*******
— Ты уверен? — Джастин отвернулся от него, созерцая проезжающие машины в вечернем плотном трафике Манхеттена, чтобы избежать удивительно спокойного взгляда Брайана. — Мы прожили вместе почти пять лет, думаю, я имею представление, что значит жить с тобой. — Да, особенно если вспомнить, как удачно это было. — Оно было чертовски удачно. Самые долгие отношения в моей жизни, — негромко добавил Брайан, — единственные отношения, которые я когда-либо имел, — прошептал он себе под нос. Джастин быстро улыбнулся, протянул руку и сжал его бедро. — Спасибо. Брайан пожал плечами, чувствуя себя слегка неловко от неприкрытой благодарности Джастина. — Ты знаешь, что всегда можешь расплатиться со мной минетом. — Договорились, — усмехнулся Джастин, откинувшись на грязные сиденья такси, — не волнуйся, я не останусь у тебя навсегда, я знаю, что я не твой парень. И точно знаю, что ты, вероятно, не захочешь видеть меня на постоянной основе. — Если это то, что ты хочешь. Джастин замолчал, удивлённый спокойной реакцией Брайана. «Если это то, что ты хочешь». Означает ли это, что Брайан хотел большего? Он хотел больше, чем просто секс с ним? Он хочет, чтобы они вернулись к тому, что было между ними? Но это не сработало тогда, блядь, почему же тогда оно должно сработать сейчас? — Хм, я так думаю. Тебе не кажется, что так будет лучше? — Слушай, Джастин, я ни хуя не знаю. Ты только что расстался со своим парнем. Ты облажался. — Нет, я не облажался! — Да. Именно это ты и сделал. — Ну, если я облажался, тогда получается, что ты… — Будем продолжать спорить? — Голос Брайана прозвучал бесконечно устало, и Джастин резко передумал говорить свою обвинительную речь. — Нет, — произнес он сдавленным голосом, чувствуя, как ему указали, словно нашкодившему ребенку. — Нет.******
Когда Джастин проснулся, его тело было дезориентировано, а в голове стучала мысль: «Где я, чёрт возьми? Что я делал прошлой ночью?» Затем вспомнилось, что он в лофте Брайана. Он ночевал у Брайана. Ксавье вышвырнул его. Он погладил ладонью непривычно мягкую простыню, обёрнутую вокруг его тела, и приподнялся. Другая сторона кровати была пуста. Брайан уже проснулся и ушёл? Утром в воскресенье? Брайан, которого он знал раньше, спал в выходные как минимум до полудня. Блядь, где же он? Джастин нахмурился, внимательно оглядывая спальню. Утреннее солнце ярко светило сквозь длинные, во всю высоту стены, окна. Пёстрые, яркие тени бросали длинные прямоугольники света на полированный деревянный паркет. Время, которое показывал электронный будильник на одной из тумбочек, говорило ему, что ещё слишком рано. 08.17. Неторопливо он отбросил простыню, чтобы встать, но как только его ноги коснулись пола, поморщился от знакомого ощущения в бедрах и заднице. Привычное последствие ночи с Брайаном. Он усмехнулся про себя и спустился вниз по пологой лестнице в огромное пространство лофта, как кот передвигаясь по длинным прямоугольникам света, согревающим пол. Он протянул руки вперёд, ловя ими кубометры солнечных блоков, наслаждаясь их теплом. Размахивая руками, он бесцельно бродил по мансарде, наслаждаясь огромным количеством света. Направляясь в зону кухни, Джастин открыл дверь холодильника, захватив одну из бутылок воды «Эвиан». Его взгляд наконец зацепился за листок бумаги, который выглядел инородным телом на первозданной наготе холодильника. «Ушёл в магазин, скоро вернусь. Не дрочи — у меня есть планы. Б.» Он мог представить, как Брайан пишет эту записку перед выходом на улицу, пока сам Джастин ещё спит в спальне. «Ушёл в магазин». Ебать, как странно. С каких это пор Брайан ходит за покупками? Повернулся, чтобы заглянуть в блестящие металлические кухонные шкафы — фужеры, большие рюмки, тарелки, крошечные чашки для эспрессо и явное отсутствие чего-нибудь съедобного. Хм, а вот чашки для эспрессо, это хорошо. Сейчас он может убить за глоток кофе. Он взял одну чашку из шкафа, оглядываясь на блестящего монстра кофеварки. Прошлой ночью Брайан делал им обоим кофе, с выражение безмерного самодовольства на лице, когда хвастался: «Я купил эту машину в универмаге «Harrods». В Лондоне». И его собственный ответ: «Я знаю, где, блядь, находится универмаг «Harrods», Брайан.» «Да, но знаешь ли ты, что она стоит 11000 £, это примерно 22 000 $?» От собственного неверия его брови ползут вверх. Двадцать две тысячи долларов за кофеварку? Он мог только представить, что сказал бы на это Ксавье. Джастин ещё раз бросил на это чудо техники настороженный взгляд, переосмысливая свои действия, и поставил чашку обратно в шкаф. Он никоим образом не собирался в любом ближайшем будущем самостоятельно пользоваться кофеваркой, стоящей астрономическую сумму. Повернулся, чтобы обозреть огромные пространства лофта, сияющего в утренних лучах. Если он заплатил двадцать две тысячи долларов за кофеварку… Остальная часть здесь должна быть стоимостью… черт, Брайан должен быть миллионером или около того. Эта мысль заставляла его чувствовать себя неловко. Разрыв между ними, в конкретно этой текущей ситуации, был столь же актуальным, как и в то время, когда он был всего лишь семнадцатилетний первокурсник. Девственник. А Брайан — двадцатидвухлетний опытный старшекурсник, который трахал всех и всё. Но Брайан хотел его тогда, среди всех желающих его горячих тел, которые он мог иметь. Он хотел Джастина, и не раз, а снова и снова, и снова. И сейчас … ну, если бы Брайан не хотел его, то он бы так и сказал. Брайан всегда был болезненно прямолинеен. Джастин толкнул себя от шкафа, оставив бутылку с водой на мраморной столешнице. Прошагал через комнату, определённо отражающую индивидуальность его хозяина. Это было время, чтобы сделать некоторые дополнительные исследования. Честно говоря, Джастин никогда не чувствовал себя некомфортно среди личных вещей Брайана. Это было не так, чтобы он кому-нибудь рассказывал о том, что обнаружил. И это точно было не так, чтобы Брайан когда-нибудь выдавал охотно какую-нибудь, блядь, личную информацию. Джастину всегда приходилось использовать свои собственные наблюдательные навыки, дабы выяснить что-нибудь о Брайане. Высунув язык, облизывая губы, он усмехнулся про себя, семнадцатилетний сталкер в нём мог бы им гордиться. Он опустился на пол перед встроенными на низком уровне шкафами, заглядывая во внутренности. Эх, скукота, DVD-диски, много DVD-дисков. Большинство из них порно. Его взор упал на самую нижнюю полку, пришлось наклонить голову набок, чтобы иметь возможность прочитать названия. «К востоку от рая», «Бунтовщик без причины». Ну конечно, Брайан любил Джеймса Дина. «Спартак», «Бен Гур», хорошая старомодная гомоэротическая библейская история. «Мой личный штат Айдахо». Подождите минуту, — Джастин нахмурился, поглаживая пальцами старый DVD-диск, — это был его диск! Он любил этот фильм, в отличие от Брайана, чей откровенный вердикт был: претенциозное дерьмо! И его внутренние размышления о неразделённой любви между Ривером Фениксом и персонажем Киану Ривза были предметом нескольких его сексуальных фантазий: почему они не трахнулись? Он должен был просто повалить его на землю возле этого костра и выебать до потери сознания. А ещё были юношеские мечты о сексе с Киану Ривзом… вместе с тайными мыслями, трахается ли тот за деньги? Вот такая вот куча дерьма. Он втайне мечтал об этом, но утверждал обратное. В течение как минимум двух часов, найдя неожиданную поддержку от Триш. Которую тронула до слёз трагическая неизбежность этой истории. Джастин снова посмотрел на DVD, чувствуя себя неожиданно глупо — конечно, это не его диск, в то время у них даже не было DVD-плеера, его фильм был на VHS-плёнке. Но всё же, если задуматься, то получалось, что Брайан пошёл и купил себе этот фильм на DVD? Фильм, который, насколько Джастин помнил, тот презирал? Ну, он не собирался позволить этому так просто уйти без вопросов. Джастин усмехнулся про себя и толкнул диск на место, поворачиваясь, чтобы открыть следующую пару дверец. На этот раз это были компакт-диски. Обычный набор: The Smiths, The Cure, Echo and the Bunnymen, Talking Heads, Frankie Goes to Hollywood, Lou Reed, Sonic Youth, The Pixies, David Bowie, shit. Чёрт, Брайан действительно застрял во времени, предпочитая музыку, что они слушали в колледже. К тому же, если внимательно рассмотреть некоторые из этих дисков, они были оригинальными экземплярами того времени. Он вернул на место голубой и жёлтый альбомы «Ziggy Stardust and the Spiders from Mars». От оставшихся в руках компакт-дисков по его лицу расползлась улыбка, стоило лишь прочитать потрёпанные выцветшие метки на задней части упаковки: «собственность Джастина Тейлора». Боже, он вспомнил, что Брайан купил для него, как в анекдоте, этикет-пистолет, якобы потому, что у него уже болела голова от бесконечных жалоб Джастина, что их соседи брали его диски и не возвращали. Так он и подписал все свои книги, CD и VHS, чувствуя себя, как Барт Симпсон и Тимми ОʼТул в эпизоде с колодцем. Ха! В этом было что-то романтичное, что половина этих чёртовых дисков, хранящихся в шкафу, Брайана были его. Он рассмеялся себе под нос, поднимаясь с колен на ноги. Огляделся и двинулся в сторону навороченной стереосистемы. Пощёлкав кнопками, он выяснил, как она работает, и это оказалось сложнее, чем ожидалось. Но в конце концов проигрыватель компакт-дисков заработал… он мог чувствовать чистейшее звучание каждого аккорда, постепенное нарастание звуков барабанов и фортепиано, а затем голос Боуи, далёкий и жуткий: Pushing through the market square So many mothers sighing News had just come over We had five years left to cry in* Джастин остановился в центре комнаты, наслаждаясь ощущением музыки, заполняющей лофт. Брайан сказал ему, что он установил колонки динамиков в каждом углу чердака. Ни в чём себя не ограничивал, конечно. Пошёл обратно на кухню, взял в руки бутылку воды, сделав ещё один длинный глоток. Чёрт, прошло много лет, когда он последний раз слушал этот альбом. Что ж, это было чертовски интересное время, когда он увлёкся музыкой Боуи. Блин, так типично. Но если задуматься, то всё это было по его собственной вине. Это он оставил все свои личные вещи, в спешке бросив их там, в общей квартире, даже ни разу не помышляя о том, чтобы забрать всё оставшееся… Джастин замер от накативших на него эмоций, облился водой, плеснувшей из бутылки, но замечая лишь дрожь, что стекала по его позвоночнику. Он не хотел думать о таком. О том времени, когда всё стало между ними настолько плохо, когда даже секс просто превратился в ещё один способ сделать друг другу больно. Испытывая друг друга, отталкивая друг друга, странные, неправильные секс-сессии, которые были совсем не похожи на доверительные «трахни меня-возьми меня-свяжи меня». Игры, которые они использовали, чтобы насладиться друг другом… Боуи достиг крещендо. Your face, your race, the way that you talk; I kiss you, youʼre beautiful, I want you to walk… Нарастающая музыкальная какофония конкурировала с мощным вокалом. Первый раз, когда он слушал этот альбом, он и Брайан трахались. Это был «оригинальный винил семидесятых», как гордо поименовал Брайан тонкую пластиковую тарелочку. На самом деле Брайан несколько раз отвлекался от секса, чтобы запустить её снова и снова. Брайан был большим поклонником Боуи, к тому же он владел каждым виниловым альбомом «Placebo», но все они, как позже обнаружил Джастин, когда-то были собственностью Шона, таинственного брата, сидевшего в тюрьме. На следующий день, после их длительного секс-марафона под голос Боуи, Джастин пошёл и купил себе собственный CD, такой же экземпляр, что сейчас играет. Песня достигла своего апогея. Потребовалось несколько секунд молчания, прежде чем зазвучал следующий трек, но в это время Джастин успел услышать другой шум. Хлоп, хлоп, хлоп! Дерьмо. Кто-то стучал в дверь. Хлоп, хлоп, хлоп! — Брайан? Брайан! Кто-то определённо был за дверью с намерением попасть внутрь. Поколебавшись секунду, он бросил пустую бутылку в мусорный контейнер, направляясь прямиком к раздвижной двери, чтобы рвануть её настежь, слишком поздно понимая, что одет только в чёрные боксеры. Слишком поздно для раздумий. Он рывком отворил дверь. Женщина стояла, подняв руку вверх, и её рот был полуоткрыт, словно она собиралась продолжать свою битву с дверью. Маленький мальчик, руку которого крепко сжимала женщина, смотрел на Джастина круглыми карими глазами. Женщина сузила на него глаза, уставший взгляд явственно выражал недовольство. — Брайан здесь? Джастин моргнул, уставившись на мальчика — взъерошенные каштановые волосы, идеально тонкое телосложение. Это должно быть… не было никакой ошибки генетического наследования, этот нос и рот… нахрен. Ребенок Брайана. Гас. Что приводит его к выводу, что женщина… он поднял глаза к ее лицу. — Триш? Испуганное выражение, казалось, только добавило её лицу раздражения. Она сосредоточилась на стоявшем перед ней молодом человеке и нахмурилась. Медленно, он почти видел это в замедленном темпе, взгляд женщины начал проясняться. — Джастин? Он кивнул, и улыбка расползалась по лицу. — Да. — Что ты здесь делаешь? Джастин отошёл в сторону, позволяя ей зайти вместе мальчиком в лофт. — Брайан ничего не сказал… Триш повернулась и посмотрела на него, качая головой в раздражении. — Он сказал, что будет здесь. — Брайан пошёл в магазин, — ответил он извиняющимся тоном. Триш рассеянно кивнула. Джастин смотрел, как она тянет дверь на место, одновременно выпуская руку мальчика. И тот шумно затопал маленькими быстрыми ножками, по деревянному полу. — Папочка! Папа! — Гас, папы здесь нет! — Триш позвала его, по-хозяйски направляясь в сторону стерео и выключая музыку с таким видом, будто у себя дома. Она повернулась к нему, произнося будничным голосом: — Возможно, ты хотел бы надеть какую-нибудь одежду, Джастин. — Что? Ах да, извини, — рассмеялся он, почувствовав вдруг себя до смешного голым и смущённым. Он пересёк холл и, войдя в спальню, задвинул за собой полупрозрачные двери. Опустился на кровать, ища глазами джинсы и футболку. Это был сын Брайана. Реальный, из плоти и крови. Дерьмо. В это было чертовски трудно поверить. Брайан был отцом? И Триш? Которая выглядела как замученная мать-одиночка. Куда подевалась самоуверенная девушка-хиппи, которую он знал? Он медленно потянул футболку через голову… и какое место во всей этой внезапной домовитости было отведено ему? Брайан даже не думал, чтобы упомянуть ему о Триш. Интересно, он вообще вписывается в эту новую версию жизни Брайана? Джастин посмотрел сквозь большие прямоугольники матовых стекол. Там за ними, посреди большого холла сидел маленький мальчик, в самой середине полированного, деревянного паркета, играя с чем-то. Похоже, с моделью автомобиля-внедорожника, катая его по полу и своим коленям. Такой маленький и милый, он сидел, низко опустив голову, а взлохмаченные каштановые волосы падали ему на лицо. Джастин улыбнулся про себя. Конечно, ребенок Брайана просто обязан быть красивым. Когда Джастин решил выйти из своего убежища, Триш уже хозяйничала на кухне, делая что-то с безумно дорогой кофеваркой, работая с ней как опытный бариста. — Хочешь кофе? — Она бросила вопрос через плечо, не отрывая внимательного взгляда от сына. — Да, — он ответил нерешительно, — я не смел прикоснуться к этой штуковине самостоятельно. — Что? Двадцатидвухтысячедолларовая кофеварка из «Harrods» напугала тебя? — Триш обернулась, закатив глаза. И в этот момент так явственно проявилась девушка, которую хорошо помнил Джастин. Она поставила кофе перед ним и усмехнулась. — Я видела записку, что Брайан оставил для тебя. Полагаю, что собираюсь испортить ваши планы. — Ну и ладно, — он неуверенно пожал плечами. Небрежная подпись карандашом «не дрочи», ярко вспыхнула в его голове. — Это просто, — она поморщилась слегка. Движение её бровей и рта неожиданно вернуло его в колледж, в тот момент, когда он наблюдал за Триш и Брайаном, с криками и смехом бросающих подушки в Джеффри… — У меня поджимают сроки сдачи статьи, а мой редактор собирается надрать мне задницу. Брайан сказал, что присмотрит за Гасом сегодня утром, — она уставилась в свою чашку кофе, вздыхая, — он, наверное, забыл. — Всё в порядке, я не возражаю присмотреть за ним. — Какого хрена здесь происходит? Синхронно развернувшись на голос, Джастин и Триш уставились на Брайана, замершего в дверном проёме с полными пакетами в обеих руках. — Папа! Джастин смотрел, как маленький мальчик бросился к отцу со всех ног. Скользя по полу в одних носках, со всей силы врезаясь Брайану в колени. Тот улыбаясь присел на корточки и взял малыша в объятия, оставив пакеты с продуктами на полу. — Как твои дела, Сани-бой? Джастин смотрел на них, широко распахнув глаза от удивления. Он не знал точно, чего ожидать от Брайана-отца, но точно не ожидал той лёгкости, с которой он взаимодействовал с маленьким мальчиком. И по лицу его сына было заметно, что всё происходящее не такое уж редкое явление. Оставив Гаса, который тут же убежал обратно к своему любимому автомобилю, Брайан поднял пакеты с продуктами и бесцеремонно водрузил их на столешницу, бросив Триш и Джастину свою саркастическую ухмылку. — Ах, как сладко, ну разве это не похоже на встречу выпускников?.. — Какого хрена ты не сказал мне? — спросила Триш. — Что сказал? — Ты знаешь, мудак! — Она говорит обо мне, — иронически вставил Джастин. — Потому что это не твоё собачье дело. Триш получила полный издёвки и приторности ответ, на что она закатила глаза. — Всё, я ухожу. Я вернусь в три. Папа выдержит? — Да пошла ты. Триш рассмеялась, уходя, схватила Брайана за локоть, оставляя смазанный поцелуй на его щеке. — Я хочу услышать всю историю, когда вернусь. Брайан скривился, глядя на Джастина, как только Триш вышла за дверь. — Как я понимаю, ты не ожидал, что будешь помогать с трёхлеткой в свой первый день здесь, да? — он отвернулся и начал выкладывать продукты, заполняя ими пустые шкафы. Джастин улыбнулся ему в ответ, насмешливо провоцируя очевидно смущённого Брайана. — Я не против. Пока я с тобой, любимый. — Ещё одно, блядь, романтичное словечко и ты будешь наказан. — Это обещание? — Джастин… Джастин приблизился к нему сзади, вставая вплотную. Он провёл рукой по заднице Брайана. — Милый, пельмешек, медовый мой, сахарный, единственный и обожаемый, киса, детка… Брайан прервал своё тщательно продуманное размещение продуктов, повернувшись к Джастину. Его лицо было очень близко, а улыбка напоминала злорадную усмешку маньяка. — Ты будешь так наказан. У меня до сих пор хранятся эти ограничения, — он поднял одну бровь, — ну ты знаешь, те. Глаза Джастина расширились и потемнели от вожделения. — Я не могу дождаться. Не забывайте, что часть "Тогда" вы читаете у Vineta *Проталкиваясь сквозь базарную площадь, столько матерей плачет Новость только пришла — нам осталось пять лет слез Placebo — Five Years — Текст Песни, перевод, слушать онлайн http://megalyrics.ru/lyric/placebo/five-years.htm#ixzz4FJR5bQFZ