Север помнит / The North Remembers

Она помнила это место. В этом нет никаких сомнений. Девочка была здесь чужая, но волчица еще несколько дней назад сражалась здесь, в этой холодной каменной клетке, которая до сих пор пахла кровью, гнилью и смертью. На замок напали бледные мертвецы, пришедшие сюда вместе с голубоглазыми демонами, и их удалось отбросить прочь только с помощью огня, стали и великих жертв. Арья узнала пятна на полу, копоть, лед, кровь и гной, гобелены с морскими жителями и русалками, свисающие с потолка рыболовные сети. Белая Гавань. Из глубин опустошенной памяти всплыло смутное воспоминание. Это Север. Я на Севере. Девочке хотелось забиться куда-нибудь в темный угол и немного поспать. Она все еще чувствовала раны Нимерии, но вряд ли ей удастся отдохнуть. Она нужна Летней Деве. Летняя Дева выменяла ее на Рог, и теперь, кем бы она ни была, получит ее. Нимерия. Арья застыла на месте. Откуда взялось это имя? Это правильное имя, оно что-то значит. И волчица совсем недавно была здесь. Может быть, она где-то рядом. Может быть, Арье удастся уйти отсюда и найти ее. Девочка больше не будет одинокой и слабой. У нее все еще есть зубы и когти. Она тоже может сражаться. Арья оглядела чертог, прикидывая, удастся ли ей сбежать. Летняя Дева все еще разговаривает с дамами из дома Мандерли, и может быть, если действовать быстро, получится улизнуть. Если удастся сменить шкуру, добраться до волчицы, дать ей знать, что ее хозяйка рядом, тогда, возможно, Нимерия найдет ее. У Арьи сдавило грудь. Она столько времени провела, пытаясь избавиться от воспоминаний о ее прежней жизни, о ее прежней стае, что теперь, приняв решение вернуться обратно, не знает, с чего начать. Но ей нужно идти, прямо сейчас… Только она собралась с силами, чтобы рвануться с места, кто-то подошел сзади и схватил ее за руку. Арья напряглась и невольно приготовилась к нападению, но это оказалось не чудовище, а стройная кареглазая молодая женщина с закутанным в одеяло младенцем. Она смотрела на Арью, как на нечто странное и дикое, будто раньше не видела ничего подобного. - Ты, - прошептала молодая женщина. - Ты из Старков. Арья ошеломленно уставилась на нее. Да, сир Джастин называл ее так, но откуда эта женщина знает об этом? Что ей нужно, откуда она взялась? Арья не знала ее, у нее не было ни малейшего представления, кто она. - Кто ты? - Меня зовут… Жиенна. – Молодая женщина облизнула губы. – Я увидела шрам на твоем плече. Такой же, как у волчицы. Арья невольно схватилась за неровный черный рубец. Когда она получила эту рану, ей снился страшный сон про кровь и снег. Среди развалин большого засыпанного снегом замка Нимерия сражалась с человеком, которого сир Джастин назвал Болтонским Бастардом. Его пылающий клинок так глубоко вонзился в тело волчицы, что она, девочка, проснулась за тысячу лиг оттуда, в Браавосе, задыхаясь от боли. Волшебный меч. Светозарный. Кажется, это важно. Оружие. Сир Джастин должен отвезти Рог Рассвета своему королю, Станнису, поэтому он отдал Арью Летней Деве в обмен на этот Рог. Но раз так, тогда ей… Приняв решение, Арья повернулась к Жиенне. - Мне нужно сбежать, - прошептала она, указав на Летнюю Деву. – Можешь отвлечь ее? Жиенна, побледнев, удивленно взглянула на нее, но потом плотно сжала губы, словно соглашаясь. Не задавая вопросов, она кивнула и встряхнула малыша. Тот проснулся и огласил Чертог Водяного громким плачем. Жиенна поспешно направилась к Летней Деве и леди Мандерли, закрыв собой Арью от их взоров. Те на несколько мгновений отвлеклись, но и этого было довольно. Арья, пригнувшись, шмыгнула за колонну, прокралась вдоль стены к тяжелой деревянной двери, толкнула ее обеими руками и выскользнула наружу. У выхода не оказалось ни одного стражника. Прошлой ночью здесь разразилась жестокая битва, у Белой Гавани почти не осталось защитников, а мертвецы затаились в ожидании ночи. Но девочке было безразлично. После всего, что с ней случилось, Арья Старк снова должна убежать. В последний раз. Это ее последняя надежда выяснить, кто она такая. Она взобралась на крепостной зубец и перелезла на другую сторону, упираясь носками башмаков в трещины между камнями. Новый Замок был выстроен прямо у высокой скалы, на одном из холмов, окружающих Белую Гавань, поэтому, дойдя до конца крепостной стены, Арья спрыгнула прямо на гору, ободрав ладони и колени. Холодный ветер хлестнул ее словно кнутом, рванув потрепанный бурый плащ, но девочка даже не вздрогнула. С каждым шагом в ней крепла уверенность: волки шли этим путем. Они прячутся где-то среди холмов. Однако, перепрыгивая от амбразуры к амбразуре, Арья заметила нечто неожиданное. Во внутреннем дворе, окруженном крепкой стеной, стояло огромное дерево с извилистыми корнями и широко раскинувшимися голыми ветвями, цепляющимися за холодное небо. Лишь несколько кроваво-красных листьев обрамляли вырезанное на стволе лицо. Резные глаза смотрели прямо на девочку. Безгубый рот шевельнулся, произнося ее имя. Арья. Дочь Севера. Арья. Древний разум, происходящий из глубины времен, невиданный, волшебный и не вполне дружелюбный. Битва уже началась, дитя. Уже началась. Арья изумленно огляделась, прислушиваясь, нет ли за ней погони. Но кругом было тихо. Чардрево. Это слово пришло к ней на удивление легко. Чардрево. Страж. Наблюдатель. Что бы ни случилось нынешней ночью, люди Белой Гавани больше не одни. Пусть так, но Арье было нужно нечто другое. Она тряхнула головой, стараясь разрушить заклятье, избавиться от ощущения, что дерево на нее смотрит, и продолжила путь. Девочка спустилась по узким обледенелым ступеням, вырубленным в стене, спрыгнула в жирную грязь и принялась трясти заднюю калитку, пока та не отворилась. В тот же миг Арья выскользнула наружу – и ей сразу стало ясно, почему этот выход не охраняется. Замок стоял на вершине отвесной скалы, образовывающей глубокий фьорд. В тысяче футов внизу бушевало море. Ветер с воем набросился на девочку, едва не сбив ее с ног и не отправив в долгий полет. Она повернулась и прижалась лицом к внешней стене замка, не осмеливаясь смотреть в пропасть. Дюйм за дюймом, Арья пробиралась вдоль стены; наконец стена закончилась и началась скала. Оттуда шла узкая, едва заметная тропка, ведущая в горы. Арья потеряла счет времени, сколько ей пришлось брести по тропе. Запах соли щекотал ноздри, онемевшие пальцы покрылись ссадинами и кровоточили. Но в ее крови, подгоняя и придавая сил, бурлила жажда охоты. У меня получилось. Я сбежала от Летней Девы. Впрочем, радоваться рано. Нужно найти волков. Наконец тропа повернула прочь от моря, в узкое ущелье, клином врезающееся между крутыми скалами. Арья увидела засохшие пятна крови, скелет какого-то животного, поваленные бревна, ломаный папоротник и поняла, что нашла их. Оглядевшись, она заметила, как из-под кучи булыжников блестят чьи-то глаза. Золотистые глаза, явно не принадлежащие человеку. Арья даже не заметила, что перестала дышать. Наконец она выдохнула, встала на четвереньки и поползла по холодной грязи прямо к логову. Она чувствовала волчий запах, запах дикого зверя, почти ощущала его на языке. Руки и ноги дрожали, сердце трепетало, словно монета, подброшенная в воздух. Если ее здесь нет, она не вынесет. Но нет, она здесь. Здесь. - Нимерия! – выкрикнула Арья, и это слово прозвучало как волчий вой. – Нимерия, это ты, это правда ты? – Задыхаясь от слез, она вцепилась в мохнатую шерсть на загривке волчицы и зарылась туда лицом. – Это я, я, Арья! Это я! Нимерия жестким языком лизнула ее в лицо и заскулила. Волчица зубами прихватила Арью за руку, потащила ее глубже в логово, и в холодном тусклом свете девочка увидела еще одного волка. А рядом - мальчика лет пяти или шести. Мальчик сидел рядом с огромным черным чудовищем и жевал кусок сырого мяса. Увидев ее, он спросил что-то на неизвестном Арье языке. Слова звучали дико. Мальчик выглядел диким. Он был еще более грязным, чем она. Немытые нестриженые темно-рыжие волосы падали ему на плечи и закрывали голубые глаза. Мальчик подозрительно смотрел на Арью, словно боялся, что она украдет его еду. Чувствуя угрозу, черный волк тоже навострил уши и глухо зарычал. Арья пришла в замешательство, но она знала, что делать; в последнее время она провела в волчьей шкуре больше времени, чем в собственной. Она перевернулась на спину, показав живот, и позволила большому самцу обнюхать ее. Тот обнажил зубы, засопел, слегка куснул ее и отошел прочь. Арья села. У нее кружилась голова. Та девушка в Белой Гавани, Жиенна, поняла, кто она такая, - ты из Старков, - из-за волчицы. А здесь сразу два волка. Неужели она нашла свою стаю? Арья думала, что когда воссоединится с Нимерией, все ее воспоминания, уничтоженные черной водой Храма Многоликого, вернутся к ней. Этого не случилось. Но должен быть способ, должна быть возможность вспомнить. Девочка откашлялась. - Старк? - обратилась она к мальчику. Тот хихикнул. - Не-а, - ответил он на общем языке. – Я одичалый. Рикон Рыжий. А это Лохматик. У Арьи упало сердце. Все ее надежды рухнули. Однако что-то беспокоило ее. Она знала этого огромного черного волка; он спас Нимерию, когда та едва не погибла от ран. Он накормил ее и отвел в укрытие, он сражался рядом с ней прошлой ночью. Арья откуда-то знает и этого мальчика. Брат. Их было пятеро. Нет, шестеро. Их разлучили, но не уничтожили. - Ты уверен? Мальчик пожал плечами и снова вгрызся в кусок мяса. От запаха крови и костного мозга у Арьи забурчало в животе, рот наполнился слюной, и она выхватила у него мясо, не обращая внимания на предупреждающее рычание. Они катались по земле под удивленными взглядами волков; наконец Арья вырвала у мальчика кусок и вонзила в него зубы, едва не потеряв сознание от сочного вкуса, заполнившего ее рот. Она рвала и перемалывала зубами холодные жилы, пока те не стали мягкими, высасывала питательный сок. Насытившись, девочка подползла к Нимерии, прижалась к ней и заснула. Ей снились странные сны. В загробном мире кружили призраки, звали ее, но она не могла коснуться их, не могла различить их лица. Арья пыталась схватиться за них, но ее пальцы разжались и ее унесло бурей. Стена черной воды, накрывшая Браавос, поднималась все выше и выше, закрывая звезды. А потом волна обрушилась на Арью, душа ее, утаскивая на дно, погружая в небытие. Девочка падала, падала, падала во тьму, откуда нет возврата… все сгорело… ей никогда не вспомнить, никогда… Арья проснулась с придушенным криком. Ее сердце бешено колотилось. Несколько мгновений она лежала, пытаясь вспомнить, где она находится и как сюда попала, потом осторожно прижала руку к земле. С облегчением почувствовав под пальцами твердое, девочка села. Вокруг было гораздо темнее и холоднее, чем раньше. Стуча зубами, Арья вгляделась во тьму и увидела Нимерию. Волчица стояла у выхода из логова, вздыбив шерсть на загривке, и низко, угрожающе рычала. В воздухе было что-то неправильное. До Арьи донесся тяжелый, сырой запах разложившейся плоти. Девочка поперхнулась и сплюнула. Она подползла к выходу из пещеры и выглянула наружу. На небе не было ни луны, ни звезд, темнота дышала, словно живая. В этой тьме Арье удалось различить бледные тени, пробирающиеся по камням всего в паре дюжин ярдов от нее. Некоторые были медленные и неуклюжие, а другие – быстрые и светлые, словно ленты из льдистого шелка, с ярко-голубыми глазами, сияющими ярче звезд. Все эти твари целеустремленно двигались вперед, и им не было конца. Они направлялись к Белой Гавани, к изможденным людям, которые, вооружившись огнем и сталью, ожидали врага, чтобы встретить с боем. Упыри. У Арьи сдавило горло. Она зарылась пальцами в густой мех Нимерии, стараясь побороть внезапный приступ неуверенности. Она все время убегала – из дворца Морского лорда, из Черно-Белого Дома, из особняка сира Джастина, из Браавоса, из Белой Гавани, - и теперь она наконец-то в безопасности, вдали от Безликих, охотящихся за ее душой. Пока она скрывается, мечется, словно лист на ветру, ее не поймают. Но что если ей нужно вернуться в те места, из которых убегала? Это не имеет значения. «Привязанности – это слабость», - прошелестел голос доброго человека, и Арья вновь увидела, как он печально улыбнулся, когда она вонзила в него меч. Наверное, он знал, что однажды я убью его. Но в Белой Гавани остались люди, не только Летняя Дева. Темноволосая девушка с младенцем, Жиенна, которая назвала ее одной из Старков и из-за этого согласилась помочь ей, не задавая вопросов. Сир Джастин, который должен отвезти Рог Рассвета на Север, к своему королю. Леди Мандерли, которой вряд ли больше девятнадцати, и ее сестра. Живые люди, многие из которых дожили до сегодняшней ночи только благодаря волкам, сражавшимся вместе с ними против мертвецов. Арья прикусила губу, потом повернулась и поспешно подползла к углу, в котором спал Рикон рядом со своим волком. Она потрясла мальчика за плечо, и тот недовольно взглянул на нее. - Чего тебе? - Там, снаружи, чудовища, - тихо сказала Арья. – Надо взять волков и помочь людям сразиться с ними. Рикон почесал нос. Это предложение ему явно не понравилось. - Не-а, не надо. - Еще как надо! – Арью внезапно охватил гнев. – Их же всех убьют! Рикон пожал плечами. - Наплевать. Нас здесь не найдут. – С этими словами он схватил несколько раздробленных костей и принялся с хрустом грызть их. Лохматик проснулся и зарычал, Рикон зарычал в ответ. Мальчик и волк принялись возиться в поисках объедков. Арья с тоской смотрела на них; Рикон сказал правду. Он одичалый, ему наплевать, он не станет помогать ей. Впрочем, от него и так толку мало. Она зря тратит время. Это было глупо. Глупая маленькая девочка. - Ну и ладно, - сердито сказала она. – А я пойду. Ты оставайся здесь, никуда не уходи. Рикон был слишком занят костями, поэтому пропустил ее слова мимо ушей. Арья помедлила, глядя на него, потом резко отвернулась, говоря себе, что ей все равно. Она махнула Нимерии, которая тут же последовала за ней, и они выбрались из волчьего логова навстречу ночи. Не успела Арья пройти и дюжины шагов, как от мороза у нее перехватило дыхание, а когда она попыталась вдохнуть, холодный воздух обжег горло. Из глаз брызнули слезы. Девочка смахнула их тыльной стороной ладони и двинулась за Нимерией. Внизу, под горой, всего в нескольких дюжинах ярдов, шли мертвецы. Если бы это были живые люди, они бы посмотрели вверх, они бы услышали ее, но упыри бездумно брели к своей цели, ни на что не обращая внимания. Арья сама была полумертвой от холода, ее ноги одеревенели, кровь еле бежала по замерзающему телу. Еще немного. Еще чуть-чуть. Я могу. Она так поспешно сбежала отсюда, и теперь ей приходилось бороться за каждый шаг, чтобы вернуться. Но девочка была упрямой. Арья поняла, что Белая Гавань горит, еще до того, как увидела город. Ночное небо озарило похожее на дыхание дракона оранжевое зарево, высветив изнанку тяжелых облаков. Девочка вспомнила истории, пришедшие с востока, которые она слышала в Браавосе, про королеву, которая пробудила трех драконов. Но она не пришла. Драконы не прилетели. Героев не осталось. Времени не осталось. Есть только девочка и волчица. Арья перебралась через последнюю мерзлую кочку и заглянула прямо в пекло. Она стояла на вершине скалы, внизу лежал разоренный беззащитный город, словно девица, похищенная и растерзанная чудовищами. Упыри были повсюду, они карабкались через стены, а за ними грациозно летели Иные. Маяк в гавани погас, но поскольку все кругом пылало, это уже не имело значения. Из ночного неба лился смертельный дождь из пламени и камней. Маленькие фигурки тщетно пытались забаррикадировать ворота Нового Замка. Загрохотали цепи – люди пытались опустить крепостную решетку, но мягкие мертвые руки, словно диковинные цветы, просовывались внутрь, сгибали железо, отбрасывали его прочь. На площадь, где собралось большинство упырей, изредка падали снаряды из немногих боеспособных катапульт, но вместо одного поверженного мертвеца приходило пятеро новых. Они карабкались по высоким крепостным стенам, медленно, но неустанно. Как только они доберутся до самого верха, их будет не остановить. «Они всех убьют», - поняла Арья. Она ничего не могла сделать. Глупо думать, что они с Нимерией смогут чем-нибудь помочь. Ей показалось, что огромная волна из кошмара тащит ее на дно. Люди не переживут эту ночь. Арья хотела снова стать самой собой. Она хотела вернуться домой. Но уже поздно. Слишком поздно. И тут, беспомощно глядя в никуда, в черное пустое море, девочка увидела корабли. Пять северных ладей с водяным Мандерли на знаменах, битком набитые людьми – живыми, не мертвыми. Весла яростно вздымались, разбрызгивая пену. Один за другим корабли вошли в гавань. Пылали факелы, грохотали барабаны. Едва ладьи пришвартовались, с них на берег хлынули сотни закутанных в меха воинов, вооруженных боевыми топорами. Они ринулись по улицам, прямо к сердцу осажденной Белой Гавани. Одичалые. Словно одержимые, дикари уничтожали всех мертвецов и демонов, оказавшихся у них на пути, и вскоре внутренний двор замка оказался заваленным горящими трупами. Арья вспомнила, как, слыша голос чардрева, подумала о том, что нынче ночью придет помощь, что жители Белой Гавани больше не одиноки. Подняв взгляд к небу, она увидела воронов. Птицы черной тучей парили в небе, каркая: «Старк! Старк! Старк!» К рассвету битва окончилась. Войско упырей было разбито, Иные отступили. Если Арья хочет снова сбежать, сейчас самое время. Можно вернуться к Рикону, чтобы жить по-волчьи. Они забудут свои имена, забудут человеческий язык, отринут надежду на то, чтобы вернуться домой, чтобы обрести память, навсегда исчезнут в шкурах волков и превратятся в диких зверей. Она могла бы обрести новую жизнь, обрести счастье. Могла бы. Медленно, очень медленно, Арья сделала шаг вперед. И еще один. И еще. Направляясь к лестнице, вырубленной в скале. Осторожно, временами вставая на четвереньки, она принялась спускаться, а Нимерия следовала за ней по пятам. К тому времени, как девочка добралась до сломанных ворот, на восточном горизонте показался кроваво-красный шрам. Куда ни глянь, везде лежали горы трупов – упыри, одичалые, люди Мандерли, мертвецы всех видов и мастей. Из-под оторванных конечностей и размозженных черепов растекались, застывая, тошнотворные лужи крови. Арья пробиралась через мертвые тела, думая о том, что если бы все это происходило в Браавосе, ей пришлось бы отнести всех этих мертвецов в подземелье, а добрый человек срезал бы у них лица. Выпив отравленной воды из фонтана, она потеряла свое лицо, и с тех пор все время оглядывается, страшась, что Безликие придут за ней. А теперь бежать некуда. Арье не встретила ни одной живой души, пока не добралась до внутреннего двора замка. Те, кому удалось выжить, собрались там, и девочка заметила среди них леди Мандерли, сира Джастина и медноволосого рыцаря в залитой кровью и закопченной кольчуге, выглядевшего так, словно он целое столетие не спал. - Миледи, - говорил он, - другого выхода нет. Вы должны отдать приказ, чтобы люди покинули город. - А что станет с Обгорелыми? – спокойно спросила леди Мандерли. – Что станет с браавосскими беженцами? - У них есть корабли. Пусть садятся на любое судно, которое может плыть. А дикари… - Рыцарь поколебался. – Они знали, на что идут, когда согласились отправиться на Север. Они останутся. - Они все погибнут. - Они приняли эту судьбу и не боятся. Прошу вас, миледи, умоляю. Город не выдержит следующей атаки. Когда ваш лорд-отец, да упокоят боги его душу, отправил меня в Долину, он знал, что ставки высоки. Речь идет о жизни и смерти. Нужно покинуть Белую Гавань. Нужно плыть на юг. Нет трусости в том, чтобы отступить перед лицом столь ужасного и многочисленного врага. - Может, и так, - ответила Винафрид Мандерли. – Но если мы сбежим на юг, куда мы побежим потом, когда эти твари покончат с Севером? Кто их остановит? - Что до меня, - вмешался сир Джастин Масси, - то я должен идти на Север. Это мой долг. Его величество король Станнис в Дредфорте. Если я доставлю ему Рог Рассвета, эта страшная война закончится. Я не ожидаю, что мне удастся вернуться, и никто из моих людей этого не ожидает, но мы приняли решение и не отступим. - Да, вам нужно немедленно отправляться в путь, - согласилась Винафрид. – Берите самые надежные из оставшихся кораблей. Да хранят вас боги. Что же касается вас, милорд Марбранд, вы оказали дому Мандерли неоценимую услугу, и мы обязаны вам жизнью. Но я не могу просить северян оставить их пост в час волка. - Волка… - Лицо рыцаря – Марбранда – вытянулось. Вдруг он обернулся и с изумлением уставился на Арью и Нимерию, которые, в свою очередь, уставились на него. – Волк! Нимерия прижала уши и зарычала. Арья крепко схватила ее за густую шерсть на загривке. Что же они собираются… - Арья? От этого голоса Арью пробрала дрожь. Ее словно ударили в живот, опрокинули наземь, сдавили горло. Она узнала этот голос, но не помнила, кому он принадлежит. Подняв глаза, девочка увидела прямо перед собой удивленного голубоглазого молодого человека с буйной копной черных волос и упрямым выражением лица. Его имя вертелось на языке, но Арья никак не могла вспомнить. Как и другие воины, юноша был одет в кольчугу и броню, на сгибе руки покоился шлем в виде бычьей головы. По-видимому, он приплыл сюда с сиром Марбрандом и плечом к плечу с дикарями сражался с мертвяками. Меч выпал из его руки, лязгнув о булыжники. Молодой человек шагнул навстречу Арье. - Арья? Арри? Это я. Это же я. Арья, прищурившись, с сомнением взглянула на него. - Ты? – неуверенно произнесла она. – Ты… - Ну да, я! – Юноша выглядел одновременно рассерженным и опечаленным. – Разве ты не… - Девочка! – воскликнул сир Джастин, который выглядел не менее рассерженным. – О чем ты только думала? Где ты была? Если бы тебя убили, куртизанка содрала бы с меня кожу себе на плащ, и тогда бы точно настал конец света! Сир Джендри, откуда вы… - Не смейте так с ней разговаривать! – Парень – Бык – сир Джендри гневно взглянул на рыцаря. – Вы что, не знаете, кто она такая? Масси моргнул. - Да, я отлично знаю, кто она такая. Именно я нашел ее и увез из Браавоса, и за это мне следовало бы… - Из Браавоса? – вскричал Джендри. – А как же история о том, что ее выдали за Болтонского Бастарда? Весь Север взялся за оружие, и все это из-за… По двору прокатился изумленный шепот. - Арья? – переспросила леди Мандерли. – Арья Старк? И когда вы намеревались поведать нам об этом, добрый сир? Масси понял, что попал впросак, но было поздно. - Миледи, уверяю вас, я просто подумал, что нет необходимости отвлекать вас из-за такой… - Вы подумали, что нет необходимости? – гневно произнесла Винафрид Мандерли, словно готовясь изрыгнуть огонь на сира Джастина. – Мои отец и дед сражались до последнего, чтобы вызволить девочку, которую они считали Арьей Старк, из лап Болтонов. А теперь выясняется, что вы продали настоящую Арью этой Летней Деве, словно корову на ярмарке. Полагаю, вы рассчитывали, что мы никогда об этом не узнаем. Дом Мандерли принес присягу королю Станнису, мы все отдали, чтобы поддержать его, и вот как вы решили отплатить нам? Сир Джастин побледнел как полотно. - Миледи, ваш гнев… справедлив. Но если я и покривил душой, то, клянусь, не из злого умысла, а потому что оказался в отчаянном положении. Даже сейчас вы должны понимать, что любое промедление опасно. И если позволите дать вам совет, миледи, послушайте сира Аддама. От бездумного героизма нет никакого толка. У вас есть корабли, Обгорелые прикроют ваше отступление. Уведите из города женщин и детей. Пусть остаются те, кто хочет сражаться, но они должны понимать, что их ждет неминуемая смерть и холодная могила. Простите великодушно, но мне кажется, что Север и так видел слишком много смертей. Посмотрите на нас. – Он указал на Винафрид, на себя и на Марбранда. – Вассал Старков, вассал Баратеона и бывший вассал Ланнистеров объединились, чтобы исполнить свой долг. Если мы хотим выстоять против ветров зимы, мы должны быть заодно. Другого выбора у нас нет. Винафрид Мандерли стояла, плотно сжав губы. Она явно хотела подобрать подходящий ответ, но, по-видимому, не нашла слов. - Что ж, хорошо, - неохотно произнесла она. – Объявите всем: все женщины и дети, которые поместятся на корабли, должны покинуть Белую Гавань до заката. Мужчины тоже, если хватит места. Пусть берут только то, что могут унести. Торопитесь! Стражники поклонились и удалились, а за ними Масси и Марбранд. Арья заметила, как Джендри, нахмурившись, подсчитывает что-то на пальцах. - М’леди, - сказал он, - если взять жителей города и беженцев из Браавоса, для всех не хватит места, даже если посчитать наши корабли. - Я знаю. – Винафрид была бледна, но настроена решительно. – Сир… Джендри, не так ли? - Да, м’леди. Из Полого Холма. - Сир Джендри, мы благодарны вам за то, что вы открыли нам тайну присутствия здесь Арьи Старк. Если пожелаете, можете отправиться вместе с ней на юг. Джендри с трудом сглотнул, словно лишившись дара речи. - Нет, м’леди, - наконец промолвил он. – Это будет неправильно. Я прибыл сюда, чтобы сражаться, и умру здесь, если придется. Я не боюсь. Я не трус. Мне только того и надо было – знать, что она жива. Я остаюсь. - Нет. Арья сперва даже не поняла, что это ее слова, и не почувствовала, как отпустила шерсть Нимерии и вышла вперед. А когда осознала, было уже поздно. - Нет, - яростно выпалила она, встав перед Джендри и уперев руки в бока. – Нет, ты не останешься. Я не помню тебя, но ты – один из моей стаи. Ты и Рикон. И я не собираюсь больше покидать тебя. Я все время бежала, отдавала, теряла, убивала, и больше так не хочу. Не хочу! – Она сжала кулаки. – Ты едешь со мной или я тебя заставлю! Джендри был совершенно сбит с толку. - М’леди... Арья... Что… что с вами случилось? - Рикон? – вмешалась Винафрид Мандерли. – Рикон? Ты знаешь, где он? - Он на холме, - с тоской произнесла Арья. – В пещере. Недалеко отсюда. Со своим волком. – Ей хотелось кричать и плакать от бессилия, из-за того, что воспоминания ускользают, словно песок сквозь пальцы, но у нее даже на крик не было сил. Она устала, смертельно устала. Ей хотелось, чтобы все это оказалось просто сном. Леди Винафрид, по-видимому, озаботившись тем, чтобы найти и вернуть Рикона, подозвала дружинника и что-то зашептала ему на ухо. Наконец на поиски отправилась дюжина вооруженных воинов с веревками, факелами и сетями. Поимка почти взрослого лютоволка и одичавшего маленького мальчика представлялась весьма нелегким делом. Арья смотрела, как они уходят, не желая ни о чем думать. Вдруг кто-то робко коснулся ее плеча. - М’леди. Она вздрогнула и повернулась. Это оказался Джендри. - Что? Он снова сглотнул. - Просто… я не знаю, что с вами случилось. Вы сказали, что не знаете, кто я такой. Но я хотел сказать… вдруг больше не выдастся случая… я знаю, кто вы такая. Вас зовут Арья Старк, вы настоящая благородная леди из Винтерфелла. Мы с вами встретились в пути, Йорен вез нас на Стену. Только мы не доехали до Стены, потому что попали в засаду. Нам пришлось сражаться в крепости, там Йорена и убили. А мы с вами, пекаренок и еще несколько человек в конце концов оказались в Харренхолле и некоторое время работали там. Я в кузнице, а вы - чашницей лорда Болтона. Вы с этим вашим жутким дружком-лоратийцем убили нескольких человек и освободили северян, а потом вы прикончили стражника у ворот, и мы сбежали. Вы, я и Пирожок. Мы оставили его в гостинице у перекрестка, а потом я примкнул к Братству без знамен под Полым Холмом. Они посвятили меня в рыцари. Вот… вот кто я такой. Вот так мы познакомились. – Он осекся. – Если вам интересно. - Мне жаль, что я забыла тебя, - тихо сказала Арья. - Мне тоже жаль. – Было видно, что слова даются ему с трудом, словно они застряли у него в груди, будто осколки. – Но… вот так все и было. - Ты ведь можешь поехать со мной, - взмолилась Арья. – Пусть я не помню. Может быть, потом вспомню. Ты не можешь здесь оставаться. Ты же слышал, о чем тут говорили. Ты погибнешь. Джендри упрямо нахмурился, и у Арьи сжалось сердце. - Будет нечестно, если я займу место какой-нибудь несчастной женщины или ребенка. Рыцарь должен защищать слабых, помогать простым людям. Я знаю, многие рыцари этого не делают, но это не значит, что и я не должен. Я просто… - Дурак ты, - в гневе воскликнула Арья и толкнула его в грудь с такой силой, что он сделал шаг назад. – Дурак! Джендри криво улыбнулся. - Вы уверены, что совсем ничего не помните, м’леди? Именно так вы раньше себя и вели. - Замолчи. – Арья судорожно вздохнула. – Я… я просто не хочу, чтобы тебя убили. - Обгорелые – свирепые воины, - сказал Джендри. – Может, мы продержимся еще немного, а может, упыри поймут, что мы нелегкая добыча, и уберутся прочь. Поезжайте, м’леди. Вам нужно укрыться в безопасном месте. Вас ждет ваша сестра. - Сес… сестра? – Арья потрясенно уставилась на него. - Вы правда совсем ничего не помните? – Из его голубых глаз исчезло веселье, осталась только боль. – Ваша сестра, Санса. Я ехал с ней в Долину, после того как она стала командовать Братством. Она прислала сюда дикарей, а потом уплыла в Королевскую Гавань. Вам нужно найти ее. И ее, и Рикона. Теперь они ваша стая. - Рикон. – Арья почувствовала, как будто что-то внутри нее встало на свое место. – Он… он ведь мой брат, правда? Мой младший брат. - Да, - подтвердил Джендри. – Вы слишком долго были разлучены с семьей. Львы отрубили голову вашему отцу на ступенях Септы Бейелора. Лорду Эддарду Старку, Деснице короля. Поэтому вы и бежали. Но вам нужно найти ваших родных. Арье нечего было сказать. Она не могла найти слов, чтобы переубедить его. Поэтому она лишь молча кивнула. Остаток дня прошел, словно в бреду. Люди Мандерли возвратились, волоча в сети крепко связанного разъяренного Лохматика и неся на руках не менее разъяренного и тоже связанного Рикона. Вскоре появилась Жиенна с сыном. Она встретилась с Арьей взглядом, явно удивившись, что снова ее видит. А потом начался долгий медленный спуск к развалинам гавани и стоящим там кораблям. Вымпелы, флаги и паруса всех видов и расцветок трепетали на обжигающе холодном ветру. Женщины и дети Белой Гавани заполнили все суда, и наконец корабли отправились навстречу своей судьбе, отдавшись на волю волн и ветра. «Они не вернутся», - подумала Арья, глядя на некогда высокие и гордые каменные башни, теперь превратившиеся в груды камней, на дым от костров, в которых горели тела отцов, братьев, сыновей и мужей. Корни Севера залегли глубоко, но корни зимы, смерти и зла лежат еще глубже. Арья, Рикон и Жиенна оказались на одном корабле, том самом, который привез Обгорелых (Нимерию и Лохматика приковали в трюме, чтобы они не тревожили моряков). Сир Джастин вместе со своими храбрыми воинами, которые тоже никогда не вернутся, отправился на Север, чтобы передать своему королю Рог Рассвета. Неужели это остановит войну? Масси считал, что да. Но как скоро? Кто еще погибнет? Может быть, Джендри, сир Аддам, дикари и все те, кто остался, чтобы дать другим возможность жить. Слишком много смертей. Слишком много. Арья стояла у борта, наблюдая, как корабль отчаливает. Она не представляла, что теперь с ней будет. Всего лишь никому не нужная маленькая девочка. Все ее разрозненные воспоминания снова перемешались. Она пыталась как-то упорядочить то, что узнала о себе, что ей удалось вспомнить. Но то, что она сотворила с собой, уже нельзя исправить. Нельзя вернуть назад то, что утеряно, или… Арья услышала сзади тихие шаги, но было поздно. Она не успела повернуться, как почувствовала резкий укол – кто-то приставил острие ножа к ее шее. Перед ней мелькнуло видение из прошлого – дворец Морского лорда в Браавосе и голос: «Что девочка здесь делает? Одна, да еще и с ножом? Ума не приложу». И тут до нее дошло. Теперь не было никаких сомнений. - Ты, - выдохнула она, судорожно схватившись за перила. – Это ты. - Что ты говоришь? – раздался голос Летней Девы. – Не советую оборачиваться, дитя. Клинок смазан ядом, и если этот яд попадет в рану, ты тут же умрешь. Ты думала, тебе удастся нарушить уговор? Твое бегство ни к чему не привело. Ты по-прежнему принадлежишь нам. - Ты. – Слова были холодны, словно сама зима. – Ты и есть Якен Х’гар. Когда я убила и сожгла его в Черно-Белом Доме, ты каким-то образом приняла его. Тот человек, который напал на тебя в доме сира Джастина… потом, на корабле, ты вела себя странно… и ты потребовала, чтобы сир Джастин отдал тебе меня, меня - в обмен на Рог… - Арья не понимала всего до конца, но это было не важно. – Ты была Якеном с той самой ночи в Железном Банке. - Умная девочка. – Летняя Дева рассмеялась. – Впрочем, девочка всегда была умной. Я тоже была такой. Девочка, оборванная, одинокая девочка, всеми презираемая и отвергнутая. Я приехала в Браавос, растерзанная львами, не имея ни гроша за душой. Знаешь, мы с тобой похожи. Якен подружился со мной, заинтересовался мной. Точно так же, как и тобой. Я стала куртизанкой, научилась некоторым умениям Безликих. Я была такой же, как ты. Пересчитывала свои обиды и людей, которым желала смерти, никогда не сдавалась. Я не могла стать одной из Безликих, потому что хранила в сердце прежнюю себя. Так же, как и ты. Арья хотела возразить, но ей нечего было ответить. Она попыталась глотнуть воздуха, но не смогла вздохнуть. - Тиша, - оцепенело произнесла она. – Тебя звали Тиша. Летняя Дева повернула клинок. - Да, когда-то звали. Но, как ты знаешь, мы отказываемся от своего имени. Ты стала Кошкой Каналов, слепой девочкой, безымянной бродяжкой, а я стала Летней Девой. Ты выбрала убивать людей, а я предпочла уничтожать их по-своему. Мы обе стали тем, кто мы есть, благодаря Якену Х’гару. Он мертв, но он живет во мне. И я закончу то, что было начато. Девочка сделала плохой выбор. Девочка не повзрослеет, она умрет. И в этот последний миг Арья Старк стала взрослой. Она резко обернулась, чувствуя, как кинжал оставил сзади на шее горящий шрам, – «яд», подумалось ей, но у нее не было времени сомневаться, - выбила клинок из руки Летней Девы и поползла за ним. Куртизанка по-звериному зарычала, оттаскивая ее назад. Они боролись, но в конце концов Арья сомкнула пальцы на рукояти кинжала, извернулась и схватила Летнюю Деву за волосы – темные, спутанные, подернутые сединой. Она взглянула в безумные, внушающие ужас глаза Летней Девы – нет, Тиши, - и увидела в них себя. - Убей меня, - выдохнула куртизанка. – Убей меня, и память вернется. Ты станешь той, кем была рождена, девочка. Давай, в последний раз. Убей. Рука Арьи задрожала. В последний раз. Как просто. Покончить с угрозой, преследовавшей ее с самого Браавоса. В последний раз. Она убивала и убивала, до тех пор, пока не перестала различать лица, они расплывались перед ней, словно в тумане. В последний раз. Убить женщину, которая стала ею. Которая и была ей. В последний раз. Это ведь очень легко. Ей ведь хочется сделать это. Это ведь не может быть ложью. В последний раз. Взгляни, что с тобой стало, в кого ты превратилась. Лучше все забыть и выучить заново, чем вспомнить то, что было. Арья разжала пальцы, позволив кинжалу с лязгом упасть на палубу, и одним тихим словом снова, в последний раз, отвергла Безликих: - Нет.