Последнее "Урра!"

Перевод
G
Завершён
205
1
переводчик
Katrish бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
164 страницы, 70 093 слова, 42 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 211 Отзывы 33 В сборник

Глава 10

Настройки
- Так значит, мсье Манн вновь собирает команду? – Антуан облокотился на спинку кожаного кресла и потер рукой подбородок. Будучи не скрытой знаменитой маской легкая небритость на лице была хорошо заметна. Никлас сидел напротив него раздраженно дергая воротник одолженной рубашки. И хотя рубашка была узкой в груди, это несомненно лучше, чем сидеть в цветастом платье. - Ja, Снайпер разыскал всех нас. Он говорит, что мы должны быть в Туфорте к концу недели. Антуан ответил не сразу. Он откинулся в кресле, глубоко вздохнул и запустил руку в коротко остриженные волосы. Никлас смотрел на бывшего наемника и едва заметно нахмурился. Это, несомненно, было удачей, найти Антуана в многомиллионном городе. Пусть даже тот и пытался закадрить его. Насколько доктор мог судить, Антуан приспособился к «нормальной» жизни куда лучше, чем все остальные. Он жил в презентабельном районе города, в одноэтажном особняке, с шикарной кованой оградкой и крытым бассейном. Когда они вошли в гостиную, белокурая девушка, приняла пальто Антуана и поспешила исчезнуть, выполняя приказ найти одежду для врача. Она вернулась через пару минут, держа рубашку и фланелевые брюки. Те оказались на пару сантиметров короче, но были теплыми и сухими, и куда удобнее, чем платье. Это единственное, что волновало Никласа на тот момент. Исходя из убранства дома, сложно было судить, чем в этой жизни занимается Антуан. Но он явно хорошо зарабатывает, судя по кожаной мебели и дорогим картинам на стенах. - Кто уже согласился? – вопрос прервал мысли Никласа. - Ну, герр Манди начал с Ивана, затем… - Используйте звания, мсье. Я никогда не считал нужным запоминать ваши имена. - Ах да, конечно. – Никлас сглотнул. Он уже подзабыл, насколько натянутые у него отношения с бывшим Шпионом. И как его поведение может выводить из себя. – Снайпер нашел Пулеметчика, Инженера, Солдата, Подрывника и, конечно, меня. - Значит, остались я, Пироман и Скаут? - Ja. - А как Снайпер нашел вас? – Антуан скрестил длинные ноги, качая носком ботинка в такт с часами на каминной полке. – Я сомневаюсь, что вы, парни, поддерживали связь все это время. Никлас поерзал на сидении, отчего кожа противно заскрипела. - У них было несколько вариантов. Но большей частью, думаю, это все просто удача. - Действительно, - взгляд Антуана остановился чуть выше головы Никласа. – Словно это была судьба, верно? Никлас еще больше нахмурился. - Да, думаю, можно сказать и так. - Понимаю, - Антуан сложил руки на коленях. – И все же, как вы оказались в платье на улице? Не припоминаю, чтобы за вами водились подобные привычки. - Герр ДеГру… Подрывника арестовали, - Никлас пожал плечами. – Необходимо было отвлечь внимание, чтобы вытащить его. - И вы, стало быть, отвлекали внимание? Никлас кивнул. - И они о вас забыли? Еще кивок. - Если вы позволите воспользоваться телефоном, то я вызову такси… - Нет необходимости, я организую транспорт. - А-а. Danke, - Никлас посмотрел на мужчину напротив, - итак, герр…? - Антуан, вполне достаточно, если уж нам приходится называть друг друга по имени. - Конечно, Герр Антуан. Я спрошу, если вы не возражаете? Чем вы занимаетесь сейчас? – Никлас обвел рукой гостиную. – Кажется, вы совсем… свыклись с обычной жизнью. Темные глаза впились в доктора. Никлас едва не вздрогнул. - Мир полон воров, доктор. Было не так трудно, э-э, адаптировать некоторые навыки, приобретенные в Туфорте, чтобы удовлетворить мои нужды. – На лице Антуана заиграла улыбка. – В конце концов, современный бизнес – не что иное, как шпионаж. И если кто-то клеймит этот бизнес «неэтичным» или даже «нелегальным», меня это никоим образом не касается. - Боюсь, я не понимаю, герр Антуан, - и даже, если бы Никлас понял, о чем толкует шпион, то сразу же пожалел об этом. - Возможно, это и к лучшему, - Антуан поправил галстук. Даже сейчас он был одет, словно собирается на важную деловую встречу или официальный ужин с деловыми партнерами. Никлас признал, что пускай этот человек был пугающим и подавляющим одновременно, у него определенно был стиль. Внезапно Антуан поднялся и поправил пиджак. - Если вы уже готовы уехать, то я провожу вас к двери. Сообщите адрес и мой водитель доставит вас место. - Вы не поедете со мной? На мгновение на лице Антуана отразилось искреннее удивление, но тут же скрылось под маской безразличного презрения. -Скажите мне, доктор, чего вы ожидаете от возвращения в эту адскую дыру? Что все будет, как в старые добрые времена, а? Светиться от гордости, что спасся в последнюю секунду? И Антуан продолжил прежде, чем Никлас смог ответить: - Я не стремлюсь вновь вернуться к жизни, где за углом подстерегает пуля, ракета или стена пламени. Это должно было закончиться рано или поздно. И два года назад это случилось вполне своевременно. Колючий взгляд заставил Никласа проследовать за французом к двери. Пока шел, в голове его крутились мысли – война между братьями Манн была тщательно продумана, где каждый наемник обеспечивал баланс двух команд, не позволяя кому-либо иметь преимущества. Без шпиона, способного справиться с богомерзкими машинами, построенными синим Инженером, им не достичь цели. Даже если противник сделает скидку Конагеру за два года простоя. Ну, хоть Пироман будет занят – уж он будет танцевать от радости, что, наконец, может сжечь ранее невидимых врагов. Они достигли широких дверей, выходящих прямо к изогнутой подъездной дорожке. Антуан открыл дверь и уставился на доктора холодным взглядом. - Передайте всем мои лучшие пожелания. - Конечно, mein freund. – Никлас прищурился. У подножия лестницы тихо урчал мотором черный седан. Дорожка извивалась и исчезала в деревьях далеко впереди. Кованый забор окружал дом с трех сторон. «Пусть Антуан и не желает возвращаться в Туфорт, - подумал Никлас, - но он превратил в крепость собственный дом». (-) Конагер осмотрел останки своей кухни и вздохнул. За два дня Доу умудрился превратить чистое – и почти пустое – помещение, а также холодильник, в место военных действий. Техасец наклонился, чтобы рассмотреть нечто темное и липкое, стекающее по дверце шкафчика. Лицо его исказила гримаса. Услышав запах, он понял, что это кленовый сироп. Через два дня они должны отправиться в Туфорт. А значит, это еще два дня терпеть квартирантов в доме. И с каждым днем их становится все больше. Ему не сразу удалось уговорить остальных отправиться на поиски Никласа без него. Ибо если ему еще раз придется залезть в фургон Лоуренса, он кого-нибудь убьет. Голыми руками. По крайней мере, уборка в кухне отвлечет его от размышлений. Конагер схватился за тряпку и принялся вычищать дешевые столешницы, словно от них зависела его жизнь. Он ворчал, работая, и поток тихих ворчливых ругательств привел его в схожее расположение духа, как если бы он кричал во весь голос, но соседей это не беспокоило. Он почти оттер первый слой грязи, когда в прихожей повернулась ручка, а затем послышался стук в дверь. Конагер шепотом выругался и перекинул тряпку через плечо. Наверное, бывшие коллеги забыли что-то, или соседи все же услышали лишнее через картонные стены и теперь пришли жаловаться. Судя по тому, как прошла эта неделя, он ставил на последнее. - Что вам нужно? – Конагер распахнул дверь и замер, уставившись на Никласа. - Guten tag, герр Конагер. - Не думал, что парни найдут тебя так быстро. Прошло же не больше часа, - Техасец огляделся. – А где они? - Они не находили меня. Меня привез водитель Антуана. - Никлас обошел Конагера и направился к дивану, а точнее, к небольшой сумке с одеждой, которую он смог забрать из лаборатории. Конагер нахмурился. Имя звучало знакомо. - Антуан? - Шпион, - доктор вытащил брюки и швырнул их на диван. – Я… столкнулся с ним. - Ну и где же он? Как он доберется? - Найн. Он сказал, что счастлив там, где он есть. - Что? – Конагер старался, чтобы голос не дрогнул. – Как он мог? Как мы… Как мы вообще будем без него? Взгляд Никласа был более чем красноречивым. - Я не знаю. Конагер вздохнул. - Я спрошу у Лоуренса, когда он вернется. В конце концов, именно с австралийцем связалась Мисс Полинг, он собирает всю команду для возвращения в Туфорт. У Лоренса обязательно есть какой-нибудь план, чтобы переубедить тех, кто отказывается вернуться в команду. Но пока Лоуренс, вместе с остальными, не вернулся, у Конагера полно работы. Например, вымыть холодильник. (-) - Звонок для вас, сэр. Антуан прижал трубку к уху. - Да? Разговор разозлил Антуана, и тот поборол искушение швырнуть телефон в стену. Он ненавидел плохие новости, но еще больше он ненавидел, когда из-за этого он выглядел дураком. Домохозяйка торчала рядом, не уверенная, оставить ли хозяина в покое или спросить, не нужно ли чего. Наконец, - чтобы она перестала таращиться на него, - Антуан отослал ее прочь, и ухмылялся, глядя в ее спину, когда она поспешила к двери. Оставшись в одиночестве, Антуан поднялся и прошел из одного конца гостиной в другой. Это была плохая привычка, от которой он пытался избавиться не единожды, но раз за разом возвращался к ней, как, например, к некоему запретному удовольствию. По крайней мере, комната была достаточно большой, чтобы это действие приносило удовольствие, - двенадцать шагов к двери, столько же к окну позади кресла. И, хотя он скорее умрет, чем признает это, визит Никласа его взбудоражил. В отличие от остальных членов команды, он никогда не скучал по возможности убивать и быть убитым. Но надо признать, это было, м-м, приятно увидеть кого-то, кому научился доверять свою жизнь. И, возможно, увидеть остальных тоже не будет столь ужасно. - Нет, - слово вырвалось изо рта прежде, чем Антуан успел подумать. Годы, проведенные в Туфорте, казалось, были целую жизнь назад. Разумеется. Он и сейчас имеет все шансы проснуться с пулей во лбу или ножом под ребрами, но теперь у него есть вооруженная охрана. А не собранная наспех конструкция из проволоки и металла, сооруженная человеком, находящимся под обстрелом. Но только один визит… Антуан достиг дальней стены и уставился в окно. Он мог видеть свое отражение, подсвеченное огнями системы безопасности, расположенной по периметру территории. Если он вернется, то единственное, что у него останется – одежда и оружие в шкафчике. Отрешившись от отражения, Антуан опомнился лишь тогда, когда натянул пальто на плечи. Прежде чем логика и разум могли запротестовать, Антуан уже крикнул домохозяйке распоряжение подать машину ко входу. Оставалось надеяться, что водитель запомнил адрес, по которому отвез Никласа. Возможно, у Антуана и было все, но, - ему очень не хотелось в этом признаваться, - он был одинок. Всего один визит. Это не так уж страшно.
205 Нравится 211 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (4)