Insontis

Несколько минут Джим сидел совсем тихо, заворожено наблюдая, как руки вулканца порхают над панелью, вводя новые данные и активируя необходимые переключатели. Тайком покосившись на них, Ухура только улыбнулась про себя – полностью сосредоточившись на текущей задаче, Спок явно не замечал, с каким восхищением наблюдает за его работой маленький капитан, и уж тем более не видел, как за его спиной смена альфа обменивается широкими добродушными ухмылками. Ей пришло в голову, что в целом вся эта ситуация послужила вулканцу на пользу – теперь весь экипаж, наконец, смог разглядеть в нем нечто, что до сих пор видел только капитан. - А это что такое? – тихонько спросил Джим, показывая на записывающее устройство. - Это запись последней серии исследований, Джим. Сейчас я отправлю ее в лабораторию картографирования, а там ее добавят к уже имеющимся данным. - Здорово! – Джим внимательно наблюдал за процессом, слегка подпрыгивая на коленях вулканца. Спок украдкой обернулся, и Ухура тут же погрузилась в изучение своей панели (что, впрочем, отнюдь не мешало ей слушать). - Джим, ты бы не хотел сам нажать на эту кнопку, чтобы отправить данные лейтенанту Мэтьюсону? Улыбаясь, Ухура снова покосилась на них – Джим радостно подпрыгнул, оживленно сверкая глазами. – Да, да, да! Какую кнопку надо нажать, Спок? - Вот эту, - вулканец осторожно взял маленькую ручку и направил ее к нужной кнопке на панели. - Сейчас? – горя нетерпением, вопросил Джим. - Да. Джим нажал на кнопку, и маленький огонек погас. – Я все правильно сделал? – обеспокоенно уточнил малыш, разглядывая мигающие сигналы панели и пробегающие по экрану цифры. - Да, Джим, - взгляд Спока потеплел, когда он посмотрел в сияющее от радости личико. – А теперь скажи, какие виды излучения, опасные для гуманоидных форм жизни, ты помнишь? Ухура восхищенно наблюдала, как мальчик, сосредоточенно сдвинув брови, начал вспоминать ответ на непростой для пятилетнего ребенка вопрос. Как обычно при большом напряжении, он снова стал немного картавить. – Бе’тольдово излучение… - Верно, какие еще? - Гамма… рентгеновское излучение… - Правильно. - И…полноспект’альное световое излучение. Ей показалось, что ребенок еле заметно вздрогнул, хотя, конечно же, сейчас он просто не мог помнить ту ужасную историю с Деневой. - И…и… я больше не знаю, Спок, - малыш расстроено опустил голову, так что Ухуре невыносимо захотелось протянуть руку и потрепать его растрепанную шевелюру. - Очень хорошо, Джим, превосходно, - ободряюще ответил вулканец, - а теперь, скажи мне… На панели Ухуры возникло сообщение о каком-то слабом входящем сигнале. – Сэр, поступило сообщение из неизвестного источника, - мгновенно переключаясь на рабочий режим, доложила она. – Похоже, оно составлено на языке, не имеющем соответствия в наших базах данных. Спок сразу поднялся с места. – Посиди здесь, Джим, и никуда не двигайся, - распорядился он, направляясь к капитанскому креслу. Ребенок молча кивнул, только глаза его широко раскрылись от удивления. – Лейтенант, сможете ли вы расшифровать содержание данного сообщения при помощи универсального переводчика? Мистер Сулу, мистер Чехов, установите источник сигнала и выведите изображение на экран. - В универсальном переводчике не достаточно грамматических и синтаксических конструкций для полного перевода, однако в общих чертах сообщение, по-видимому, не носит враждебного характера, - деловито сообщила Ухура. - Я думаю… по-моему, они просто приветствуют нас и спрашивают, что мы здесь делаем. - Вышлите им стандартное приветственное сообщение на всех известных частотах и языках, лейтенант. Возможно, они также имеют соответствующие технологии для перевода. Мистер Сулу, мистер Чехов, можем ли мы получить изображение? - Минуту, сэр, - пробормотал Чехов, торопливо настраивая панель. – Есть! Это совсем небольшое судно, мистер Спок, - на экране появилась точка. - Возможно, это тоже исследовательский корабль, сэр. Никакого оружия, но множество сенсоров, - добавил Сулу, кивая на сигналы, указывающие, что Энтерпрайз в данный момент подвергается интенсивному, хотя и незаметному сканированию. - Тем не менее, внешний вид может оказаться обманчивым. Объявите желтую тревогу. Лейтенант Ухура, можете ли вы что-либо добавить по поводу их сообщения? - Кажется, это не слишком сложный язык, мистер Спок, - ответила она, меняя настройки в переводчике, - и довольно эмоциональный, во всяком случае в том, что касается прилагательных. На данный момент перевод получается примерно такой, - она щелкнула переключателем, и на мостике раздался механический голос универсального переводчика: - Счастливы встретить новых (неидентифицированное слово). Батуа рады приветствовать/говорить с вами, мир, дружба. Все на мостике слегка расслабились, даже Спок – все-таки приятно сознавать, что их собеседники по крайней мере не проявляют открытой враждебности. - Лейтенант, сможете ли вы повторить это сообщение, заменив название их народа на название Федерации? - Уже сделано, сэр. После нескольких таких обменов сообщениями этот язык тоже будет внесен в базу данных нашего переводчика. - Можете ли вы установить видеосвязь? - Пока не могу сказать, - не отрываясь от работы, ответила она, - следующее сообщение гораздо длиннее, но, кажется, наш переводчик вполне с ним справляется. В их языке свободный порядок слов в предложении, что может вызвать некоторые технические сложности, но в целом смысл понять можно. - Благодарю вас, лейтенант. Отправьте им следующее сообщение, - поднимаясь с капитанского кресла, он приступил к установлению Первого контакта. Спок знал, что в этой области опыта у него совсем немного, а тот опыт, который имелся, он приобрел в компании самого выдающегося дипломата невулканской расы. Тем не менее, дипломатия фактически была у него в крови и, кроме того, эта раса, по-видимому, действительно имеет вполне мирные намерения. - Приветствуем вас, Батуа, - проговорил он, решив быть максимально кратким – не следовало полагаться на то, что переводчик сможет исправить его высказывание, если он ошибется с каким-нибудь эпитетом. – Говорит … капитан Спок с корабля Энтерпрайз. Мы представляем Объединенную Федерацию планет. – Если все же окажется, что они враждебны, то им вовсе необязательно знать, кто на самом деле является капитаном. – Наша миссия мирная. Мы будет рады возможности установить контакт с вашим судном и вашим народом. Ждем вашего ответа. Ухура кивком показала, что сообщение отправлено, и он обернулся, проверяя Джима – тот внимательно наблюдал за происходящим, но послушно сидел, не двигаясь с места, что наверняка было не так-то просто для такого активного ребенка. Спок знал (и Джим знал, что он знает), что за такое примерное поведение малышу полагается по меньшей мере шоколадное мороженое. Раздался звук статических помех, затем Ухура перевела следующее сообщение. - Батуа встречают/приветствуют вас, Энтерпрайз. Счастливы встретить новых коллег/друзей. Батуа – также мирная нация/народ/семья. - Превосходно, - отметил Спок, видя, что значение неидентифицированных слов было установлено, - Батуа, есть ли у вас возможность установить также видеосвязь? На несколько секунд наступила тишина, затем – новое сообщение, прерываемое помехами. - Видеосвязь плохо/неприятно/отвратительно. Вулканец поднял бровь. – Отвратительно для вас? - Отрицательно/нет, Энтерпрайз. Отвратительно для иноземцев/не-Батуа. Наша внешность ужасная/пугающая. -Полагаю, внешний вид вашего народа не станет проблемой для нашего общения, Батуа, - спокойно ответил вулканец. - Мы умеем понимать и принимать различия. - Наш опыт в прошлом показывает, что многие говорят приятно/хорошо/вежливо, но, увидев нас, начинают пугаться/бояться. Мы хотели бы поговорить с самым честным, капитан-Спок, чтобы убедиться, что вы говорите правду/истину/добро. Последнее предложение вышло несколько путаным, но Спок отнес это на счет разницы в синтаксисе. – Хорошо, Батуа, мы будем честны с вами, - ответил он. - Мистер Спок, неизвестный источник энергии… - Докладывайте, мистер Чехов. - Чехов, поднимай щиты, поднимай, быстро! Это какой-то транспортаторный луч! - Спооок! – резко повернувшись на отчаянный крик, вулканец только успел заметить, как ребенок исчезает в мерцании инопланетного транспортаторного сигнала.