ID работы: 3240850

You're An Asshole (But I Love You)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1197
переводчик
red paint бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
164 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1197 Нравится 76 Отзывы 617 В сборник Скачать

III.

Настройки текста
Кулак Джейка приходится Луи прямо по челюсти. Удар заставляет его отойти на несколько шагов назад, до тех пор, пока он не грохается на пол. Луи не теряет времени и сразу же подымается, направляясь вперед, несмотря на то, что он еле стоит на ногах. Люди уже начинают замечать, что происходит и формируют небольшой круг вокруг их троих. - Ты меня только что в ебучий нос ударил! – орет Луи, швыряя Джейка на пол прямо у барной стойки. Он начинает просто лупить Джейка кулаками, и на какую-то долю секунды, Гарри кажется, что он слышит хруст костей. Гарри знает, что у него совсем мало времени на то, чтобы выйти из состояния шока и разнять их до того, как придет охрана и выгонит их. Ведь в таком случае у них останется только два варианта развития событий: они либо проведут ночь в тюрьме за употребление алкоголя несовершеннолетними и нарушение общественного порядка, либо они окажутся в каком-то госпитале. - Луи! – кричит Гарри, подходя к нему и пытаясь снять его с Джейка. – Хватит! Ты пьян и- - Отъебись! Гарри даже не успевает ничего ответить, потому что тоже получает кулаком по лицу. Сразу за этим он видит, как еще несколько человек присоединяются к драке, некоторые из них из команды по лакроссу. «Это точно ничем хорошим не закончится», - думает Гарри, нащупывая свою разбитую губу. К счастью, удар не был слишком сильным и крови немного. Следующее, что он наблюдает, - это то, как Зейн, Найл и остальные ребята из футбольной команды влезают в драку. И даже черлидерши начинают таскаться с девушками игроков в лакросс – вот это бойня. Гарри снова пытается оттащить Луи, у которого все кулаки в крови, от Джейка с окровавленным лицом, но это бессмысленно, потому что к ним уже подходит около десяти охранников, крича и распихивая все на своем пути к ним. Самый здоровый из них хватает Луи за шиворот и просто поднимает его с пола с такой силой, что Гарри кажется, тот может задохнуться. Затем охранник подымает с пола Джейка, хватает обоих за талию и кладет их себе на плечи. - Это, блять, просто невероятно, - говорит Найл, пока его и Зейна выпихивают из клуба. Гарри чувствует, как его толкают в спину и он понимает, что его выставляют так же, как и всех, кто участвовал в драке. Всего на улице оказывается около двадцати футболистов и лакроссцев вместе со своими девушками, которых уже припирают к полицейским машинам, забрав руки за спину. Со всеми, включая Гарри, проделывают то же самое, еще и надев наручники. - Нам пизда, - говорит Зейн, когда он уже сидит в машине с Найлом и Брайаном. - Расскажи мне об этом. Кто внесет залог? - Может, позвоним тренеру? – вздыхает Найл. – Он обычно вносит, когда у нас проблемы. Гарри облокачивается на спинку сидения и вздыхает. Долгая же будет ночь. *** Вытрезвитель в местном отделе полиции представляет собой огромную комнату с белыми стенами без окон, и длинными лавочками. Естественно, там несет выпивкой и рвотой, хоть и кажется, что там чисто. Кроме двух команд, черлидерш и Гарри, в комнате еще три человека. Какой-то бездомный, спящий на лавке дальше всего от входа, девочка-подросток со слишком большим количеством пирсинга и татуировок, сидящая прямо напротив Гарри, и парень, которого ребята часто видят в кампусе с бутылкой пива в руке. В комнате царит мучительное молчание, а напряжение между всеми настолько сильное, что его можно буквально почувствовать. Гарри сидит между Зейном и Найлом, у которых немного разбиты кулаки и взлохмачены волосы. Но хуже всех выглядят Джейк и Луи. У Джейка определенно сломан нос, а кровь из его губы еле удалось остановить. Через несколько минут после того, как их привезли, в комнату зашел полицейский и увел его в медицинский кабинет, чтобы подправить ему нос. Луи сидит рядом с Зейном. У него огромный фингал под глазом, порез на губе и истекающие кровью кулаки. Гарри никогда не видел его таким раньше, хоть он наблюдал немало его пьяных драк. Открывается дверь, и входит еще один полицейский с алкотестером в руках. По его словам, они смогут уйти, когда показатель каждого из них будет максимум 0,06. - Заебись. С Томлинсоном мы просидим здесь до следующего года, - говорит один из игроков в лакросс, и это заставляет Луи подорваться, чтобы броситься на него. Зейн удерживает его, и Луи сдается через некоторое время, как раз когда офицер протягивает алкотестер Барбаре и уходит. Каждый из них дует в него: конечно, у Гарри меньше всего (0.04), а у Луи – больше всего (0.15). - Ты понимаешь, что можешь уходить? – говорит Зейн, пока Луи ложится им всем на руки, положив голову на колени Найлу, задницу – Гарри, и ноги – Зейну. - Знаю. Но технически то, что мы здесь, - и моя вина. - И как ты пришел к такому выводу? - Ну- - Ой, не льсти себе, Стайлс. Я не начал драку из ревности к тебе. - Я вообще-то собирался сказать, что я виноват в том, что не разнял вас вовремя, - говорит Гарри и поворачивается к Зейну. – И он сказал, что каждый из нас должен получить хотя бы 0.06, чтобы мы ушли. - Будешь жаловаться, я не засомневаюсь разбить нос и тебе, - предупреждает Луи и ложится на спину так, чтобы он мог нормально посмотреть на Гарри. Глядя на него, кажется, что он близок к тому, чтобы вырубиться или проблеваться. Или все вместе. - Если будешь вести себя как мудак, я сам не засомневаюсь дать тебе по яйцам. - Только посмей, блять. - А то что? - А то- - Господи, вы ведете себя так, будто вам по пять лет! – прерывает их Зейн. – Меня заебали уже ваши идиотские споры! Можете, блять, разобраться наконец-то со своим сексуальным напряжением и просто поебаться? Все в комнате оборачиваются на Зейна. Он только спихивает с себя ноги Луи и встает, чтобы пойти лечь на другую лавочку. - Поддерживаю. Вам, ребят, есть что прояснить, - соглашается Найл, встает и идет к Зейну. Гарри отодвигается от Луи подальше, чтобы тот не смог лежать у него на коленках. - Ты уебок, - раздраженно говорит Луи и облокачивается на стену, подняв ноги на лавку и обняв их у груди. Он кладет свою голову на колени и закрывает глаза. - Мне хуево. - Может, пить надо меньше? - Может, не надо лезть в то, что тебя не касается? - Ты меня касаешься уже больше года. - Повторяю в последний раз, тебя никто не просит помогать мне. Я сам могу о себе позаботиться. - Окей, без проблем. Только не ищи меня в следующий раз, когда нажрешься, и кому-то нужно будет отнести тебя в постель. - Я никогда не искал тебя, чтобы просить о чем-то. Ты полон дерьма. - Да? А мне кажется, это ты полон дерьма. Может поэтому твоя жопа такая о- - Даже не смей, блять, заканчивать это предложение. - Огромная. Луи игнорирует Гарри всю оставшуюся ночь. *** Ну, может не совсем всю ночь, потому что уже меньше, чем через час Луи просыпается (непонятно как ему удалось уснуть в такой позе) совершенно сбитый с толку. - Когда мы уже уйдем? – спрашивает он, осматриваясь и понимая, что почти все заснули, несмотря на яркий свет лампы на потолке. Почти все. Найл и Барбара обжимаются на пустой лавке, один из лакроссцев поправляет свои волосы у зеркала, а Гарри рисует, лежа на лавке, пальцем по полу. - Когда твой уровень упадет до 0.06, - говорит Гарри и садится рядом с ним. - У меня башка трещит. Мне кажется, я скоро блевану. - Отвернись в другую сторону. Я сейчас не в настроении для рвоты. - А ты когда-то бываешь? - Просто…просто замолчи. Луи закатывает глаза и ставит ноги обратно на пол, потягиваясь и зевая. - Который час? - Полтретьего. - Утра? - Нет, блять, вечера. - Твой сарказм меня не очаровывает, - сообщает Луи, встает и вытягивает руки над головой. - Он и не должен. Хватит уже думать, что я постоянно с тобой флиртую просто потому, что я гей, а ты немного симпатичный. - То есть ты считаешь, что я симпатичный? - Господи, - Гарри тяжело вздыхает и отводит взгляд от Луи, чтобы не поддаться искушению встать и задушить его. - Куда ты? – спрашивает он, когда видит, что Луи направляется к двери. - Мне нужно приложить лед к костяшкам, не то у меня пальцы отвалятся. Болит пиздец. Гарри встает и подходит с ним к двери. - А ты куда? – перекривляет Луи, стуча по двери. - Я с тобой. У меня губа скоро отвалится. Болит пиздец. – Передразнивает Гарри в ответ, и, пожалуй, Зейн был прав – они и правда ведут себя, будто им по пять. Наконец-то подходит офицер и спрашивает, чего они хотят. - Можно к врачу? Нам нужно обработать раны. Мужчина осматривает их с ног до головы, а затем просит следовать за ним и вести себя прилично. Он ведет их на первый этаж и стучит в белую дверь с надписью «ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ». Открывает женщина в белом халате и приглашает их внутрь. Полицейский уходит, сказав, чтобы они сразу же отправлялись обратно, когда закончат. Гарри и Луи садятся рядом на кровать в углу комнаты, пока ждут доктора Хадсон (так написано на бейджике), которая ушла за пластырями и льдом. Сначала она обрабатывает Гарри, так как у него только один синяк на щеке и разбита губа. Она мажет раны какой-то мазью, а затем наклеивает небольшой пластырь. Доктор дает ему пакет льда, чтобы тот подержал его у щеки, пока она работает с Луи. Она мажет губу Луи той же мазью, а затем просит Гарри подержать лед у пальцев Луи, потому что у того вторая рука занята пакетом льда у его глаза. Они возвращаются в комнату и садятся рядом настолько близко, что их ноги соприкасаются, потому что им нужно делать то, что сказала медсестра. Это странно, потому что они молчат, но при этом прикасаются и смотрят друг на друга. - Это штранно, - говорит Гарри (потому что ему мешает пластырь на губе). - Ага. - Тфое лицо – писдец. - Как и тфое кашдый день. - Ха-ха, - саркастично отвечает Гарри и закатывает глаза. Если бы ему давали по пенни каждый раз, когда он закатывает глаза из-за Луи, он был бы уже безглазым миллионером. Через некоторое время его щека немеет, поэтому он кладет пакет со льдом на пол и облокачивается на стену. Луи делает то же самое, потому что его рукам уже слишком холодно. Гарри так и засыпает: опершись на стену со льдом у ног. *** Его будит чей-то громкий голос. Когда у него получается полностью открыть глаза, он видит, что офицер вернулся и снова проверяет всех алкотестером. Луи спит в позе эмбриона, немного похрапывая. Гарри даже не раздумывает перед тем, как дает ему пощечину. - Что за- ? – спрашивает Луи, садясь и потирая лицо. – Что с тобой, блять, не так? - Нас снова проверяют. Луи стонет, но все равно встает и потягивается. Офицер дает каждому из них мятную конфету после того, как они дуют в прибор и результаты оказываются положительными. У Гарри 0.1, он берет конфету и смотрит на часы, которые показывают уже четыре утра. Полицейский подходит к Луи. - 0.6. Все могут идти. Но в следующий раз не начинайте драк с таким очевидным финалом. Луи кивает и берет леденец. Только когда Гарри уже едет в полицейской машине домой, он понимает, что его пальто осталось в клубе. Он хочет позвонить Лиаму, но его телефон тоже в пальто. Единственное на что он надеется – это на то, что Лиам дома и спит не настолько крепко, что его нельзя разбудить, потому что у Гарри нет ключа и ему хочется поспать хотя бы пару часов перед лекциями. Как только машина подъезжает к общежитию, Гарри выходит, благодарит офицера за то, что тот подвез его и еще двух девушек, и идет к лифту большими шагами, думая о том, что он мог бы лечь и заснуть прямо там на полу. Как и следовало ожидать, после пяти минут настойчивого стука в дверь, никто не отзывается. - Блять. Он не знает, что делать, но спустя несколько минут голову Гарри посещает идея пойти в братский дом и попроситься лечь на диване. Он глубоко вздыхает и начинает идти, не особо доволен единственным своим оставшимся выходом. В братском доме удивительно тихо. Еще более удивительно то, что кто-то открывает ему сразу после нескольких ударов по двери. Это Зейн. Он одет во что-то, что должно быть пижамой, и, кажется, его совсем не выбесило то, что Гарри заявился к ним в полчетвертого утра. - Привет. - Привет, Гарри. - Эм, это довольно странно, но ты можешь пустить меня поспать на диване? Или где угодно, потому что мой сосед - Лиам, он в команде, забыл оставить дверь открытой для меня, и…Мне нужно где-то сегодня переночевать. - Да не парься ты так, можешь лечь у Луи. - Почему не у тебя? – сам не зная почему, спрашивает Гарри. Какой нормальный человек спрашивал бы такое? Ему стоит радоваться, что его уже впустили на ночь, на настоящую кровать, но, конечно, ему же нужно быть придурком и задавать вопросы, которые только ставят его в неудобное положение. - Потому что я уже пустил к себе новичка, у которого на кровати вырубились две девушки. Грустно ему должно быть, а? - Ладно. Тогда я, видимо, пойду к Луи. Спасибо. Гарри следует за Зейном наверх и, пожелав тому спокойной ночи, он идет в комнату Луи, не особо желая узнать, что он там увидит. Луи с начинающимся бодуном, лежащий на животе с телефоном в руках, - очевидно как раз то, что его ожидало. - Что ты делаешь? – спрашивает Луи, пока Гарри закрывает дверь в комнату и выключает свет, чтобы включить ночник на тумбочке у кровати. - Я здесь ночую сегодня. - Ага, конечно, блять. У тебя что, своей комнаты нет? Или ты запал на меня? - Так. Во-первых, Лиам забыл оставить дверь открытой, чтобы я мог зайти в комнату, и уснул. Во-вторых, не льсти себе так. Может я и гей, но это бы никогда не произошло. - А, может, и произошло бы. Спорю, ты думал о том, чтобы трахнуть меня. - Господи Иисусе. Пьяным ты мне нравился больше. Луи вздыхает и переворачивается на спину, все еще пялясь в телефон. Гарри снимает ботинки и идет в ванну, чтобы помыть руки. Когда он возвращается, Луи уже сидит в боксерах, облокотившись на спинку кровати. Все еще с телефоном. Гарри решает не спрашивать, с кем он переписывается. Вместо этого он берет пачку сигарет и зажигалку Луи со стола и идет к балкону. - Что ты делаешь? - Курю? Луи ничего больше не говорит, просто возвращается к своему телефону, так что Гарри выходит на балкон и облокачивается на перила. Гарри поджигает сигарету и успевает сделать только две затяжки до того, как Луи присоединяется к нему. Он оборачивается и видит, что тот стоит закутанный в одеяло с голыми ногами. - Тебе не холодно? Луи игнорирует его. Он молча достает из пачки сигарету, а затем берет зажигалку. - Тебе не стоит курить, - говорит ему Гарри. - Разве не забавно то, что в основном люди, которые говорят, что курить вредно для твоего здоровья, сами стоят с сигаретами в зубах? - Пожалуй. За этим следует долгая пауза, которую обрывает Гарри. - Жизнь вообще забавная. - О Господи, Стайлс, только не начинай это философское дерьмо в четыре часа утра. - Хватит называть меня Стайлсом. - Но это же твоя фамилия, нет? - Да, но так меня называют учителя. Для друзей я Гарри. - Так мы теперь друзья? С каких пор? - Ну, типа того. Луи молчит. «Ему наверняка нечего ответить», - думает Гарри, делая глубокую затяжку. - Я думал друзья это не те, которым хочется выебать друг друга. Гарри бросает на Луи удивленный взгляд. - Ты хочешь- - Ой, ты знаешь о чем я. - Я думал, ты натурал. - Так и есть. - Сейчас четыре утра и ты не понимаешь, что говоришь. - Ну, ты вообще никогда не понимаешь что несешь. Гарри докуривает и не ждет, чтобы Луи сделал то же. Он возвращается в комнату и закрывает дверь на балкон. - Серьезно? – раздраженно спрашивает Луи. – Тебе пять? Гарри качает головой и скрещивает руки, просто потому что. - Когда я попаду внутрь, клянусь, я вмажу тебе так сильно, что люди начнут называть тебя смурфом. - И это должно было быть смешным? - Открой ебаную дверь. - Иначе что? Тем не менее, Гарри открывает дверь, и Луи заходит с яростным выражением лица. - Ты долбоеб. Я себе яйца чуть не отморозил. - Какие яйца? Луи делает шаг вперед и толкает Гарри гораздо сильнее, чем собирался. - Что ты пытаешься сделать? – смеется Гарри, и Луи толкает его еще раз, так, что тот падает на кровать. - Пытаюсь побить тебя. - Ты такой милый, когда злишься, - говорит Гарри, зная, что это выбесит Луи до безумия. - Не смей называть меня милым, когда я-сука! Луи пытается ударить Гарри, но тот успевает схватить его кулак. Гарри встает с кровати, закладывая руку Луи ему за спину. - Что ты там говоришь? Я не услышал, здесь слишком высоко. Луи поворачивается и быстро ударяет Гарри по груди. - Ты не можешь побить меня, ты же крошечный. - Не цитируй кино с Эштоном Катчером, когда я зол! - Ты закончил? Потому что я устал и хочу поспать хотя бы пару часов перед лекциями. - Ты не будешь спать в моей кровати, это уж точно. - Почему нет? - Потому что я не знаю, что могу сделать с тобой ночью. - М, не знал, что тебе нравится такой секс. - Это не то, что я имел в виду! Можешь лечь на полу. - Ладно, - говорит Гарри и все равно ложиться в кровать, сняв джинсы, футболку, и натянув одеяло до самых плеч. - Убирайся. - Нет. - Убирайся нахуй из моей постели, - повторяет Луи, бросая свою подушку, чтобы стащить с Гарри одеяло. - Заставь меня. Луи фыркает и берет Гарри за лодыжки, чтобы попытаться стащить его с кровати. - Скажешь, когда закончишь. Я пока посплю. - Ты самый надоедливый кретин, которого я знаю. - О, так ты, наверно, еще не слышал о себе. Луи сдается, потому что оно того не стоит. Он обходит кровать с правой (с его) стороны и ложится. Он наконец-то сдирает с Гарри одеяло и укрывается сам. - Моя кровать – мои правила. - Ну конечно, - отвечает Гарри и тянет одеяло обратно на себя, почти спихнув Луи на пол. - Можешь быть поласковее? Я здесь спать пытаюсь. - Это не моя проблема. - Моя кровать- Гарри поворачивается на бок лицом к Луи. - Ладно-ладно, заткнись, я понял. Твоя кровать – твои ебаные правила. Похуй. Просто замолчи и дай мне поспать, потому что у меня- вообще-то, у нас обоих лекция меньше, чем через пять часов. Луи не отвечает, но он не делает ничего больше, чтобы выбесить Гарри, поэтому тот отдает ему половину одеяла. Он наконец-то засыпает под звук неспокойного дыхания Луи и просыпается через несколько часов от того, что тот дает ему пощечину и сразу за этим обливает его холодной водой. Гарри встает с кровати только после того, как он орет на Луи, а затем выталкивает его на балкон, чтобы закрыть там минут на десять. Они друзья. Ну, типа того.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.