Домино

Перевод
R
Завершён
126
4
переводчик
Аlena бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
203 страницы, 95 661 слово, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник

Часть 2

Настройки
      Сегодня Кейт не должна была чуть свет мчаться на работу. Нет, у нее, конечно, была мысль явиться одной из первых, но, то ли утренние размышления сыграли свою роль, то ли ей просто не хотелось идти перебирать очередную стопку бумажек, делая вид, что это спасет мир. Вместо этого она налила себе вторую чашку кофе и привычно поморщилась – кофе был отвратителен: моча обезьяны, замешанная на кислоте, но она продолжала пить его, потому что он напоминал ей о доме… о Нью-Йорке. И его кошмарный вкус странным образом успокаивал ее, говоря о том, что некоторые вещи остаются неизменными. Он был чем-то похож на текилу – стоило сделать первый глоток, как все последующие были уже не такие страшные.       Кейт взглянула на часы – скорее всего Лэйни уже должна была быть на работе. Она взяла телефон и набрала цифру два на быстром наборе, улыбнувшись собственному нетерпению. Раз уж у нее есть свободное время, то разговор с подругой будет лучшим способом его убить. По крайней мере, пока она разговаривает, то не думает о Касле. - Беккет! Привет, милая! Как дела?       Кейт радостно усмехнулась, услышав оживленный голос Лэйни. Она не понимала, как соскучилась по подруге, пока не позвонила. - Привет, Лэйни. У меня все хорошо. Правда, хорошо. Как дела у вас? - Да ну? Что происходит, Кейт? Я знаю этот тон, – ей еще ни разу в жизни не удавалась обмануть Лэйни. «Как она это делает?» - Какой тон? – как можно удивленнее поинтересовалась Кейт. – У меня выдалась свободная минутка перед работой, и я позвонила тебе. - Ага, продолжай себе это говорить, Кейт Беккет. Я не спрашиваю тебя прямо сейчас, но когда будешь готова, ты должна мне все рассказать, - уверенно ответила Лэйни. И Кейт непроизвольно наградила телефон строгим взглядом. - Как там все? – может ей удастся перевести разговор как можно дальше от своей персоны. - Все хорошо, Кейт, - с легкой насмешкой ответила патологоанатом. – Конечно, мы скучаем по тебе, но вне зависимости от твоего отъезда люди по-прежнему совершают убийства, и мы по-прежнему их раскрываем. Сажаем за решетку плохих парней. - Значит, дел было много? - О, да. С той поры, как ты ушла, это был нескончаемый поток. - Действительно? – Кейт прекрасно осознавала, что стремилась вытянуть как можно больше информации из Лэйни, и ей оставалось только надеяться, что та этого не заметит. - Ну, дорогая, вместе с Каслом ничто не бывает скучным, - спокойно заметила доктор, - уж тебе ли об этом не знать?       Кейт пораженно прикусила нижнюю губу. Касл – там?       Лэйни переключила телефон на громкую связь, и небрежно положив его на край стола, направилась к кофеварке. В этот самый момент дверь морга открылась, и в помещение влетели Эспозито с Райаном, громко обсуждая последний разговор Касла и Гейтс. - … я бы поклялся, что она собиралась откусить голову Касла по поводу распивания кофе на месте преступления. Лейтенант был настолько разъярен, я был уверен, что он настучит Гейтс. А вместо этого она фактически сказала Каслу, что он – актив команды! Ты можешь в это поверить? – Кевин покачал головой. - И ты был неправ, о брат мой, от другой матери! – Эспозито игриво ударил его кулаком в руку. – Где мои двадцать баксов? - Ты же знаешь, что я скоро буду отцом, - Райан скорчил гримасу, доставая деньги из кошелька, - сейчас ты отнял у ребенка упаковку памперсов! - Ребята, Беккет на телефоне! – прервала их Лэйни.       Кейт все еще не могла вымолвить ни слова. Она все слышала. Касл до сих пор в отделе? И Гейтс не пнула его задницу в ту же самую минуту, когда она уехала в Вашингтон? Касл – актив команды? Какой еще команды? - Эй, Беккет! – в два голоса заорали мальчики. – Как жизнь в федеральном клубе? – с ухмылкой добавил Эспозито. - Все хорошо, Эспо. Все действительно хорошо, - она вздрогнула от собственных слов, то же самое две минуты назад она сказала Лэйни, и оба раза нагло солгала своим друзьям. Она была даже толком не в состоянии никому ничего рассказать! - И что вы двое делаете здесь с утра пораньше? – то ли у Лэйни было такое настроение, то ли она отвлеклась от звонка подруги. А надо сказать, что звонками баловали ее нечасто… - У меня пока нет никаких новых тел, а значит, дел для вас нет.       Эспозито не успел ответить, из-за некстати зазвонившего телефона. Он взял трубку, и подтолкнул Райана. - Мы должны удостовериться, что ты не забудешь приехать в «Логово» в половину восьмого вечера. Нам велели не опаздывать, иначе пропустим все сюрпризы, - послушно отбарабанил Кевин. - Это был Касл, - Эспо торопливо запихнул телефон в карман, и схватил напарника за рукав, потащив его к двери. – Произошло убийство.       Райан кивнул и без всякого сопротивления последовал за другом. - Эй, Беккет! Удачи! - Касл скинет тебе адрес, Лэйни. Эй, брат, мы должны поспешить, иначе он снова сядет за руль, - предупредил Эспо.       Лицо Кевина вытянулось от огорчения, и он стремительно вылетел за двери, оттолкнув напарника в сторону. Эспозито хихикнул и бросился за ним.       Лэйни от души расхохоталась, но взглянув на телефон, вспомнила о подруге. - Прости, милая. Ты же знаешь, какие они могут быть.       Кейт горестно вздохнула. Теперь она была в еще более растрепанных чувствах, чем до звонка. Она ожидала задушевную беседу со своей лучшей подругой, ждала, что разговор поднимет ей настроение, вернет уверенность в себе, а вместо этого получила кучу новой информации, которая просто не укладывалась в ее голове. - Лэйни, - осторожно начала она, - а я и не знала, что Касл до сих пор в отделе. Я предполагала, что Гейтс выкинет его, не успею я приземлиться в Вашингтоне, если бы он, конечно, не ушел сам. - Я тоже так думала, - Лэйни выключила громкую связь, и снова взяла трубку в руки. – Я думаю, что мы все считали именно так. Единственное, когда его не было в отделе, это была пара дней перед твоим отъездом. А потом он был все время здесь. - Я поняла, - промямлила Кейт, абсолютно не зная, что ей еще сказать. Но Лэйни и не требовались ее слова. - Я и вправду думала, что он исчезнет в никуда, как делал это раньше, - задумчиво продолжала доктор. - Он был сам на себя не похож, вел себя так, будто ему было необходимо что-то доказать…. Он изменился, Кейт, и я пока никак не могу понять, что с ним, - Лэйни словно объясняла самой себе свои же мысли по поводу Касла, а Кейт молчала, не в силах вымолвить ни слова. Трудно обсуждать поступки человека, которому ты разбила сердце. - Так у вас есть планы сегодня вечером? – она в очередной раз сменила тему. - Да, сегодня мы зажигаем в баре Касла, - рассеянно пояснила Лэйни. Кейт хорошо знала этот тон. Мысли ее подруги были уже далеко от нее, она готовилась выехать на место преступления, и она, Кейт Беккет, бывший ведущий детектив двенадцатого участка, ей только мешала. - Парни упоминали какой-то сюрприз, - теперь она ненавидела себя за то, что не в силах остановиться с расспросами. - Ты же знаешь Касла. У него всегда в рукаве есть пара козырей, - еще более отвлеченно отозвалась Лэйни.       Кейт встала, отчетливо понимая, что беседу пора заканчивать. И заканчивать надо ей, пока она не услышала еще что-нибудь, от чего ее душевный раздрай превратится в тихую истерику. - Милая, я действительно должна добраться до места преступления, прежде чем эти три марионетки все испортят. Я рада, что ты наконец-то нашла время мне позвонить. И когда ты будешь готова рассказать мне, что на самом деле с тобой происходит, ты знаешь, где меня найти. - Конечно, Лэйни. Я так и поступлю, – Кейт со злостью нажала на кнопку «отбой», серьезно раздумывая над возможностью запустить телефоном в стену.       В квартире воцарилась гулкая тишина. За последние несколько месяцев Кейт успела хорошо с ней познакомиться. И если обычно она приветствовала возможность привести свои мысли в порядок при отсутствии всяческих раздражителей, то сейчас тишина вместе с полученной информацией сводила ее с ума. Она торопливо влила в себя остатки кофейной мути и выскочила за двери.
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник