Север помнит / The North Remembers

Сквозь повязку на глазах он видел яркие вспышки огня. Воздух пах влагой, в нем разносилось эхо от его шагов. Он инстинктивно протянул руку, чтобы сохранить равновесие, но золотая ладонь уткнулась во что-то похожее на грязь. Да, нет сомнений, они где-то под землей. Интересно, в которой из преисподних? Их всего семь. Ему завязали глаза по настоянию Бриенны. - Нет времени объяснять, - сказала она. – Мы должны идти. Иначе… - Она указала на завязанную щеку, багровый шрам на шее, синяки на лице и горле. – Пес сделает нам еще хуже. «Что сделает?» - хотел спросить Джейме, но не стал. Боги милостивые, она стала еще страшнее, чем раньше. Что с ней случилось, с этой несчастной, тупой, упрямой, сильной, храброй женщиной, которая отправилась в Речные земли с мечом, украшенным золотом и рубинами, и пергаментом, подписанным королем Томменом, которая поклялась найти Сансу Старк или погибнуть. Похоже, последнее ей почти удалось. На мгновение Джейме почувствовал себя ужасно виноватым. Она способна понимать приказы лишь буквально. Если бы я велел ей спрыгнуть с моста, она бы спрыгнула. Джейме задался вопросом - что ему делать с Сансой, если допустить, что она здесь и что он сможет спасти ее от Пса. Или, точнее, если Бриенна сможет спасти ее от Пса. Ее участие в этом деле не ограничится маханием платочком и милой болтовней. Вряд ли ему удастся затолкать Сансу в седельную сумку и доставить в Королевскую Гавань, а если отправить ее на север, это разрушит их союз с Болтонами. Безымянная девочка, которую Мизинец выдал за Арью Старк, потеряет всякую ценность как наследница дома Старков, если ее подлинная старшая сестра появится из ниоткуда. Джейме был совершенно уверен, что Рамси и Русе Болтонам нельзя доверить даже мешок с репой, не то что такой роскошный приз, как Сансу Старк. Мы могли бы сбежать, все втроем. Построить где-нибудь домик. Эта мысль позабавила его своей нелепостью. Ну да, бесполезный безрукий рыцарь с золотыми кудрями и зелеными глазами, здоровенная безобразная воительница, у которой отъедено пол-лица, и прекрасная юная дева, которая, по случайному совпадению, выглядит в точности как некая знатная девица, которую ищет все королевство. Конечно, нас никто не заметит. Джейме потерял счет времени, но вряд ли они шли больше одного дня, как и обещала Бриенна. Потом воздух стал холодным и сырым, и она сказала, что уже недалеко. Он почувствовал напряжение в ее мускулистой руке; приходилось прибегать к посторонней помощи, чтобы ковылять среди кроличьих нор с завязанными глазами. Еще бы для равновесия и правую ногу отрезать. А лучше обе. Запах изменился. Джейме принюхался. Пахло кожей, застарелым потом и сталью. А сильнее всего – гарью. Потом он увидел огонь и услышал голоса, которые тут же стихли, как только они с женщиной приблизились. Тут его ошеломило подозрение, раньше лишь таящееся где-то в глубине души. Он замер. - Бриенна… - Прости. – Ее голос прервался. – У меня не было выбора. Прости меня, Джейме. Джейме неуклюже потянулся к повязке. Ее руки, более сильные и уверенные, чем у него, перехватили его пальцы и развязали узел у него на затылке. Бриенна боится. Непонятно почему, но эта мысль обеспокоила его гораздо больше, чем то, что может с ним произойти. Ему явно не светит ничего хорошего. Все его инстинкты вопили об этом. Бриенна стянула с его глаз повязку, и Джейме, проморгавшись, обнаружил, что стоит в подземном зале. Сквозь стены прорастали корни, вместо пола была грязь, среди торфа тлел огонь. А вокруг него, расположившись полукругом, молча стояли разбойники. «Все это выглядело гораздо забавнее, когда случилось с Фреями», - подумал Джейме. - Люди добрые, какой сюрприз. Если б я знал, что попаду на судилище, я бы приоделся получше. - Молчи, Цареубийца, - прорычал один из разбойников, высокий бородатый мужчина в грязном желтом плаще и залатанной кольчуге. – Ты здесь на суде, это правда. Только приговор всем известен. - Не больно-то похоже на суд. – Джейме высокомерно огляделся, пытаясь замаскировать свое замешательство. Бриенна… Бриенна сделала это с ним, так его обманула! Но судя по тому, как женщина ссутулилась и хмуро уставилась в пол, эта история ей тоже была не по вкусу. Ну, хоть чувство вины меня больше не терзает. - Милорд, - раздался другой голос. – Мы огорчены тем, что были вынуждены привести вас сюда таким бесцеремонным образом. Воистину, верность вашей спутницы заслуживает восхищения. Она едва не выбрала повешение, лишь бы не убивать вас. Но Владыка Света должен судить вас за ваши грехи. Джейме словно в живот ударили. Он скосил глаза. - Семь преисподних, Торос, ты ли это? - Это я. – Красный жрец вышел вперед. Во время пребывания в Королевской Гавани в качестве нахлебника при дворе Роберта Баратеона, Торос из Мира был жирным, лысым, пьяным подобием святого человека. Он сражался на турнирах пылающим мечом и тут же пропивал награду. Теперь он стал худым и жестким, с колтуном седых волос. От его красной сутаны остались лишь розовые тряпки, выглядывающие из-под брони. Он с извиняющимся видом улыбнулся Джейме, но в его улыбке не было сочувствия. - Прошу, не вините леди за то, что она привела вас сюда. Мы все равно бы вас нашли, рано или поздно. К тому же она заявляет, что ищет Сансу Старк по вашему приказу. Поэтому мы должны раскрыть этот пагубный обман. - Так я и понял. Раскрыть обман. Прежде чем вы меня повесите как истинного дворянина. – Плохо. Очень плохо. – Значит, дочери Старка здесь нет. И Пса тоже. - Тут ты ошибся, - заявил желтый плащ. – Теперь я Пес. Женщина убила предыдущего. - Как? Клигана? – Джейме почти пожалел, что пропустил такое. - Нет. Роржа. Да неужели? Должно быть, это было милое зрелище, прежде чем вы, ублюдки, повесили ее. - Если так, Ссаный Плащ, то ты достойный последователь Пса, - ты такой же безобразный. Но что до остального… - Джейме не удалось подобрать достаточно язвительный эпитет - верный знак, что ситуация серьезная. – Милорды, я даю вам слово чести, что Бриенна Тарт говорит правду. Я дал ей меч. Я велел ей защитить Сансу Старк. - Что ты можешь знать о чести, Цареубийца? - Я так назвал своего коня. – Джейме тонко улыбнулся. – Но разве не выглядит странным, что женщина рискует лишиться некоторых частей тела или даже жизни из-за того, что я ей просто солгал? Я ведь известный лжец. - Так мы и подумали, - мрачно сказал желтый плащ. – Я, пожалуй, выражу общее мнение, когда скажу, что из твоих уст эта байка выглядит еще более невероятной. Король Томмен - твой… племянник, твоя семья управляет всем сраным королевством, а Санса Старк – сестра Молодого Волка, дочь Неда, наследница Винтерфелла. Если, конечно, ей удалось сбежать от твоих трижды проклятых львов. С чего бы тебе спасать ее? Действительно, с чего бы? Теперь осторожно. Очень, очень осторожно. - Понимаю, это звучит смешно, - начал Джейме, - но это, - он поднял золотую руку, - служит убедительным доказательством, что я не тот, что раньше. Этой рукой я убил Эйериса Таргариена, и честно говоря, я и не догадывался, что Безумного Короля все так любили, пока он не умер. Если бы люди знали, что он готов был с радостью прикончить жителей всей Королевской Гавани, да и всего королевства… - Эйерис должен был умереть. Никто и не отрицает. Но ты… - Поклялся служить ему до самой смерти. – Джейме внезапно почувствовал себя старым, несчастным, усталым и злым. Он почти двадцать лет спорил об этом – и с другими, и с самим собой. – Я здесь для того, чтобы ответить за убийство Безумного Короля? Так, что ли? - Нет. Мы просто хотим понять, что тебя к этому побудило. - По крайней мере, это настолько невероятно, что не может быть выдумкой, разве не так? – Джейме снова улыбнулся. Не стану умолять, не стану просить прощения. – Скажите мне, мои добрые разбойники, разве характер человеку дается при рождении раз и навсегда и никогда не изменяется под влиянием обстоятельств? Может быть, некоторые из вас знают, - он подчеркнуто посмотрел в глаза Торосу, - что пламя жизни обжигает нас, изменяет нас, разрушает нас, возрождает нас из пепла. Разве такого не случалось раньше? Или это только меня не коснулся Владыка Света? Какое красноречие, Ланнистер. Если останешься в живых, тебе стоит стать законником. Разбойники обменялись недоумевающими взглядами. - Хорошо сказано, Цареубийца, - одобрил Торос. – У тебя всегда получалось красно говорить. Язык у тебя такой же гибкий и золотой, как и все остальное. Без сомнения, у тебя было время обдумать подходящие ответы. Но если… - Торос, если ты собрался меня повесить независимо от того, что я говорю, тогда не тяни уже. Ненавижу ждать. - Это решаю не я. – Торос повернулся. – Миледи? Джейме смутился было, решив, что жрец обращается к Бриенне. Что ж, это было бы неплохо, если она не держит на меня зла за то, что я втянул ее в этот бардак. Но тут он увидел фигуру в плаще с капюшоном, появившуюся из глубины пещеры. Разбойники почтительно расступились, освобождая место. «Кто бы это ни был или что бы это ни было, мне это не нравится», - подумал Джейме. А потом забинтованные руки опустили капюшон и даже он – Джейме Ланнистер, который трахал свою сестру, убил своего короля, выбросил Брана Старка из окна и видел Бриенну Тартскую в розовых шелках и мирийских кружевах, – застыл, лишившись дара речи. Стоявшая позади него Бриенна издала слабый стон. Ей даже хуже, чем мне. - Леди Старк, - наконец выдавил Джейме, и его голос звучал жалко даже для него самого. – Я… рад… видеть вас снова. Я… не успел поблагодарить вас за свое освобождение… То, что когда-то было леди Старк, молча смотрело на него. Ее плоть была мучнисто-белой, лицо изорвано, волосы исчезли, щеки покрыты трупными пятнами. Под мрачным ненавидящим взглядом ее запавших, неживых глаз Джейме как никогда в жизни хотел повернуться и убежать, но он заставил себя не шевелиться. - Тебе следовало бы позволить бедной женщине упокоиться с миром, - сказал он Торосу. - Это была идея Дондарриона, - ответил красный жрец. - Когда мы нашли ее тело за пределами Близнецов, она уже три дня была мертва. Я не осмелился подарить ей поцелуй жизни, ведь прошло столько времени. Но Владыка Света не вернул бы ее обратно, если бы в этом не было высшей цели. Очевидно, высшая цель – это повесить меня. На этот раз Джейме оставил остроты при себе. Как же глупо они попались. Мы оба умрем. Он бы и хотел разозлиться на Бриенну, да что толку? - Миледи? – обратился Торос к мертвой. – Каково ваше решение? Не-Кейтилин коснулась перевязанного горла и, сдвинув повязку, зажала пальцами жуткую рваную рану. Она заговорила, но Джейме не смог почти ничего разобрать из невнятного шипения и свиста. Торос повернулся к нему. - Она говорит, ты можешь доказать свою невиновность, Цареубийца. Это больше, чем Джейме мог ожидать. - Каким образом? - Мечом. Ну да, конечно. Здорово придумано. Несмотря на упражнения с Аддамом Марбрандом и Илином Пейном, он не выстоит даже против мало-мальски обученного оруженосца. А эти оборванцы, хоть и не могут претендовать на приз в конкурсе красоты, далеко не оруженосцы. Это сломленные люди, которым нечего терять, ими командует труп, они прошли через все тяготы этой нескончаемой войны, и все они питают невыразимую ненависть к Ланнистерам. Трудно их в этом винить. Пока Джейме лихорадочно раздумывал над ответом, Бриенна шагнула вперед и встала перед ним. - По законам этих земель, человек может назначить вместо себя чемпиона, если сам не может сражаться. Я заявляю об этом праве. Я буду биться за сира Джейме. О боги. - Бриенна, не надо. Она упрямо нахмурилась. - Это я привела вас сюда. Я не могу поступить иначе. - Тебя только не спросили, женщина, - сказал желтый плащ. – Он отказался от твоей помощи. – Повернувшись к Джейме, он добавил. – Так что, Цареубийца? Ты сам ответишь за свои преступления, или, как всегда, заставишь кого-нибудь другого умереть вместо себя? - Долбаный поединок… Ладно, признаю, меня нельзя отнести к числу Праведных. Но какое преступление я совершил? И не надо нести эту гниль про Безумного Короля. С чего вы, мать вашу, так хотите моей крови? - Ты принес обет никогда не поднимать оружия против Старков или Талли. Странно, что женщина нашла тебя возле Риверрана и Древорона, не так ли? - Я никогда не нарушаю своих обетов. – Холодный пот струйкой потек у Джейме по спине. – По крайней мере, этот. - Похоже, Цареубийца, ты опять солгал. – Желтый плащ махнул одному из разбойников, низкорослому человечку с острым носом и редеющими каштановыми волосами. К своему изумлению, Джейме узнал его. Семь преисподних, это же тот певец. - Давай, скажи, Том, – велел желтый плащ. - Спасибо, Лим. – Том Семиструнный извлек из лютни печальную ноту. – Я имел удовольствие встретить сира Джейме в Риверране. У него был краткий разговор с лордом Талли, в ходе которого он поведал Эдмару, что если тот не сдаст замок, то войска Ланнистеров возьмут его огнем и мечом. А когда жена лорда Эдмара родит младенца, сир Джейме зарядит им требушет. А после этого он велел мне сыграть «Рейнов из Кастамере», на случай если до лорда Эдмара не дошло. Джейме вздрогнул. - Я не собирался этого делать. - С каждым разом ты лжешь все бесстыднее, Цареубийца, - рявкнул Лим. - Называй меня Джейме, пожалуйста. Или сир Джейме, если у тебя вдруг случится приступ вежливости. Джейме едва успел заметить, как здоровяк нанес ему удар слева. Он вскинул правую руку, принял удар, но не смог полностью отразить его. Потом он упал, чувствуя во рту кровь от прикушенного языка, и вдруг увидел, что Бриенна встала рядом с ним, положив руку на рукоять меча. «Похоже, в этой сказке я играю роль прекрасной девы, - подумал Джейме.- То есть, выходит, она – медведь. Может, она не настолько волосатая, но зато достаточно большая, упрямая и глупая. А еще храбрая и верная, да защитит ее Воин». - Джейме, - прошептала Бриенна. – Джейме, пожалуйста, позволь мне. Что позволить? Джейме поднялся на колени и пощупал челюсть. - Допустим, я приму предложение женщины, - сказал он насколько мог спокойно. – И что за смелый чемпион выйдет за Братство без знамен? - Не упоминай наше имя, Цареубийца. - Только если вы прекратите упоминать мое. – Джейме огляделся по сторонам. – Ну? Кто? Не-Кейтилин сделала знак рукой, и разбойники снова расступились, пропуская вперед еще одного члена отряда. Джейме испугался, что это еще один труп, но увидел лицо, слишком знакомое, чтобы обрадоваться. Не труп – привидение. Высокий парень, крепкий, мускулистый как зубр, с густыми взлохмаченными черными волосами, голубыми глазами и квадратной упрямой челюстью. Роберт. Не может быть. - Сир Джендри, рыцарь Полого Холма, наш кузнец, примет эту честь, - объявил Лим. – Если женщина будет биться. Бриенна вся помертвела. - Нет, - сказала она едва слышно. – Я не буду с ним сражаться. Почему? Джейме был озадачен. Ну да, парень здоровый, сильный и выглядит свирепо, но судя по тому, как он держит меч, он не так давно научился с ним обращаться; кузнецу больше подходит молот, а не клинок. Кроме того, Бриенна отлично управляется с мечом, не хуже любого мужчины. И какую важность имеет этот сир Джендри, раз его выставили специально для Бриенны… Ох, черт. До него дошло, и от этого ему стало тошно. Этот парень похож на Ренли. Будь он проклят, он выглядит точь-в-точь как Ренли Баратеон. Хотя, если это действительно их чемпион, он может сразиться с ним, и есть шанс остаться с головой на плечах – конечно, если разбойников устроит приговор. Джейме неожиданно для себя повернулся к парню и дружески улыбнулся, разумеется, не получив взаимности. - Джендри… сир Джендри, не так ли? Если ты хочешь прожить достаточно долго, чтобы произвести на свет много маленьких кузнечат, я советую тебе не связываться с этой женщиной. Она сильна, как сир Грегор Клиган, и у нее такой же дурной характер. Она из тебя отбивную сделает, а потом вам придется меня отпустить, и это плохо отразится на вашей репутации… - Заткнись, Ланнистер. – Юноша отпихнул его в сторону. Это чуть получше, чем Цареубийца. Джейме вдруг подумал, каково было Тириону все эти годы. Гордись тем, кто ты есть, тогда никто не сможет ранить тебя. Похоже, ему придется разделить неприятную участь своего брата и стать свидетелем поединка за свою жизнь. Он не хотел думать о Тирионе. Если он меня когда-нибудь встретит, то убьет, и не без причины. Джейме вновь увидел лицо брата и услышал его последние слова. Эти слова до сих пор крутились у него в голове. Серсея – лживая шлюха, она спала с Ланселем, с Осмундом Кеттлблэком, а может, и с Лунатиком, почем мне знать. А я именно то чудовище, которым меня все считают. Да, это я убил твоего мерзкого сына. Джейме с силой тряхнул головой. Я сказал - не вспоминать о старых преступлениях. Он пододвинулся к женщине поближе. - Бриенна, - шепнул он. – Ты не обязана. Она подняла на него глаза. Голубые девичьи глаза, так не подходящие к ее облику. - Джейме, я должна. Но только не с ним. – Она умоляюще посмотрела на леди Кейтилин. – Миледи… назначьте любого другого чемпиона, и я сражусь с ним, клянусь. Но прошу вас, только не с ним. Мертвая женщина вновь стянула края раны на горле и заговорила. Джейме понял, какой будет ответ, еще до того как Торос перевел ее слова. - Что ж, - сказал красный жрец, - леди Бриенна, вы будете биться с самим сиром Джейме.