно бежать как можно быстрее. Рядом обнаружилась дверь, за ней – другая. Джейме бежал, не разбирая дороги; впрочем, он успел заметить, что коридор становится все ниже и все уже. Пожалуй, это даже хорошо, тем меньше вероятность, что его преследователь сможет здесь протиснуться. Джейме с грохотом мчался по коридору, дыша, словно загнанный конь. Внезапно пол ушел у него из-под ног, и он лишь чудом успел удержать равновесие и не рухнуть вниз. Внизу обнаружился проход, такой узкий, что по нему едва мог пройти один человек; туда спускалась приставная лестница. Кажется, он случайно наткнулся на один из бесчисленных тайных ходов, пронизывающих недра Красного замка, а куда ведет этот ход – никому не известно. Джейме поколебался; ему совсем не улыбалось ползти по этой сырой, темной, тесной норе. Но, судя по приглушенному треску позади, сир Роберт не затрудняет себя такими пустяками, как крыши и двери, и просто выламывает их напрочь. От звука его падения даже камни содрогнулись, а последовавшая за этим тишина пугала даже больше, чем если бы великан выкрикивал оскорбления и угрозы. Джейме понял, что если замешкается, то ему придется в полной мере прочувствовать на себе заботу и радушие сира Роберта, и это будет последнее, что ему придется испытать в своей жизни. Выхода нет. Обливаясь холодным потом, он сунулся в яму, нащупал перекладины стремянки и пополз вниз. В угольно-черной тесноте нельзя было даже повернуться, поэтому приходилось спускаться все глубже и глубже; Джейме боялся, что если оступится, то провалится прямо в пекло. Зато сир Роберт сюда не пролезет, а о том, чтобы вернуться, и речи быть не могло. Наконец Джейме нащупал левой рукой нечто твердое и свернул в еще один узкий лаз. Этот, к счастью, оказался горизонтальным, и если Тирион мог бы идти в нем, не наклоняясь, то Джейме пришлось согнуться вдвое. В камне были пробурены небольшие отверстия – наглядное подтверждение тому, что в Красном замке тысячи глаз и ушей. Джейме заглянул в них, но не увидел ничего, кроме тьмы. Он не мог определить, в какой части замка находится, - а может быть, он уже за пределами замка. Когда отца нашли мертвым в ныне разрушенной Башне Десницы, Джейме приказал тщательно обыскать все ходы и отдушины, но он понимал, что прочесать все просто невозможно. Интересно, кто еще здесь ходит? Хуже сира Роберта никого быть не может, но… Джейме застыл на месте. Он заметил, что в дюжине ярдов впереди кто-то есть. По узкому лазу уверенно шел плотный человек в плаще с капюшоном. Пташки. Это невозможно, но в последнее время Джейме был свидетелем множества невозможных событий. Может быть, здесь можно найти ответы, а у него накопилась целая прорва вопросов. С мрачной усмешкой вспомнив ту памятную ночь, когда он решил, что не позволит своему брату погибнуть, Джейме разбежался, чудом сохраняя равновесие на скользком полу, и всем весом врезался в Вариса. Оба – евнух и калека – рухнули на пол. Пухлый мастер над шептунами, в кои-то веки застигнутый врасплох, пронзительно заверещал, и его вопль эхом разнесся по пустынному сырому лабиринту. Евнух пинался и дергался, как будто пытаясь совершить акт любви, - хотя откуда ему знать, как это делается? Наконец он кое-как вывернулся и увидел прямо перед собой безжалостные зеленые глаза. - Сир… сир Джейме, - пролепетал он. – Я… я не ожидал… - Вот именно. – Джейме схватил Вариса за горло, чтобы у жирного шпиона и в мыслях не было выкинуть какую-нибудь глупость. – Ну еще бы, вы не ожидали увидеть меня в этой дыре. Я тоже не ожидал вас здесь увидеть, но у нас нет времени на светскую беседу. Что вы здесь делаете? Варис, который уже понял, что Джейме безоружен, как всегда, мерзко и лицемерно захихикал. - Служу королю, конечно же. - Какому королю? – Джейме сильнее сдавил шею евнуха. – Какому королю, ты, хер без яиц? - Ну… тише, милорд, тише… истинному королю, разумеется. – Глаза Вариса начали вылезать из орбит. – Как и служил многие годы… милорд, осторожнее… - Я и так очень осторожен. Назови мне хоть одну причину, почему мне не следует убить тебя. Это ты привел Тириона в покои моего лорда-отца в ту ночь… ты позволил ему убить его… - Он сам был в этом виноват, чувство вины душило его, не давая вздохнуть, но здесь, сейчас… - Я позволил? – Лицо евнуха начало синеть, но он все равно хрипло рассмеялся. – А кто освободил его… из камеры? Джейме чуть ослабил хватку. - Ты убил моего дядю Кивана. – Это был не вопрос, а утверждение. – Не Тиреллы, а ты и твои пташки. Ты все это время здесь прятался. - Я не совсем это имел в виду, милорд, – елейно заворковал Варис, и лишь легкая хрипотца в его голосе напоминала о том, что Джейме только что едва его не задушил. Евнух улыбнулся. – Надеюсь, ваша совесть успокоится, дорогой сир, если я скажу, что ваш отец был мертв еще до того, как ваш брат решил подняться по той лестнице? Я привел бы его прямо на корабль, но он был преисполнен решимости задержаться. В этом не было нужды. Тот, кто виновен в смерти лорда Тайвина, присутствовал на суде над Тирионом, и это не карлик. - Кто же… - Великий мейстер. Хитрый и вероломный человек. – Глаза Вариса странновато блеснули. – Помните его яды? Он показывал их судьям, когда объяснял, какой из них мог прервать жизнь доброго короля Джоффри. - Пицель никак не мог отравить моего отца, а ты скорбишь о Джоффе не больше моего. Ах ты, проклятая лживая гадина… - Гадина, - прошептал Варис. – Может быть, вам известна некая гадина, даже, я бы сказал, змея, у которой могла быть причина мстить лорду Тайвину Ланнистеру? Джейме хотел сказать или сделать что-нибудь, чтобы евнух наконец заткнулся, но он внутренним взором увидел разлагающийся труп отца, вспомнил, как стоял в белом плаще рядом с гробом и смотрел на его неестественную улыбку. - Ты знал, - наконец произнес он, чувствуя слабость. – Ты знал, что Оберин Мартелл уже отравил его, и все равно позволил Тириону пойти туда. - Ну конечно, я знал. – Евнух снова хихикнул. – Знать – в этом сущность моей службы, милорд. Вряд ли кто-нибудь поверил бы в то, что лорд Тайвин просто умер во сне, зато никто не усомнился в смертоносности арбалетной стрелы, выпущенной в живот. Зачем искать другую причину смерти? Джейме захлестнула ярость. Сейчас, как никогда, он жалел, что у него не две руки, тогда он мог бы с удовольствием и не торопясь придушить Вариса. И тут до него дошло. - Ты служишь Эйегону. Так называемому Эйегону. Значит, ты в сговоре с Мартеллами и делаешь все, чтобы уничтожить Ланнистеров. Что случилось с Мирцеллой, твою мать? Говори! - Ваша… племянница была милой девочкой, - Варис издал вздох, полный притворного сожаления. – Но в таком опасном месте, как Дорн, еще удивительно, что… Джейме снова схватил евнуха за горло. - Была? - Иногда все не так, как кажется на первый взгляд, сир Джейме, - медовым голосом пропел Варис. – А в данном случае было необходимо, чтобы случилось нечто подобное. Может быть, это трагический просчет, а может быть – просто инсценировка… - Он поперхнулся. – Милорд, вы же не хотите… - Как раз очень хочу. - Нет… не хотите. – Варис с неожиданной силой вывернулся и освободился из рук Джейме. – Иначе все в Королевской Гавани погибнут. Джейме расхохотался. - Это что, угроза? - Нет, предупреждение. – Мастер над шептунами в упор посмотрел на него. – Я прячусь здесь в ожидании атаки Эйегона, которой ждет весь город. Когда войско начнет штурм, я открою ворота и впущу их. В этом случае никому не придется героически жертвовать собой, даже вам. - Вы только что сказали, что собираетесь впустить в город неприятеля, и думаете, что я должен… - Спокойнее, сир Джейме. Спокойнее. – Евнух сделал пару шагов назад. – И почему, скажите мне, это гораздо более тяжкое преступление, чем позволить тысячам невинных людей страдать и умирать в попытке избежать неизбежного? Или будет лучше, если зеленое чудовище снова вырвется на свободу? - Что ты хочешь сказать? - Помнится, вы прискорбным образом отсутствовали, когда ваш храбрый брат приготовил лорду Станнису жаркий прием. Но вы ведь служили королю Эйерису и знаете, о чем может идти речь. Дикий огонь, милорд. Я достаточно ясно выразился? Джейме стало дурно, - сначала правда о смерти лорда Тайвина, а теперь еще это. - И кто на этот раз собирается его применить? – спросил он, заранее зная ответ. - Думаю, вы и сами знаете, - невозмутимо ответил Варис, снова улыбнувшись. – Может быть теперь и вас озарит понимание, милорд. Вы хотите, чтобы Королевская Гавань была стерта с лица земли? - Значит, если вы впустите Эйегона, не будет нужды ни в битве, ни в диком огне? Думаете, это сделает вас героем? - А что, разве нет? Давайте говорить начистоту. Томмен – милый мальчик, но у него нет прав на трон, который он занимает. Если вы будете пытаться удержать его там, наше полузатопленное королевство снова зальет кровью, большая часть которой, должен вам сообщить, будет принадлежать Ланнистерам. Вы ведь всегда так жаждали стать рыцарем в сияющих доспехах, сир Джейме. Взгляните в лицо неизбежному – вступите в переговоры, передайте корону законному сыну принца Рейегара, и вас провозгласят спасителем Семи Королевств. - После того как я пронзил мечом горло его деда? Допустим, этот Эйегон – действительно внук Эйериса. И как же, адское пекло, вам удалось воскресить ребенка, которому сир Грегор Клиган размозжил голову об стену? - Иногда все не так, как кажется на первый взгляд, - повторил Варис. – Что же до храброго сира Грегора… - Я знаю, что с ним стало. – Джейме страстно хотел прикончить евнуха, но почему-то не мог решиться. – Он здесь, служит безумцам, которые сейчас всем заправляют. - Так почему же вы возражаете против восшествия на престол принца Эйегона? – спросил Варис. Джейме не смог ответить на этот вопрос. – Вы не единственный заметили, что сир Грегор восстал из мертвых. Если дело дойдет до битвы, думаю, простой народ будет рад узнать, что на их стороне вновь сражается трус с Черноводной и мясник из Солеварен. - Что… Пес? – Варис вывалил на Джейме множество неожиданных новостей, но этого он совсем не ожидал. – Сандор Клиган вернулся в Королевскую Гавань? - Определенно так. Несколько дней назад он был замечен у Драконьих Ворот. На свете нет другого человека с такими ожогами. Он устроил себе конуру в Великой Септе Бейелора. Звучит невероятно, но кажется, он ударился в веру. - Сандор Клиган? Не может этого быть. – У Джейме голова шла кругом. Ни для кого ни секрет, что Пес всегда хотел прикончить Гору. Выходит, он посвятил себя Вере, хотя бы для вида, и при том, что Джейме устроил так, чтобы не сражаться с Робертом Сильным… он почти начал понимать, что может твориться в голове у этого озлобленного, полубезумного человека. Джейме никогда не верил, что Сандор причастен к зверствам, творящимся в Речных землях; напротив, он даже слышал, что Пес после стычки с прихвостнями Грегора издох где-то на берегу Трезубца, но смерть, как уже стало ясно, не берет ни одного из Клиганов. Семь преисподних пока могут с облегчением выдохнуть. Однако Джейме не забыл, кто раскрыл ему эти тайны. Пока они разговаривали, Варис дюйм за дюймом продвигался по проходу, так что они оказались на небольшой площадке перед дверью. Евнух как ни в чем не бывало открыл ее, очевидно, чувствуя, что Джейме больше не представляет угрозы, и вышел на крышу. Здесь они были открыты всем взорам, и Джейме невольно оглянулся, опасаясь, что их увидят, но Квиберн и сир Роберт были далеко, на другом конце замка. - Взгляните, милорд, - тихо сказал Варис, указывая на темный город, раскинувшийся внизу между холмами Эйегона, Висеньи и Рейенис. – Может быть, это зловонная и отвратительная на вид навозная куча, но она стоит того, чтобы ее спасти. Жизни сотен и тысяч людей в ваших руках. Может быть, по роду службы я и лжец, но сейчас я не лгу. Это ведь так просто, мы можем избежать всего этого кровопролития. Поклянитесь, что не помешаете мне впустить в город Эйегона и его войско, а я проведу вас тайными путями в покои короля. Вам с Томменом позволят покинуть город, хотя я не советую возвращаться в Бобровый Утес – Ауран Уотерс и его флот скоро заблокируют его с моря. Как только вы найдете надежное убежище, то объявите себя опекуном Томмена и подпишете документ, согласно которому Томмен передаст трон законному наследнику дома Таргариенов. После этого никто не будет досаждать вам, и вы сможете жить спокойно. Джейме стоял, совершенно потерянный. Ему предлагалось заключить сделку с самым злокозненным из адских демонов – с человеком, который подстроил гибель почти всех членов его семьи, крушение его дома, наследия его семьи. Но если Томмена еще можно спасти… он сможет снова увидеть Бриенну, взглянуть в ее некрасивое лицо, в ее чудесные глаза, улыбнуться и назвать ее «женщиной»… он сможет уехать подальше от заговоров, от политики, от дворцовых интриг… может быть, на Тарт с его высокими горами и бурными водопадами, прочь от обетов - единственной жизни, которую он знал… «Ты никогда не знал, что это такое, - быть Ланнистером», - вспомнил он слова Серсеи. Джейме поднял золотую руку к лицу, смахивая слезы. На мгновение он подумал, а не спрыгнуть ли ему с крыши. По крайней мере, это избавит его от выбора, ведь что бы он ни выбрал - все равно будет проклят. Но буря уже здесь, а он никогда не бежал от битвы. В ночи раздался низкий, скорбный колокольный звон – то зазвонили колокола Великой Септы Бейелора. - Решайте, милорд, - сказал Варис, так тихо, что Джейме едва расслышал его слова из-за нарастающего гула. – Они близко.