Север помнит / The North Remembers

- Ты? – Ей следовало бы сказать что-то более внятное, но она так оцепенела от изумления, что больше ничего в голову не пришло. Нет, этого не может быть. Ни Кэт, ни Бет, ни Лианна не знали этот голос. Его знала только Арья, Арья, Арья. Он не должен находиться здесь, он не должен мешать ей убить Морского лорда. Он один из них, он знает, что происходит. Так нечестно! - Я? – В его голосе слышалось насмешливое изумление. – Человек не понимает. Мы раньше не встречались. Разве нет, волчья девочка? - Еще как встречались. – Арья попыталась вырваться, но он держал ее за плечо железной хваткой. Она не могла повернуться и посмотреть ему в лицо - проверить, то ли оно, красивое, с бело-рыжими волосами, или другое, которое он сменил после Ласкиного супа, с тугими черными кудрями, шрамом на щеке и золотым зубом. – Ты… тогда, в Харренхолле… - Девочка – никто. Девочка и человек оба умерли в Харренхолле. Девочке следовало бы это знать, она ведь была в Черно-Белом Доме. Арья рванулась сильнее. Он прав. Я не знаю его. Не знаю. Мне нельзя… но все ее уроки забылись. - Ты дал мне железную монету, - неуверенно сказала она. – Ты рассказал мне, как добраться сюда. Ты помогал мне тогда, в Харренхолле. Ты убил Чизвика и Виза и помог мне освободить северян… - Девочка убила двоих. Одним словом. Ты получила три смерти, и даже больше, себялюбивое дитя. Красный бог все оплатил. В конце концов человек умер. Человек больше ничего не должен. - Но… - Арья почувствовала, как жалобно звучит ее голос, и возненавидела себя за это. – Ты был моим другом. - У человека нет друзей. У девочки тоже. – Он внезапно схватил ее за другое плечо и втолкнул в темную нишу. – Ты забыла? - Якен… - Ей нечего было предложить ему. Он знал, кто она, он знал, почему она здесь. Он сказал, что если бы его отец был жив и если бы я знала его имя, он убил бы его по моему повелению. Наконец она поняла, что он и правда был таким, какой ей только хотелось быть: безликим. Его зовут не Якен Хгар. Какое бы лицо у него ни было, оно чужое. Может быть, у него и настоящего лица уже нет. Она думала спросить, кто он на самом деле, но он скажет ей то же самое, что она говорила доброму человеку. Так оно и есть. - Ты здесь, чтобы кого-то убить? - Может быть, я здесь, чтобы убить тебя, - вкрадчиво ответил он. – Что тогда девочка будет делать? У Арьи екнуло сердце. Она снова попыталась повернуться, но он крепко держал ее, двумя пальцами касаясь пульсирующей жилки у нее на горле. Он не просто убийца, он колдун. У Виза была собака, он вырастил ее еще щенком, а Якен заставил пса перегрызть ему глотку. А вдруг он попытается и ее заколдовать? Она отчаянно попыталась вспомнить, рассказывала ли старая Нэн, что нужно делать, если попадешь в лапы к колдуну. Но ей не удалось вызвать в памяти лицо старой Нэн, и все ее истории испарились как дым. - Человек скажет девочке правду, - сказал Якен. – Человек знал, что девочка придет. Ты понимаешь почему, Арья из дома Старков? - Нет. – Они знали, они все знали. – Кто такая Летняя Дева? – выдавила она. – Она тоже Безликая? Добрый человек говорил, женщины не бывают Безликими. Я хочу сказать, обычно не бывают, но она изменила цвет волос… - Может быть, это вообще не женщина. - Всего лишь капелька женской магии, - ответил Якен. – Уловки куртизанок, лишь игра среди подушек ради приятных слов, ради сладких вздохов, чтобы дать мужчине то, о чем он мечтает. Она не одна из нас. Она знает только, что желает человеку смерти. - Но почему? – у Арьи перед глазами заплясали цветные пятна. Она скорчилась и изогнулась, пытаясь убрать палец, давящий на вену. - Валар моргулис, - ответил Якен. – Вот почему. - Да, но она… - Арья отчаянно оглянулась, вдруг в коридоре кто-то есть, но там не было никого кроме нее и человека, стоявшего сзади. – Морской лорд… этот рыцарь, который говорил о Джоне… ему были нужны мечи. Морской лорд не хотел давать их ему, а Летняя Дева хотела… Якен внезапно дал ей сильный подзатыльник. Она вскрикнула, попыталась лягнуть его, но ее нога ударила воздух. - Разве слова – это только ветер? – прорычал он. – Ты тратишь их так легко, Арья из дома Старков? - Нет! Нет, я не трачу, я не… - И все-таки – ты – лжешь. – Каждое слово сопровождалось сильным тычком большого пальца в основание шеи. – Ты действуешь как ярмарочная обезьянка - без знания, без понимания. Ты копируешь, словно человек, который не умеет писать и перерисовывает буквы. Месяцами ты занималась ерундой, играла и притворялась, и лгала, лгала, лгала. Девочка гневит бога. Пришло время девочке вырасти или умереть. - Тогда… почему… почему я здесь? – Он наконец освободилась настолько, чтобы глотнуть воздуха. – Добрый человек сказал, что есть человек, которого нужно убить, и что я должна это сделать… - Добрый человек не солгал. Но он и не сказал всю правду. - Добрый человек – это ты? Якен засмеялся. - Девочка должна задавать вопросы получше. - Почему Летняя Дева желает смерти Морскому лорду? - Это не вопрос получше, но ради девочки, которая спасла человеку жизнь, человек ответит. Дева когда-то была девочкой, которая любила львов, прежде чем они растерзали ее. Девочка видела, как ее дети спят со свиньями и собаками, как люди презирают и высмеивают их за то, какие они. Девочка пела своим детям, но она потеряла их. Поэтому она отправилась сюда, потому что куда еще она могла отправиться? - А с-смерть Морского лорда поможет рыцарю? Сиру Джастину? – Ничего не понятно, совсем как когда-то давным-давно, когда она пыталась разобрать разговор двух незнакомцев, прячась в драконьих черепах в подвалах Королевской Гавани. – Новый Морской лорд даст ему наемников, и он будет воевать со львами за нее? - Так она думает. Это слабая надежда, но другой у нее нет. – Она почувствовала, как Якен пожал плечами. – Но она знает только это. Девочка могла бы сделать работу за нее, или человек. Любой человек. Это не обязательно должна быть ты. – Снова сильный тычок в шею. Арья поперхнулась. Она могла бы укусить руку, сжимающую ее плечо, но инстинкт велел ей удержаться. - Тогда почему я? - Девочка задает вопросы получше. Ты слышала, что сказал рыцарь. Ты слышала истории из Вестероса, про черного брата, которого убили свои, и про девочку с твоим именем, которая нашла убежище на большой ледяной стене. Ты слышала это, а не девочка. И это доказало, что ты не сможешь быть одной из нас. - Это неправда! – вскричала она. – Я пробыла здесь так долго, я… - «Быть» не значит «стать», глупое дитя. Если бы ты была способна стать одной из нас, слова рыцаря значили бы для тебя не больше, чем хлопок крыльев бабочки где-то за Узким морем. Пришло время проверить тебя, и ты не выдержала испытания. Ты не можешь стать Безликой, но ты узнала слишком много о нашем искусстве, чтобы уйти. Ты понимаешь, что это значит, Арья из дома Старков? «Нет», - с ужасом подумала Арья. В отчаянной попытке сменить тему она спросила первое, что пришло в голову: - А ты чем занимался? Низкий, веселый смех эхом отдался в ее ушах. - Разве мы друзья, которые сидят в таверне и делятся историями про давние времена? Но еще раз, ради девочки, человек ответит. Человек был в Цитадели и открыл ключом все двери. Человек встретил толстяка, одетого в черное, которого знала кошка, видел белых воронов зимы и горящие свечи из черного стекла. Человек слышал истории о драконах, диком огне, могучей магии на востоке и голубоглазой смерти на севере. Человек видел, как умирает мертвец и как истекает кровью белый волк. Человек видел все эти знамения, и человек знает. – Он замолчал, и, похоже, снова пожал плечами. – А теперь человек здесь, охраняет своего Морского лорда, как и всегда. «Кварро», - подумала Арья. – «Теперь его зовут Кварро Волентин. Я видела его в комнате с Летней Девой и Морским лордом. Он спросил, как меня зовут, но он уже знал ответ. Он – Первый меч Браавоса в этом обличье». Она слышала все, что он говорил, но не хотела верить. – Якен… - Якен Хгар мертв, - ответил тот. – Девочка убила его. Девочка может собой гордиться. - Я не убивала тебя. – Она чувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, соленые и жгучие, и попыталась сморгнуть их. – Я сказала, что не стала бы убивать друга, а ты сказал, что друг поможет, если девочка назовет другое имя… - Милая девочка, - почти нежно сказал человек, который не был Якеном. – Волк далеко от тебя. Лицо для тебя чужое. А ты ведешь себя как жадный, эгоистичный ребенок – хочешь получить знание лично для себя, для своих старых обид. Правда в том, что Летняя Дева молилась о смерти одного человека, и бог должен получить эту смерть. Ты должна сделать это. Ты должна убить Морского лорда. Арья не могла поверить своим ушам. - Ты… позволишь мне? Он засмеялся. - Я всего лишь верный слуга. Слуга Морского лорда, но в первую очередь - слуга бога. Феррего Антарион стар и болен. Многоликий ответил на молитву, нельзя его обманывать. Да, ты должна убить его. Арья попыталась убежать, но он все еще держал ее за шею. - Есть еще одна малость, - добавил он, так обыденно, словно приветствовал ее на улице. – После этого ты должна будешь умереть. Арья застыла. - Я… я не хочу! - Милая девочка, - сказал не-Якен. – Милая, славная девочка. За все это время ты так ничему и не научилась. Разве я не сказал тебе? Ты знаешь слишком много, и ты не можешь уйти. Ты не сможешь посвятить себя богу, как должно, есть только один путь, для которого ты создана. - Добрый человек говорил… он сказал, я могу отказаться от любви и ненависти… - И вновь он не солгал. И вновь он не сказал всей правды. - Тогда я не буду убивать Морского лорда, - дерзко заявила Арья. – Ты не сможешь меня заставить. - А я и не собираюсь, - согласился не-Якен. – Ты так ничему и не научилась, так что я просто убью тебя прямо здесь. – Ее шею легонько кольнуло острие ножа. - Нет! – Она попыталась уклониться. – Ради… ради девочки. Ты… - Я ответил на твои вопросы. Почему я не даю тебе полного ответа? Это дар мертвых, ты же знаешь. Это сущность нашего поклонения Тому, У Кого Много Лиц. Это и есть наша служба. Валар моргулис, Арья Старк. Валар дохаэрис. Это две стороны одной монеты, два лица. Так что если ты не хочешь умереть прямо сейчас, иди и убей Морского лорда. Его покои в первом коридоре направо. Охраны не будет. Я буду ждать тебя. Он внезапно отпустил ее плечо, и она, споткнувшись, упала вперед, едва успев выставить руки. А потом, даже не осмелившись оглянуться, вскочила и побежала прочь. В узком коридоре с тонкими мраморными колоннами было прохладно, окна выходили в Пурпурную гавань. Дверь была сделана из белого дерева, окованного бронзой. В середине был вырезан глаз. Он видел. - Валар моргулис, - шепнула ему Арья. Дверь отворилась. Морской лорд лежал на ложе, накрытый тяжелыми шелковыми одеялами. Его тело казалось истощенным и изломанным, под глазами лежали глубокие тени, а руки сложены так, словно он уже умер. Он медленно и хрипло дышал, одурманенный маковым молоком. Окно было открыто, в комнату задувал ветер. Медленно, крадучись, Арья пересекла комнату. Тихая как тень. Она подошла к лорду, всмотрелась в его лицо. Он всего лишь старик, больной старик. Но его смерть повлечет воистину титанические последствия – для Браавоса, для Летней Девы, для сира Джастина, его короля, его наемников, может быть, даже для Джона и той девочки на Стене, которая не была леди Арьей. И для меня. Нет, Якен не может этого сделать, он тоже лжет. Или не говорит всей правды. Это не одно и то же. Арья вытащила нож. Так и правда нечестно, ведь это всего лишь спящий старик. Но может быть, если она сделает это, если не будет колебаться, то сможет вернуться в Черно-Белый Дом и… и… Он придет и туда. Черно-Белый Дом не станет убежищем от такого охотника, как он. В Браавосе ей некуда податься, разве что к капитану Терису и его сыновьям, или к Бруско и его дочкам, но Безликий найдет ее под любым именем. А может, я сделаю это, и они поймут, что я смогу убить любого, кого потребуется, и не важно, Арья я или кто другой. Арья знала, что это всего лишь пустая надежда. Нужно вернуться, забрать свое настоящее лицо и сбежать. Куда именно сбежать, она понятия не имела. Якен сказал, он будет ждать там. Я убегу. Ее рука дрожала. Арья сердито сжала пальцы. Она хотела закрыть глаза, но не позволила себе этого. Это работа девочки. Пусть девочка видит. Она сделала шаг, второй, третий и перерезала Морскому лорду горло от уха до уха. Феррего Антарион содрогнулся, кровь из перерезанной артерии хлынула на постель, но он не издал ни звука. Его тело продолжало биться, инстинктивно борясь за воздух, глаза под закрытыми веками двигались туда-сюда, потом он затих. Голова запрокинулась, кровь продолжала литься, но уже медленнее, редкими толчками. Все продлилось лишь несколько мгновений. Арья разбежалась и выпрыгнула из окна. Небо, дворец, звезды и земля закружились вокруг нее. В Браавосе нет деревьев, успела подумать она, прежде чем перед ней возникла черная поверхность залива. Она пробила водную гладь и пошла ко дну словно камень. Все смешалось. Арья барахталась, задыхаясь, хватая окровавленными пальцами ускользающую холодную воду. Тело болело, словно ее саму ударили ножом. Наконец, всхлипывая, она поплыла прочь. Огни дворца завораживающе горели позади. Она оглянулась через плечо, но не обнаружила погони. У сира Джастина будут наемники, а Летняя Дева получит отмщение. А Арья Старк удирает, словно крыса в сточной канаве. Я волк. Волк, а не крыса или мышь. Но она больше не чувствовала Нимерию. Я зашла слишком далеко. Через четверть часа Арья с трудом вылезла на каменный причал и перекатилась на спину, переводя дух. Нельзя останавливаться, надо бежать. Ее воротило от мысли, что нужно вернуться в Черно-Белый Дом, но без этого нельзя. Надо вернуть себе лицо и бежать. Я не трусиха. Я убила Морского лорда. Я сделала это. Она встала на четвереньки, потом поднялась на ноги. Крылья бы мне, я бы улетела словно птица. Наверное, летать – это здорово. Однажды она спросила доброго человека, могут ли Безликие превращаться в животных, но он только посмеялся. «За кого ты нас принимаешь? – спросил он. – За варгов или оборотней? Мы всего лишь люди, слуги бога. Это Арья Старк – оборотень. Если хочешь остаться ей, скажи об этом и можешь уходить. Ты Арья Старк, дитя?» - Нет, - ответила она. – Я никто. Лжешь. Это слово пульсировало у нее в мозгу, когда она забиралась в первую гондолу, которая остановилась по ее знаку. Лжешь, лжешь, лжешь. Арья перегнулась через край, как будто от этого лодка могла идти быстрее. Первые лучи рассвета окрасили восточный горизонт, отбрасывая призрачные тени на серые трущобы Браавоса. Она выскочила из гондолы на полпути, отдала лодочнику все деньги, что были при ней, и нырнула в темный переулок. Кэт и Слепая Бет знают каждую тропинку. Почему-то он не стал ее преследовать. Может быть, он думал, что она вернется к нему. Интересно, Морского лорда уже нашли? Наверное, подумают на сира Джастина, что это он убил Морского лорда, разозлившись, что тот не помог ему. Девочка по имени Лианна Сноу со светлыми волосами, голубыми глазами и веснушками. Она мельком взглянула на чужое лицо, отражающееся в канале, и возненавидела его. Скорей бы от него избавиться. К тому времени, как показался Черно-Белый Дом, солнце уже встало. Арья припустила бегом. Осталось сделать самую малость. Мне всегда говорили, я могу уйти, если захочу. Но мне не говорили, что это значит. Не всю правду. В зале, как всегда, было холодно и темно, в гробницах мерцали свечи, у фонтана лежали тела тех, кто пришел, помолился и выпил зачарованной воды. Арья встала в середине зала, глядя под ноги и загнанно дыша. Она знала, куда идти. Нужно спуститься в комнату с лицами и постараться снять это лицо. Потом забрать Иглу из тайника. Может, сир Джастин возьмет меня с собой. Обратно в Вестерос. Но что если Якен притворится одним из наемников и доберется до нее? Никогда я не стану свободной, никогда. Мне всю жизнь придется оглядываться. Она сделала шаг. В дальнем конце зала открылась дверь. Арья в испуге схватилась за нож, но это был всего лишь добрый человек, который смотрел на нее с изумлением и ужасом. Наконец он сказал: - Да смилуются над тобой боги, дитя. Что ты наделала? - Я убила Морского лорда. – Она с вызовом выпрямилась. – Как ты сказал мне. - Ты сделала это как Арья Старк, - сказал добрый человек. – С мыслями Арьи Старк и побуждениями Арьи Старк. Думаю, ты сама понимаешь, что провалилась. - Нет. – Арья крепче сжала нож. – Это все ложь. - Возможно. Но это и не правда. – Добрый человек сделал знак рукой. – Пойдем. Ты должна вернуть чужое лицо и получить обратно свое. А потом ты уйдешь. Именно этого я и хочу. Она подалась вперед. И остановилась. Смотри своими глазами. Слушай своими ушами. Якен сказал, я не могу уйти. Я знаю слишком много, и все равно недостаточно. Я так ничему и не научилась. - Нет, - сказала Арья и сделала шаг назад. Добрый человек вздохнул. - Дитя, - сказал он. – Ты могла покинуть нас гораздо раньше и не тратить время – свое, наше, бога. Зачем ты упорствуешь во лжи? Ты столько лгала, что ложь должна бы уже стать твоей второй натурой, но это не так. Ты девочка. Ребенок. Дитя. «Девочка должна вырасти», - подумала Арья, - «или умереть». Она сделала еще шаг назад. - Я могу сделать это не больно, ты просто уснешь, - сказал добрый человек. – Не вижу причины тебя мучить. Идем, девочка. Идем. Она вынула нож. - Не пойду. Он моргнул и, похоже, удивился. - Девочка идет своим путем, - сказал он, а потом, еще до того как что-либо изменилось, она вдруг поняла. Добрый человек шагнул вперед, и его фигура начала расплываться. Он провел рукой по лицу и встряхнул бело-рыжими волосами. Красивое лицо, обаятельная улыбка, голубые глаза. Это не добрый человек, он просто украл его тело. Он пришел сюда, чтобы дождаться меня. - Волчья девочка, - сказал Якен Хгар. – Ну ты и упрямая. Арья повернулась и побежала, но стоило ей добежать до двери, та захлопнулась, а все свечи в склепах засияли, словно драконий огонь. Она увидела свое отражение, умноженное в сотню, в тысячу раз в осколках зеркал на черных стенах. Он наступал на нее, и его отражений тоже были тысячи, и невозможно понять, где настоящий Якен. Арья в отчаянии оглянулась. И вдруг поняла. Отсюда есть только один путь. Она побежала, слепо отбиваясь ножом, но лезвие пронзало лишь воздух. - Дитя, - раздался голос Якена совсем рядом. – Идем. Не пойду. Не пойду. Единственным, что не отражалось в зеркалах, был черный фонтан. Чтобы стать орудием Многоликого, у тебя не должно быть души, не должно быть сердца. Ты принесешь в жертву свое прошлое и все мечты о будущем… Ни один яд не сделает этого за тебя. Только ты сама можешь убить в себе любовь и ненависть. Но ты не обязана делать это, дитя. Тебе двенадцать, почти уже тринадцать. Скоро ты расцветешь. Скоро ты станешь женщиной. Ты можешь приносить в этот мир жизнь, а не смерть. Она взбежала к краю фонтана. "Сестренка", - прозвучал голос Джона в ее голове. – "Я ушел. Очень далеко. И ты тоже". «Да, и я тоже», - подумала она. – «Это точно». Есть единственный путь убить любовь и ненависть или возродить их вновь. Принести себя в жертву и увидеть, примет ли эту жертву Многоликий, или он сдерет с нее фальшивую личину и откроет ее истинное лицо. Единственный путь избежать ножа и человека, который направит удар. Возможно, единственный путь увидеть Нимерию и Вестерос. Узнать, солгал ли сир Джастин, и понять, что все это было не зря. Арья взяла чашу и погрузила в темную воду. Она поднесла ее к губам, закрыла глаза, прочла молитву и выпила все до капли.